Matteus 9:24

Matteus 9:24
← 9:23 9:25 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:24 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

λέγει αὐτοῖς, Ἀναχωρεῖτε· οὐ γὰρ ἀπέθανε τὸ κοράσμοναθλσμν ει. Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Han sade till dem: Ge plats, ty pigan är inte död utan sover. Och de skrattade till honom.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

han sa: "Gå bort. Flickan är inte död utan sover." Men de skrattade åt honom.

Analys

Även om flickan var död (se v. 18), sa Jesus att hon sov. Lapide ger ett antal anledningar till detta svar: 1) Till Gud och till Jesus, allt lever, och därför var hon inte död och skulle uppstå igen på Domedagen. Därför sägs de döda regelbundet sova i Skriften. 2) Flickan var inte död i en fullständig och absolut mening, eftersom det var möjligt för henne att återkallas till livet, vilket snart skulle göras. På så sätt sov hon bara en liten stund. Jesus talade också om Lasarus som sovande medan han var död. (Johannes 11:11)

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Men Kristus lade fram alla piporna, men tog emot föräldrarna, för att det inte skulle sägas att han hade botat henne på något annat sätt; och innan han återupplivades till liv väckte han deras förväntningar med sina ord, och han sade , Ge plats, ty pigan är inte död utan sover."

Bede : "Som om han hade sagt: För dig är hon död, men för Gud, som har makt att ge liv, sover hon bara både i själ och kropp."

Chrysostomos : "Genom detta ord lugnar han sinnena hos de som var närvarande och visar att det är lätt för honom att uppväcka de döda; precis som han gjorde i fallet med Lasarus, sover vår vän Lasarus. (Joh 11:11) .) Detta var också en läxa för dem att inte vara rädda för döden, eftersom han själv också skulle dö, lät han sina lärjungar lära sig förtroende och tålmodig uthållighet för döden i andras personer. som sömn. När han hade sagt detta, hånade de honom. Och han tillrättavisade inte deras hån, för att detta hån, och pipor och allt annat, skulle vara ett bevis på hennes död. För ofta vid hans mirakel när människor inte ville tro, han övertygade dem genom deras egna svar, som i fallet med Lasarus, när han sade: "Var har ni lagt honom? Så att de som svarade: "Kom och se, och han stinker, ty han har nu varit död i fyra dagar. , kunde inte längre misstro att han hade uppväckt en död man."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:24 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:23

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:25