Matteus 9:15

Matteus 9:15
← 9:14 9:16 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:15 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τομνενννμνννννμν ῖν, ἐφ᾿ ὅσον μετ᾿ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος; Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυοϽτ ὁ νυοϽτ ηστεύσουσιν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och Jesus sade till dem: Kan brudkammarens barn sörja, så länge som brudgummen är hos dem? men de dagar skola komma, då brudgummen skall tas ifrån dem, och då skola de fasta.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Jesus svarade: "Hur kan brudgummens gäster sörja medan han är hos dem? Den tid kommer då brudgummen ska tas ifrån dem, då kommer de att fasta.

Analys

De flesta kommentatorer är överens om att "brudgummen" är Kristus, eftersom han har blivit "gift med den mänskliga naturen". Fullbordandet av hans äktenskap talas om i Upp 19:7, med "Lammets ändlösa bröllopsfest". Ordet "sörja" sägs betyda "snabbt" av Lapide. Meningen han ger är att "vid ett bröllop blir blygsamma banketter, fasta är olämplig." Men när Kristus dör kommer hans lärjungar att sörja och fasta. Med detta tror MacEvilly att han syftar på den gamla seden att sörja de döda, med fasta, som David och hebréerna gjorde i sju dagar när Saul dog. Lapide påpekar att apostlarna fastade strängare efter att Jesus dog, vilket den helige Paulus berättar i 1 Kor 11. I den ortodoxa kyrkan fortsätter kristna att fasta och ser onsdagar och fredagar som fastedagar medan västerländska kyrkor ansluter sig till dem för att fira fastan som en fastetid.

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Kristus är brudgummen och kyrkan bruden. Av denna andliga förening föddes apostlarna; de kan inte sörja så länge de ser brudgummen i kammaren med bruden. Men när vigseln är förbi och tiden för passion och uppståndelse har kommit, då skall brudgummens barn fasta. De dagar skall komma då brudgummen skall tas ifrån dem, och då skall de fasta."

Chrysostomos : "Han menar detta; nuet är en tid av glädje och glädje; sorg ska därför inte föras fram nu; och fastan är naturligtvis svår och för alla de som ännu är svaga; för dem som söker att begrunda visdom , det är behagligt; Han talar därför här enligt den förra uppfattningen. Han visar också att detta de gjorde inte var av frosseri, utan av en viss dispens."

Hieronymus : "Därför tror vissa att en fasta borde följa de fyrtio dagarna av passion, även om pingstdagen och den helige Andes ankomst omedelbart återför vår glädje och högtid. Från denna text uppmanar Montanus, Prisca och Maximilla följaktligen. en fyrtio dagars avhållsamhet efter pingst, men det är kyrkans användning för att komma till Herrens passion och uppståndelse genom förnedring av köttet, för att vi genom köttslig avhållsamhet bättre kan förberedas för andlig fullhet."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:15 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:14

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:16