Matteus 9:5

Matteus 9:5
← 9:4 9:6 →
"Kristus och fariséerna" från Das Plenarium (1517). Konstnärer: Hans Leonhard Schäufelein (1480–1540), Adam Petri (1454–1527)
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:5 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον, εἰπεῖν, Ἀφέωνταί σοι αἰ ἁεα ἢμα ἁε ῖν, Ἔγειραι καὶ περιπάτει;

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Ty om är det lättare att säga: Dina synder är dig förlåtna? eller säga: Stå upp och gå?

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Vilket är lättare: att säga: 'Dina synder är förlåtna' eller att säga: 'Stå upp och gå'?

Analys

Lapide ger två skäl till varför det är svårare att förlåta synder:

1) Därför att synden, som en fiende till Gud, och mycket längre bort från Gud än vad som är en förlamning eller något skapat, eftersom dessa i sig är goda. Guds godhet motarbetas av synden och är motbjudande för Gud.

2) Syndernas förlåtelse är något över den naturliga ordningen, för det handlar om nådens övernaturliga ordning. Som Petrus säger (2 Petr 1:4) för av nåd "har vi fått del i den gudomliga naturen", som S. Petrus säger (2 Petr 1:4).

Cornelius Jansen noterar att med respekt för Gud är båda lika lätta och mirakulöst gudomliga. I denna speciella handling uppfyller Jesus Johannes Döparens ord, "han är den som tar bort världens synder."

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Vi läser i profetior: Jag är den som utplånar dina överträdelser; (Jes. 43:25.) så anklagade de skriftlärda honom som en man, utan att förstå Guds ord, anklagade honom för hädelse. Men han såg deras tankar visade sig sålunda vara Gud, som ensam känner hjärtat, och sa så att säga: Genom samma kraft och privilegium som jag ser dina tankar, kan jag förlåta människorna deras synder.Lär av din egen erfarenhet vad När Jesus förstod deras tankar, sade han: "Varför tänker ni ont i era hjärtan?"

Chrysostomos : "Han motsade verkligen inte deras misstankar så långt som de hade trott att han talade som Gud. Ty hade han inte varit lika med Gud Fadern, skulle det ha behövt honom säga: Jag är långt ifrån denna makt, att om att förlåta synd. Men han bekräftar motsatsen till detta genom sina ord och sitt under; om det är lättare att säga: Dina synder är dig förlåtna eller att säga: Stå upp och gå? Hur mycket är själen bättre än kroppen, så mycket är det en större sak att förlåta synden än att hela kroppen. Men eftersom den ena kan ses med ögonen, men den andra inte uppfattas förnuftigt, gör han det mindre mirakel som är det mer uppenbara, att vara ett bevis på det större miraklet som är omärkligt."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:5 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:4

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:6