Bysantinsk texttyp

Codex Vaticanus 354 S (028), en uncial codex med en bysantinsk text, tilldelad familjen K ¹

I textkritiken av Nya testamentet är den bysantinska texttypen (även kallad majoritetstext , traditionell text , kyrklig text , konstantinopolitisk text , antiocheisk text eller syrisk text ) en av huvudtexttyperna . Det är den form som finns i det största antalet bevarade manuskript av det grekiska Nya testamentet . Den östligt ortodoxa kyrkans text i Nya testamentet , den Patriarkisk text , såväl som de som används i lektionsböckerna , är baserade på denna texttyp. Även om den varierar på minst 1 830 ställen, ligger den också till grund för den grekiska texten Textus Receptus som används för de flesta reformationstidens ( protestantiska ) översättningar av Nya testamentet till folkliga språk. Moderna översättningar (sedan 1900) använder huvudsakligen eklektiska utgåvor som oftare överensstämmer med den alexandrinska texttypen .

Den bysantinska texten finns också i några moderna östortodoxa utgåvor, eftersom den bysantinska texttraditionen har fortsatt i den östortodoxa kyrkan in i nutiden. Texten som används av den ortodoxa kyrkan stöds av sena små manuskript. Det är allmänt accepterat som standard bysantinsk text.

Manuskript

Codex Alexandrinus , det äldsta grekiska vittnet om den bysantinska texten i evangelierna, nära familjen Π ( Luk 12:54-13:4 )

Den tidigaste kyrkofadern att vittna om en bysantinsk texttyp i betydande Nya testamentets citat är Johannes Krysostomos (ca 349 – 407); även om de fragmentariska bevarade verken av sofisten Asterius († 341) också har ansetts överensstämma med den bysantinska texten, och den ofullständiga bevarade översättningen av Wulfila (d. 383) till gotiska anses ofta härröra från den bysantinska texttypen eller en mellanhand mellan de bysantinska och västerländska texttyperna. Chrysostomos och Asterius använde en text endast till 75 % i överensstämmelse med den bysantinska standardtexten. Den näst tidigaste översättningen att vittna till en grekisk bas som generellt överensstämmer med den bysantinska texten i evangelierna är den syriska Peshitta (även om den har många Alexandrian och västerländska läsningar); vanligen daterad till början av 400-talet; även om Peshitta snarare stöder de alexandrinska vittnena med avseende på flera mycket omtvistade läsningar, såsom Markus 1:2 och Johannes 1:18. etiopiska versionen av evangelierna har anor från det fjärde århundradet, och därmed möjligen tidigare än Peshitta; representeras bäst av de överlevande manuskripten från 500- och 600-talet av Garima-evangelierna och klassificeras av Rochus Zuurmond som "tidigt bysantinskt". Zuurmond noterar att, särskilt i Johannesevangeliet, är formen av den tidiga bysantinska texten som finns i de etiopiska evangelierna helt annorlunda än den senare grekiska majoritetstexten, och överensstämmer på ett antal ställen med Papyrus 66 .

Anmärkningsvärda manuskript

Codex Boreelianus, bysantinskt manuskript, medlem av familjen E

Skylt	namn	Datum	Innehåll
A (02)	Codex Alexandrinus	5:a	Evangelier
C (04)	Codex Ephraemi Rescriptus	5:a	Evangelier (blandat bysantinska/alexandrinska)
W (032)	Codex Washingtonianus	5:a	Matt 1-28; Lukas 8:13–24:53
Q (026)	Codex Guelferbytanus B	5:a	Lukas-Johannes
061	Uncial 061	5:a	1 Tim 3:15-16; 4:1-3; 6:2-8
E ^e (07)	Codex Basilensis	8:e	Evangelier
F ^e (09)	Codex Boreelianus	9:e	Evangelier
G ^e (011)	Codex Seidelianus I	9:e	Evangelier
H ^e (013)	Codex Seidelianus II	9:e	Evangelier
L (020)	Codex Angelicus	9:e	Apostlagärningarna, CE, Pauline epistlar
V (031)	Codex Mosquensis II	9:e	Evangelier
Y (034)	Codex Macedoniensis	9:e	Evangelier
Θ (038)	Codex Koridethi	9:e	Evangelier (utom Markus)
S (028)	Codex Vaticanus 354	949	Evangelier
1241	Minuskel 1241	12:e	endast handlingar
1424	Minuskul 1424	9/10:e	NT (förutom Mark)

Andra manuskript

Papyrus

𝔓 ⁷³

Uncials

Codex Mutinensis (H) , Codex Cyprius (K) , Codex Mosquensis I ( ^Kap ) , Campianus (M) , Petropolitanus Purp. (N) , Sinopensis (O) , Guelferbytanus A (P) , Guelferbytanus B (Q) , Nitriensis (R) , Nanianus (U) , Monacensis (X) , Tischendorfianus IV (Γ) , Sangallensis (Δ) (utom Mark) , Tischendorfianus III (Λ) , Petropolitanus (Π) , Rossanensis (Σ) , Beratinus (Φ) , Dionysiou (Ω) , Vaticanus 2066 (Uncial 046) , Uncial 047 , 049 , 052 , 053 , 054 , 056 , 063 , 063 , 061 , 061 , 063 093 (Aktier), 0103 , 0104 , 0105 , 0116 , 0120 , 0133 , 0134 , 0135 , 0136 , 0142 , 0151 , 0197 , 0211 , 0246 , 0248 , 0253 , 0255 , 0257 , 025 , 7 , 026 , 026 , 026 ?).

Minuskuler

Mer än 80% av minuscules representerar den bysantinska texten.

2 , 3 , 6 (evangelier och Apostlagärningarna), 8 , 9 , 11 , 12 , 14 , 15 , 18 , 21 , 23 , 24 , 25 , 27 , 28 (förutom Markus), 29 , 30 , 30 , 3 , 32 , 36 , 37 , 39 , 40 , 42 , 44 , 45 , 46 , 47 , 49 , 50 , 52 , 53 , 54 , 55 , 57 , 58 , 60 , 61 ( evangelierna och Apostlagärningarna), 63 , 65 , 6 , 6 , 9 , 70 , 73 , 74 , 75 , 76 , 77 , 78 , 80 , 82 , 83 , 84 , 89 , 90 , 92 , 93 , 95 , 97 , 98 , 99 , 100 , 103 , 103 , 103 , 10 , 10 , 10 Paul 109 , 110 , 111 , 112 , 116 , 119 , 120 , 121 , 122 , 123 , 125 , 126 , 127 , 128 , 129 , 132 , 133 , 134 , 133 , 134 , 134 , 134 139 , 140 , 141 , 142 _ , 143 , 144 , 146 , 147 , 148 , 149 , 150 , 151 , 155 , 156 , 159 , 162 , 167 , 169 , 170 , 171 , ( ex 171 , 8 , 171 ) , v.) , 182 , 183 , 185 , 186 , 187 , 189 , 190 , 192 , 193 , 194 , 195 , 196 , 197 , 198 , 199 , 200 , 201 , 202 , 203 , 205 , ex . 7 , 208 , 209 _ _ (förutom evangelier och uppenbarelse), 210 , 212 , 214 , 215 , 217 , 218 ( förutom Cath. och Paul) , 219 , 220 , 221 , 223 , 224 , 226 , 227 , 231 , 232 , 235 , 232 , 235 , 27 , 244 , 245 , 246 , 247 . _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 277 , 278a , 278b , 280 , , 303, 304, 305, 306 308, 309, 281 , 282 , 283 , 284 , 285 , 286 , 287 , 288 , 289 , 290 , 291 , 292 , 293 , 297 , 300 , 302 , 302 , 3 , 314 , 316 , 319 , 320 , 324 , 325 , 327 , 328 , 329 , 330 (förutom Paul), 331 , 334 , 335 , 337 , 342 , 343 , 343 1 , 343 , 343 , 343 1 , 352 , 353 , 354 , 355 , 356 , 357 , 358 , 359 , 360 , 361 , 362 , 364 , 365 (förutom Paul), 366 , 367 , 368 , 369 , 371 , 373 , 37 , 37 , 373 , 7 . ), 379 , 380 , 381 , 384 , 385 , 386 , 387 , 388 , 390 , 392 , 393 , 394 , 395 , 396 , 398 ( utom Cath . ) , 399 , 401 , 402 , 404 , 404 , 408, 409 410, 411, 413, 414 , 415 , 417 , 418 , 419 , 422 , 425 , 426 , 429 (Paulus och Rev.), 431 ( utom Apostlagärningarna och Cath.), 432 , 438 , 439 , 453 , 4 4 , 4 , 4 , 4 , 4 , 4 , 4 , 4 , 4 , 4 450 , 451 (utom Paul), 452 , 454 , 457 , 458 , 459 ( förutom Paul), 461 , 465 , 466 , 469 , 470 , 471 , 473 , 474 , 475 , 476 , 477 , 478 , 419 , 8 , 419 , 8 , 419 , 8 , 484 , 485 , 490 , 491 , 492 , 493 , 494 , 496 , 497 , 498 , 499 , 500 , 501 , 502 , 504 , 505 , 506 , 507 , 509 , 510 , 5 1 , 5 1 , 5 1 518 , 519 , 520 , 521 , 522 ( förutom Acts and Cath.), 523 , 524 , 525 , 526 , 527 , 528 , 529 , 530 , 531 , 532 , 533 , 534 , 535 , 5 4 3 , 5 4 3 , 5 , 548 , 549 , 550 , 551 , 553 , 554 , 556 , 558 , 559 , 560 , 564 , 568 , 570 , 571 , 573 , 574 , 575 , 577 , 578 , 580 , 8 , 5 , 5 , 8 , 5 , 5 587 , 588 , 592 , 593 , 594 , 596 , 597 , 600 , 601 , 602 , 603 , 604 , 605 , 607 , 610 (i Cath.), 614 (i Cath.), 616 , 618 , 62 , 6 2 , 6 2 , 6 2 , 62 , 62 , 627 , 628 , 632 , 633 , 634 , 637 , 638 , 639 , 640 , 642 ( förutom Cath. ) , 644 , 645 , 648 , 649 , 650 , 651 , 655 , 656 , 650 , 6 6 4 , 657 666 , 668 , 669 , 672 , 673 , 674 , 677 , 680 , 684 , 685 , 686 , 688 , 689 , 690 , 691 , 692 , 694 , 696 , 698 , 699 , 7 , 7 , 7 14 , 715 , 717 , 718 , _ _ _ 721 , 724 , 725 , 727 , 729 , 730 , 731 , 734 , 736 , 737 , 739 , 741 , 745 , 746 , 748 , 550 , 7 , 7 54 , 7 , 7 58 , 759 , 760 , 761 , 762 , 763 , 764 , 765 , 768 , 769 , 770 , 773 , 774 , 775 , 777 , 778 , 779 , 781 , 782 , 783 , 7 , 8 , 7 , 7 89 , 790 , 793 , 794 , _ 797 , 798 , 799 , 801 , 802 , 806 , 808 , 809 , 811 , 818 , 819 , 820 , 824 , 825 , 830 , 831 , 8 , 8 331 , 8 , 8 , 8 , 8 39 , 840 , 841 , 843 , 844 , 845 , 846 , 848 , 852 , 853 , 857 , 858 , 860 , 861 , 862 , 864 , 866 , 867 , 868 , 870 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 , 8 87 , 889 , 890 , 893 , 894 , 896 , 897 , 898 , 900 , 901 , 902 , 904 , 905 , 906 , 910 , 911 , 912 , 914 , 916 , 917 (Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 Paul , 9 , 922 , 924 , 928 , 936 , 937 , 938 , 942 , 943 , 944, 945 (Acts and Cath.), 950, 951, 952, 953, 955, 956, 957, 958, 959, 960, 960, 69, 6, 9, 6, 9, 6, 9, 6, 9 6 , 967, 969, 970, 971, 973, 975, 977, 978, 980, 981, 987, 988, 991, 993, 994, 995, 997, 998, 03, 01, 01, 03, 01, 03 evangelier ) , 1007, 1008, 1010 (?), 1011, 1013, 1014, 1015, 1016, 1017, 1018, 1019, 1020, 1023, 1024, 1025, 1028, 3,1,028, 1026, 1028, 1026 1033, 1036, 1044, 1045 , 1046, 1050, 1052, 1053, 1054, 1055, 1056, 1057, 1059, 1060, 1061, 1062, 1063, 1065, 1067 (förutom 106, 01, 01, 0, 7, 7, 10, 7, 10, 10, 10, 10, 10, 10, 7, 7, 10, 10, 10, 100, 100, 106, 106, 106, 106, 106, 106, 106, 106, 106, 106, 106, 106, 08, 20, 10, 10, 100 1073 , 1074 , 1075, 1076 , 1077, 1078 , 1080 , 1081, 1083, 1085, 1087, 1088, 1089, 1094, 1099, 1100, 101, 1010, 101, 10 7, 1110, 1112, 1119, 1121, 1123, 1129, 1148, 1149, 1150, 1161, 1168, 1169, 1171, 1172, 1173, 1174, 1176, 1177, 1185, 1186, 1187 , 1188, 1189, 1190, 1191, 1193, 1196, 1197, 1198, 1199, 1200, 1201, 1202, 1203, 1205, 1206, 1208, 1,208, 1,207 1213, 1214, 1215, 1217, 1218 , 1220, 1221, 1222, 1223, 1224, 1225, 1226, 1227, 1231, 1241 (endast akter), 1251 (?), 1252, 1254, 1255, 12705, 12605, 12705, 12705, 12705, 1276, 127 , 1292 (förutom Cath .), 1296, 1297, 1298, 1299, 1300, 1301, 1303, 1305, 1309, 1310, 1312, 1313, 1314, 1315, 1316, 1318, 1318, 1318 Paul, 1318, 1318 1323, 1324, 1328 , 1330, 1331, 1334, 1339, 1340, 1341, 1343, 1345, 1347, 1350a, 1350b, 1351, 1352a, 1354, 13565, 13 , 1357, 1358, 1359 (förutom Cath.), 1360, 1362, 1364, 1367, 1370, 1373, 1374, 1377, 1384, 1385, 1392, 1391 (ex 0, Paul, 1391) s och Paul) , 1417, 1437, 1438, 1444, 1445, 1447, 1448 (utom Cath.), 1449, 1452, 1470, 1476, 1482, 1483, 1492, 1504 (Gospel, 1504, 8, 501, 1501 (Gospel, 1504) 513, 1514, 1516 , 1517, 1520, 1521, 1523 (Paul), 1539, 1540, 1542b (endast Luke), 1543, 1545, 1547, 1548, 1556, 1566, 1572, 75, 7, 5, 15, 7, 15, 15, 15, 15, 7, 7, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 15, 7, 5? 3, 1594 , 1597, 1604, 1605, 1607, 1613, 1614, 1617, 1618, 1619, 1622, 1628, 1636, 1637, 1649. 1693, 1701, 1704 (utom akter) , 1714, 1717, 1720, 1723, 1725, 1726, 1727, 1728, 1730, 1731, 1732, 1733, 1734, 1736. 1745, 1746, 1747, 1748, 1749 , 1750, 1752, 1754, 1755a, 1755b, 1756, 1757, 1759, 1761, 1762, 1763, 1767, 1768, 1770, 1771, 1701, 181, 181, 180 8, 1829, 1835, 1841 (utom Rev. ), 1846 (endast akter), 1847, 1849, 1851, 1852 (endast i Rev.), 1854 (utom Rev.), 1855, 1856, 1858, 1859, 1860, 1861, 1869, 1869, 1869, 1869 , 1869 , 1869 (förutom Paul), 1876, 1877 (utom Paul), 1878, 1879, 1880, 1882, 1883, 1888, 1889, 1891 (utom Apostlagärningarna), 1897, 1899, 1902, 1906, 1906, 1906, 1906 1915 , 1916, 1917, 1918, 1919, 1920, 1921, 1922, 1923, 1924, 1925, 1926, 1927, 1928, 1929, 1930, 1932, 1931, 1931, 1932 1937, 1938, 1941, 1946, 1948 , 1951, 1952, 1954, 1955, 1956, 1957, 1958, 1964, 1970, 1971, 1972, 1974, 1975, 1978, 1979, 1920, 1920, 1920 1992, 1997, 1998, 2001, 2003 , 2007, 2009, 2013, 2048, 2096, 2098, 2111, 2119. 2142, 2144 , 2160, 2172, 2173, 2175, 2176, 2177, 2178, 2181, 2183, 2187, 2189, 2191, 2199, 2218, 2221, 2261, 2,261, 2,266 2275, 2277 , 2281, 2289, 2295, 2300, 2303, 2306, 2307, 2309, 2310, 2311, 2352, 2355, 2356. 2389, 2390, 2406, 2407, 2409, 2414, 2415, 2418, 2420, 2422, 2423 , 2424 , 2425, 2426, 2430, 2431, 2437. , 2455, 2457, 2458 , 2459 , 2466, 2468, 2475, 2479, 2483, 2484, 2490, 2491 , 2496, 2497, 2499, 2500, 2501, 2502, 2503, 2507, 2532, 2534, 2536, 2539. 2558, 2559, 2562, 2563, 2567 , 2571, 2572, 2573, 2578, 2579, 2581, 2584, 2587, 2593, 2600, 2619, 2624, 2626, 2627, 2629, 2631, 2629, 2631, 2631, 2631 2637, 2639, 2645, 2646, 2649 , 2650, 2651, 2653, 2656, 2657, 2658, 2660, 2661, 2665, 2666, 2671, 2673, 2675, 2679, 2690, 2691, 2690, 2691, 2691, 2691, 2691 2704, 2711, 2712, 2716, 2721 , 2722, 2723, 2724, 2725, 2727, 2729, 2746, 2760, 2761, 2765, 2767, 2773, 2774, 2775, 2779, 2780, 72, 72, 2780 2785, 2787, 2790, 2791, 2794 , 2815, 2817 , 2829.

Fördelning efter århundrade

9:e århundradet

461, 1080, 1862, 2142, 2500

9/10:e

399

10:e

14, 27, 29, 34, 36e, 63, 82, 92, 100, 135, 144, 151, 221, 237, 262, 278b, 344, 364, 371, 405, 405, 4, 4, 5, 4, 4, 4, 5 481, 564, 568, 584, 602, 605, 626, 627, 669, 920, 1055, 1076, 1077, 1078, 1203, 1220. 1417, 1452, 1661, 1720, 1756, 1829, 1851, 1880, 1905, 1920, 1927, 1954, 1997, 1998, 2125, 2373, 2414, 2545, 2722, 2

10/11

994, 1073, 1701

11:e

7p, 8, 12, 20, 23, 24, 25, 37, 39, 40, 50, 65, 68, 75, 77, 83, 89, 98, 108, 112, 123, 125, 176, 3, 3, 3, 3 137, 142, 143, 148, 150, 177, 186, 194, 195, 197, 200, 207, 208, 210, 212, 215, 236, 250, 259. 301, 302, 314, 325, 331, 343, 350, 352, 354, 357, 360, 375, 376, 422, 458, 465, 466, 470. 06, 507, 516, 526, 527, 528, 530, 532, 547, 548, 549, 560, 583, 585, 596, 607, 624, 625, 638, 6039. 08, 711, 717, 746, 754, 756, 773, 785, 809, 831, 870, 884, 887, 894, 901, 910, 919, 937, 942, 943, 69, 943, 69 1028, 1045, 1054, 1056, 1074, 1110, 1123, 1168, 1174, 1187, 1207, 1209, 1211, 1212, 1214, 1221, 1224, 1244, 1, 3 314, 1317, 1320, 1324, 1340, 1343, 1373, 1384, 1438, 1444, 1449, 1470, 1483, 1513, 1514, 1517, 1520, 1521, 1545. 730, 1734, 1738, 1770, 1828, 1835, 1847, 1849, 1870, 1878, 1879, 1888, 1906, 1907, 1916, 1919, 1921, 1923, 1924, 1925. 980, 1981, 1982, 2001, 2007, 2098, 2132, 2133, 2144, 2172, 2176, 2181, 2183, 2199, 2275, 2277, 2281, 2386, 2295, 2307. 451, 2458, 2468, 2475, 2539, 2547, 2559, 2563, 2567, 2571, 2587, 2637, 2649, 2661, 2723, 2746, 2760, 2782, 2787
2306 (sammansättning av delar från 1000- till 1300-talet)

11/12

665, 657, 660, 1013, 1188, 1191, 1309, 1358, 1340, 1566, 2389, 2415, 2784

12:e

2e, 2ap, 3, 9, 11, 15, 21, 32, 44, 46, 49, 57, 73, 76, 78, 80, 84, 95, 97, 105, 110, 111, 116, 116, 111, 122, 129, 132, 134, 138, 139, 140, 146, 156, 159, 162, 183, 187, 193, 196, 199, 202, 203, 217. 45, 247, 261, 264, 267, 268, 269, 270, 275, 280, 281, 282, 297, 304. 66, 374, 387, 392, 395, 396, 401, 407, 408, 419, 438, 439, 443, 452, 471, 485, 499, 502, 505, 509, 51, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 51 29, 531, 535, 538, 550, 551, 556, 570, 571, 580, 587, 618, 620, 622, 637, 650, 662, 673, 674. 60, 765, 768, 770, 774, 777, 778, 779, 782, 787, 793, 799, 808, 843, 857, 860, 862, 877, 893. 36, 950, 967, 971, 973, 975, 980, 987, 993, 998, 1007, 1046, 1081, 1083, 1085, 1112, 1169, 1176, 190, 190, 190, 196, 190 , 1199, 1200, 1217, 1218, 1224, 1231, 1240, 1301, 1315, 1316, 1318, 1323, 1350a, 1355, 1360, 1364, 1375. 1714, 1737, 1752, 1754, 1755a, 1755b, 1800, 1821, 1826, 1872, 1889, 1914, 1915, 1917, 1926, 1951, 1970, 1971, 1974. 2139, 2173, 2177, 2189, 2191, 2289, 2282, 2426, 2437, 2445, 2459, 2490, 2491, 2507, 2536, 2549, 2550, 2552, 2562, 2639, 2657, 2657, 2,7 725, 2727, 2781, 2785, 2791, 2794
632 och 1227 (sammansättningar av delar från 1100- till 1300-talen)

12/13

905, 906, 1310, 1341, 1897, 2311

13:e

52, 55, 60, 74, 107, 121, 128, 136, 141, 147, 167, 170, 192, 198, 204, 219, 220, 227, 248. 305, 309, 327, 328, 342, 359, 361, 362, 384, 388, 390, 410, 449, 469, 473, 477, 479, 482, 483. 19, 533, 534, 546, 553, 554, 558, 573, 574, 592, 593, 597, 601, 663, 666, 677, 684, 685. 29, 737, 757, 759, 775, 811, 820, 825, 830, 835, 840, 897, 898, 900, 912, 914, 966, 969, 970, 981, 9, 01, 9, 01, 9, 01, 9, 01, 9, 01 1008, 1011, 1015, 1016, 1031, 1050, 1052, 1053, 1057, 1069, 1070, 1072, 1087, 1089, 1094, 1103, 1129, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1, 1 161, 1177, 1201, 1205, 1206, 1208, 1213, 1215, 1226, 1238, 1255, 1285, 1339, 1352a, 1400, 1594, 1597. 1742, 1772, 1855, 1858, 1922, 1938, 1941, 1956, 1972, 1992, 2111, 2119, 2140, 2141, 2236, 2353, 2376, 2380, 2390. 483, 2502, 2534, 2540, 2558, 2568, 2584, 2600, 2624, 2627, 2631, 2633, 2645, 2646, 2658, 2660, 2665, 2670, 2696, 2699, 2724, 2

13/14

266, 656, 668, 1334, 2499, 2578

14:e

18, 45, 53, 54, 66, 109, 155, 171, 182, 185, 190, 201, 214, 223, 232, 235, 243, 246. 381, 386, 393, 394, 402, 404, 409, 412, 413, 414, 415, 417, 425, 426, 480, 492, 494, 498, 512, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 5, 7, 5 86, 588, 594, 600, 603, 604, 628, 633, 634, 644, 645, 648, 649, 680, 686, 690, 698. 62, 763, 764, 769, 781, 783, 784, 786, 789, 790, 794, 797, 798, 802, 806, 818, 819, 824. 58, 864, 866a, 867, 889, 890, 904, 921, 928, 938, 951, 952, 953, 959, 960, 977, 978, 1020, 1023, 1032, 1032, 1032, 1032, 1032, 1032, 1032, 1032 , 1075, 1099, 1100, 1119, 1121, 1185, 1189, 1196, 1234, 1235, 1236, 1248, 1249, 1252, 1254, 1283, 1328, 1331, 1331, 1330, 1330, 1331 1377, 1395, 1445, 1447, 1476, 1492, 1503, 1504, 1516, 1543, 1547, 1548, 1572, 1577, 1605, 1613, 1614, 1619, 1637, 1723, 1725, 1725, 1, 726, 1, 3 746, 1747, 1761, 1762, 1771, 1856, 1859, 1899, 1902, 1918, 1928, 1929, 1952, 1975, 2085, 2160, 2261, 2266, 2273, 2303. 407, 2431, 2441, 2454, 2466, 2484, 2503, 2593, 2626, 2629, 2634, 2651, 2653, 2666, 2668, 2679, 2698, 2716, 2765, 2767, 2774, 7074, 2773, 70

15:e

30, 47, 58, 70, 149, 285, 286, 287, 288, 313, 368, 373, 379, 380, 385, 418, 432, 446, 448. 694, 739, 801, 841, 844, 853, 880, 955, 958, 961, 962, 1003, 1017, 1018, 1024, 1026, 1059, 1060, 1105, 1202, 1232, 1233, 1247, 1250, 1260, 1264, 1482, 1508, 1617, 1626, 1628, 1636, 1649, 1656, 1745, 1750, 1757, 1763, 1767. 978, 2003, 2175, 2178, 2221, 2352, 2418, 2452, 2455, 2554, 2673, 2675, 2691, 2704, 2729

15/16:e

99, 1367

16:e

90, 335, 445, 724, 745, 755, 867, 957, 1019, 1030, 1065, 1068, 1088, 1239, 1362, 1370, 1374, 1374, 161, 8, 169, 169 , 1911, 1930, 1931, 1936, 1937, 1979, 2009, 2218, 2378, 2422, 2496, 2501, 2532, 2555, 2572, 2573, 2579, 2635, 26306, 2630, 7, 7

16/17

1371

17 och senare

289, 868, 956, 963, 988, 1044, 1063, 1101, 1104, 1303, 1748, 1869, 2267, 2450, 2497, 2581, 26519,.

Egenskaper

Jämfört med manuskript av alexandrinsk texttyp tenderar de distinkta bysantinska läsningarna att visa en större tendens till smidig och välformad grekiska, de visar färre instanser av textvariation mellan parallella synoptiska evangeliska stycken, och de är mindre benägna att presentera motsägelsefulla eller " svåra ". " exegetiska frågor .

Textus Receptus

Den första tryckta upplagan av det grekiska Nya testamentet färdigställdes av Erasmus och publicerades av Johann Froben från Basel den 1 mars 1516 ( Novum Instrumentum omne ). På grund av trycket från hans förläggare att föra ut deras upplaga till marknaden före den konkurrerande Complutensian Polyglot , baserade Erasmus sitt arbete på ett halvdussin manuskript, som alla daterades från 1100-talet eller senare; och alla utom en var av den bysantinska texttypen. Sex verser som inte bevittnades i någon av dessa källor översatte han från den latinska Vulgata , och Erasmus introducerade också många läsningar från Vulgata och kyrkofäderna . Denna text kom att kallas Textus Receptus eller mottagen text efter att ha benämnts sålunda av Bonaventura Elzevir , en driftig förläggare från Nederländerna, i hans 1633 års upplaga av Erasmus text. Nya testamentet i King James-versionen av Bibeln översattes från utgåvor av det som skulle bli Textus Receptus . Den annorlunda bysantinska "Majority Text" av Hodges & Farstad samt Robinson & Pierpont kallas "Majoritet" eftersom det anses vara den grekiska texten som fastställts på grundval av den läsning som finns i de allra flesta av de grekiska manuskripten. Textus Receptus skiljer sig från majoritetstexten i 1 838 grekiska läsningar, varav 1 005 representerar "översättbara" skillnader.

Moderna kritiska texter

Karl Lachmann var den första textkritikern i Nya testamentet som producerade en utgåva som bröt med Textus Receptus , och ignorerade tidigare tryck och baserade sin text på antika källor, och diskonterade därför massan av sena bysantinska manuskript och Textus Receptus. Dagens kritiska grekiska Nya testamentets texter (representerade av UBS/NA Greek New Testaments) är till övervägande del Alexandria till sin natur, men det finns några kritiker som Robinson och Hodges som fortfarande föredrar den bysantinska texten och har producerat kritiska utgåvor av bysantinsk majoritet av det grekiska Nya testamentet. Omkring 6 500 läsningar skiljer sig mellan majoritetstexten och den moderna kritiska texten (representerad av UBS/NA Greek New Testaments), även om de två fortfarande är överens 98% av tiden.

Den bysantinska typen finns också i moderna grekisk-ortodoxa utgåvor. En ny akademisk upplaga av den bysantinska texten av Johannesevangeliet, (finansierad av United Bible Societies som svar på en begäran från östortodoxa forskare), påbörjades i Birmingham , Storbritannien. och 2007, som ett resultat av dessa ansträngningar, publicerades Evangeliet enligt Johannes i den bysantinska traditionen .

Von Soden delade in manuskript av den bysantinska texten i fem grupper:

K ^x : inga uncialer, hundratals minusculer, bland dem codex 2 , 3 , 8 , 14, 45, 47, 49, 51, 54, 56, 58, 59, 60, 61, 73, 75, 76, 78, etc. .
K ^r : inga uncialer, inga tidiga minuscules, hundratals minuscules: 18, 35, 55, 66, 83, 128, 141, 147, 155, 167, 170, 189, 201
K ¹ (underfamilj till K ^x ): SV Ω 461
K ⁱ (Familj E): E F G H
I ^k (även K ^a ), nu Familj Π: (A) KY Π; denna undergrupp är den äldsta, men endast 5 % av manuskripten tillhör den. Majoriteten av dem har text blandad med andra bysantinska underfamiljer.

Sedan upptäckten av 𝔓 ⁴⁵ , 𝔓 ⁴⁶ , och 𝔓 ⁶⁶ , finns det ibland ett tidigt vittne om några bysantinska textläsningar. Exempel:

Lukas 10:39

Ιησου : 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ AW Byz b

κυριου : א ‎ <a i=10>‎ BDL Ξ 579 892 cop ^bo syr ^c

Lukas 10:42

ενος δε εστιν χρεια : 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ ACW Byz

ολιγων δε χρεια εστιεΉεστιγη ηνιν η δε

εστιν η ενος : A ‎

<a i=12>‎ ολιγων δε εστιν χρεια : 38 syr ^pal

Lukas 11:33

φῶς : א ‎ <a i=3>‎ BF Θ f ¹ f ¹³

φέγγος : 𝔓 ⁴⁵ 33 Byz

Johannes 10:29

ὃ ... μεῖζον : B it

ὃς ... μείζων : 𝔓 ⁶⁶ f ¹ f ¹³ Byz

Johannes 11:32

πρός : א ‎ <a i=3>‎ BC * DLX

εἰς : 𝔓 ⁶⁶ Θ Byz

Johannes 13:26

βάψας : א ‎ <a i=3>‎ BCLX 33

καὶ ἐμβάψας : 𝔓 ⁶⁶^c A Θ

Apostlagärningarna 17:13

ταράσσοντες :

utelämnad: 𝔓 ⁴⁵ E Byz

1 Korintierbrevet 9:7

τὸν καρπόν : א ‎ <a i=3>‎ * ABD* GP

ἐκ τοῦ καρποῦ : 𝔓 ⁴⁶ Byz

Efesierbrevet 5:9

φωτός : א ‎ <a i=3>‎ * ABD* GP

πνεύματος : 𝔓 ⁴⁶ Byz

Filipperbrevet 1:14

του θεου : א ‎ <a i=3>‎ AB (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

utelämnad: 𝔓 ⁴⁶ D ² Byz

Andra exempel på bysantinska läsningar återfanns i 𝔓 ⁶⁶ i Johannes 1:32; 3:24; 4:14, 51; 5:8; 6:10, 57; 7:3, 39; 8:41, 51, 55; 9:23; 10:38; 12:36; 14:17. Detta stöder åsikterna från forskare som Harry Sturz (1984) och Maurice Robinson (2005) att rötterna till den bysantinska texten kan gå tillbaka till ett mycket tidigt datum. (1963 hade Bruce Metzger hävdat att tidigt stöd för bysantinska läsningar inte kunde tas för att visa att de fanns i originaltexten.) Vissa författare har tolkat detta som en rehabilitering av Textus Receptus. Många av dessa läsningar har betydande stöd från andra texttyper och de är inte utpräglat bysantinska. Daniel Wallace fann bara två överenskommelser som var distinkt mellan papyrus och bysantinska läsningar.

Se även

Familjer av den bysantinska texttypen

Familjer förknippade med den bysantinska texten

Andra texttyper

Kritisk text

Anteckningar

Vidare läsning

The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2018 , redigerad av Maurice A. Robinson och William G. Pierpont, VTR Publications. ISBN 978-3-95776-100-2 .
The Greek New Testament for Beginning Readers: Byzantine Textform , The Greek Text & Verb Parsing som sammanställts av Maurice A. Robinson & William G. Pierpont, Lexical Information & Layout av John Jeffrey Dodson, VTR Publications, 2010. ISBN 978-3-941750 -24-1 .
Harry A. Sturz, The Byzantine Text-Type & New Testament Textual Criticism (1984).
Det grekiska nya testamentet enligt majoritetstexten , andra upplagan, redigerad av Zane C. Hodges och Arthur L. Farstad, Thomas Nelson Publishers, Nashville, 1985. ISBN 0-8407-4963-5 .
The New Testament in the Original Greek: Byzantine Textform 2005, redigerad av Maurice A. Robinson och William G. Pierpont, Chilton Book Publishing. ISBN 0-7598-0077-4 .
The King James Only Controversy 2009 , James R White, Bethany House. ISBN 0-7642-0605-2 .
" Några andra tankar om majoritetstexten ", Daniel B. Wallace, Bibliotheca Sacra , vol. 146, 1989. 270–290.
The Identity of the New Testament Text II , Wilbur N. Pickering, http://www.revisedstandard.net/text/WNP/
Hur är det med majoritetstexten? , Michael D. Marlowe www.bible-researcher.com
Bruce M. Metzger , Bart D. Ehrman , The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption and Restoration , 1968 etc., Oxford University Press.
BM Metzger, A Textual Commentary of the Greek New Testament: A Companion Volume to the United Bible Societies' Greek New Testament , 1994, United Bible Societies, London & New York, s. 7*-9*, 15*-16*.
MA Robinson , "The Case for Byzantine Priority", i: "Rethinking New Testament Textual Criticism", ed. DA Black, Baker Academic, Grand Rapids: 2002, s. 125–139
Klaus Wachtel, Der Byzantinische Text Der Katholischen Briefe (Universität Münster, 1994).
"Den bysantinska prioritetshypotesen" på Encyclopedia of Textual Criticism
Evangeliet enligt Johannes i den bysantinska traditionen
Paulo José Benício, O Texto Bizantino na Tradição Manuscrita do Novo Testamento Grego (på portugisiska)
Ernst Boogert, Ursprunget till den bysantinska texten: Nya perspektiv i en låst debatt .

externa länkar