Matteus 9:20

Matteus 9:20
← 9:19 9:21 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:20 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Καὶ ἰδού, γυνὴ αἱμορροοῦσα δώδεκα ἔτη, προσελθοῦσα ὄπεα ὄπεα ὄπεα ῦ κρασπέδου τοῦ ἱματίου αὐτοῦ.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och se, en kvinna, som var sjuk av blodflöde i tolv år, kom bakom honom och rörde vid kanten på hans kläder.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Just då kom en kvinna som varit utsatt för blödning i tolv år fram bakom honom och rörde vid kanten på hans mantel.

Analys

Eusebius berättar att denna kvinna var från Cæsarea Philippi, där hon, för att hedra hennes mirakulösa botemedel, "sedan reste ett fräckt monument, beskrivande av denna händelse, framför dörren till hennes hus."

Kommentar från kyrkofäderna

Krysostomos : "Markus och Lukas säger att han endast tog med sig tre lärjungar, nämligen Petrus, Jakob och Johannes; han tog inte Matteus för att få liv i sina begär, och därför att han ännu inte var fullkomligt sinnad, och därför hedrar han dessa tre, så att andra kan bli likasinnade. Det räckte under tiden för Matteus att se vad som gjordes med respekt för henne som hade blodflödet, om vilken det följer; Och se, en kvinna som hade lidit av blod blod i tolv år, kom bakom och rörde vid kanten på hans plagg."

Hieronymus : "Denna kvinna som hade flödet kom till Herren inte i huset eller i staden, för hon var utestängd från dem genom lagen, utan på vägen när han gick; så när han går för att bota en kvinna, en annan är botad."

Chrysostomos : "Hon kom inte till Kristus med ett öppet tal av skam över denna sin sjukdom, eftersom hon trodde sig vara oren; ty i lagen ansågs denna sjukdom vara högst oren. Därför gömmer hon sig."

Sankt Remigius : "I vilken hennes ödmjukhet måste prisas, att hon inte kom framför hans ansikte, utan bakom, och ansåg sig vara ovärdig att röra vid Herrens fötter, ja, hon rörde inte vid hela hans kläder utan endast fållen; ty Herren bar en fåll enligt lagens befallning. Så bar fariséerna också fållar som de gjorde stora, och i några satte de in törnen. Men Herrens fåll var inte gjord för att såra, utan för att läka, och därför följer det: Ty hon sade inom sig själv: "Om jag bara kan röra vid hans kläder, så blir jag hel." Hur underbart hennes tro, att fastän hon förtvivlade hälsan från läkarna, på vilka hon trots att hon hade utmattat sitt liv, förstod hon att en himmelsk Läkare var på och böjde därför hela sin själ på honom, varifrån hon förtjänade att bli botad; men Jesus vände sig om och såg henne och sade: "Var vid gott mod, dotter, din tro har gjort dig frisk."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:20 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:19

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:21