Matteus 9:10

Matteus 9:10
← 9:9 9:11 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:10 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Καὶ ἐγένετο αὐτοῦ ἀνακειμένου ἐν τῇ οἰκίᾳ, καὶ ἰλονεννονε ι καὶ ἁμαρτωλοὶ ἐλθόντες συνανέκειντο τῷ Ἰησοῦ κα὿τα κο὿ ὐτοῦ.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och det hände sig, när Jesus satt till bords i huset, och se, många publikaner och syndare kommo och satte sig med honom och hans lärjungar.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Medan Jesus åt middag hemma hos Matteus kom många tullindrivare och "syndare" och åt med honom och hans lärjungar.

Analys

Lukas evangelium berättar att Levi, som är Matteus, gjorde honom till en stor fest i sitt eget hus, ty Lapide berättar för oss att Matteus "är tyst om sina dygder, frispråkig om sina misstag." och bjöd in många av sina följeslagare, i hopp om att de kanske också skulle dras till Kristus.

Det sägs att skatteindrivare var särskilt hatade på Jesu tid eftersom giriga män ofta åtog sig det av sin kärlek till pengar och pressade ut orättvisa skatter, särskilt från de fattiga.

Kommentar från kyrkofäderna

Glossa Ordinaria : "Som en god återkomst för den himmelska barmhärtigheten, förberedde Matteus en stor fest för Kristus i hans hus, och skänkte sina timliga gods åt honom av vilken han väntade att ta emot eviga gods. Det följer, och det hände sig när han satt. på kött i huset."

Augustinus : "Matteus har inte sagt i vems hus Jesus satt till mat (vid detta tillfälle), av vilket vi skulle kunna anta, att detta inte berättades i sin rätta ordning, utan att det som hände vid någon annan tidpunkt är infört här som det råkade komma in i hans sinne; Markus och Lukas som berättade samma visade inte att det var i Levi's, det vill säga i Matteus hus."

Krysostomos : "Matteus hedrades av Jesu inträde i hans hus, och kallade samman alla som följde samma kallelse med sig själv; se, många publikaner och syndare kommo och satte sig ner med Jesus och med hans lärjungar."

Glossa Ordinaria : "Tullmännen var de som ägnade sig åt offentlig verksamhet, som sällan eller aldrig kan bedrivas utan synd. Och ett vackert omen för framtiden, att den som skulle bli apostel och hednarnas läkare, vid sin tid. Den första omvändelsen drar efter sig en stor mängd syndare till frälsning, som redan genom sitt exempel utför vad han inom kort skulle utföra med ord."

Glossa Ordinaria : "Tertullianus säger att dessa måste ha varit hedningar, eftersom Skriften säger: Det skall inte betalas skatt i Israel, som om Matteus inte vore en jude. Men Herren satte sig inte till bords med hedningar, mer speciellt var noga med att inte bryta mot lagen, som han också gav sina lärjungar nedan befallning: Gå inte in på hedningarnas väg."

Hieronymus : "Men de hade sett publikanen vända från synder till bättre ting och finna en plats för omvändelse, och därför misströsta de inte på frälsning."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:10 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:9

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:11