Holman Christian Standard Bible
| Holman Christian Standard Bible | |
|---|---|
 | |
| Fullständiga namn | Holman Christian Standard Bible |
| Förkortning | HCSB |
Hela Bibeln publicerad |
2004 |
| Textlig grund | NT: Novum Testamentum Graece 27:e upplagan. OT: Biblia Hebraica Stuttgartensia med visst Septuaginta- inflytande. |
| Översättningstyp | Förmedlar |
| Läsnivå | Grundskola |
| Versionsrevision | 2009 |
| upphovsrätt | Copyright 2004 Holman Bible Publishers |
| Religiös tillhörighet | Protestant |
|
I begynnelsen skapade Gud himlarna och jorden. Nu var jorden formlös och tom, mörker täckte vattendjupens yta, och Guds Ande svävade över vattenytan. Då sade Gud: "Varde ljus", och det blev ljus.
Ty Gud älskade världen på detta sätt: Han gav sin ende Son, för att var och en som tror på honom inte ska gå förlorad utan ha evigt liv.
| |
Holman Christian Standard Bible ( HCSB ) är en modern engelsk bibelöversättning från Holman Bible Publishers . Nya testamentet publicerades 1999, följt av hela Bibeln i mars 2004.
Börjande
HCSB:s rötter kan spåras till 1984, när Arthur Farstad, generalredaktör för New King James Version of the Bible, påbörjade ett nytt översättningsprojekt . År 1998 kom Farstad och LifeWay Christian Resources (publiceringsdelen av Southern Baptist Convention ) överens som skulle tillåta LifeWay att finansiera och publicera det färdiga arbetet. Farstad dog kort därefter, och ledarskapet för redaktionen överläts till Dr Edwin Blum, som hade varit en integrerad del av teamet. Farstads död resulterade i en förändring av den grekiska Koine -källtexten som ligger till grund för HCSB, även om Farstad hade föreställt sig att basera den nya översättningen på samma texter som användes för King James Version och New King James Version . Han följde den grekiska majoritetstexten som han och Zane C. Hodges hade skrivit. Efter Farstads död ersatte redaktionen denna text med det konsensusgrekiska Nya testamentet som upprättats av 1900-talsforskare.
Översättningsfilosofi
Holman Bible Publishers samlade ett internationellt, interkonfessionellt team av 100 forskare och korrekturläsare, som alla var engagerade i bibliska ofelbarheter .
Format
HCSB är tillgänglig i elektronisk form för programvaran WORDsearch och Bible Explorer. En HCSB Study Bible blev tillgänglig i oktober 2010. HCSB är tillgänglig online. Den marknadsförs i kristna publikationer som en apologetikbibel och har en version specifikt för Microsoft Xbox 360 som heter Bible Navigator X.
Uppdateringar
Den andra upplagan av HCSB kom ut 2010. Den mest betydande förändringen var den utökade användningen av Guds förbundsnamn, känt som tetragrammet, återgivet som "Jahve", snarare än det traditionella engelska " L ORD ". I den första upplagan hittades Yahweh på 78 platser; uppdateringen ökade det till 495 instanser (tetragrammet förekommer på över 6 800 ställen i Gamla testamentet).
I juni 2016 tillkännagav B&H Publishing en revidering av översättningen som kallas Christian Standard Bible (CSB).
Jämförelse av Psalm 83:18
HCSB:
Må de veta att du ensam, vars namn är Jahve, är den Högste över hela jorden.
CSB:
Må de veta att du ensam, vars namn är HERREN, är den Högste över hela jorden.
Anteckningar
Vidare läsning
- Perry, John. (7 maj 1999) "Broadman & Holman Publishers tillkännager ny bibelöversättning" . Hämtad 14 mars 2005.
- Walker, Ken. (20 juli 2001) "Holman Christian Standard Bible New Testament now available" . Hämtad 14 mars 2005.
- Dewey, David, 2004. A User's Guide to Bible Translations (Downers Grove, IL: Intervarsity Press, 2004). ISBN 0-8308-3273-4 .
externa länkar
- HCSB:s officiella webbplats ( Arkiv ) (HCSB:s webbplats omdirigerar nu till CSB:s webbplats)