Matteus 9:12

Matteus 9:12
← 9:11 9:13 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:12 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἀκούσας εἶπεν αὐτοῖς, Οὐ χρείαν ἔχουσμχ ἔχουσμχοϽς ἰατροῦ, ἀλλ᾿ οἱ κακῶς ἔχοντες.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men när Jesus hörde det, sade han till dem: De som är friska behöver inte en läkare, utan de som är sjuka.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

När Jesus hörde detta sa han: "Det är inte de friska som behöver en läkare, utan de sjuka.

Analys

Lapide tror att Jesus "hörde det", från hans lärjungars rapport, eftersom "inte ens fariséerna vågade framföra denna anklagelse mot Kristus."

MacEvilly drar paralleller mellan en läkare och Jesus och säger att precis som en läkare är hedrad att vara en följeslagare till de sjuka och inte övervinns av deras sjukdomar, utan snarare driver bort dem, så på samma sätt Jesus med syndare och deras laster.

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Ty de kommer inte till Jesus medan de förblir i sitt ursprungliga tillstånd av synd, som fariséerna och de skriftlärda klagar, utan i ånger, vilket det följer visar; Men när Jesus hörde det, sade han: De som är friska behöver inte en läkare, men de som är sjuka."

Rabanus Maurus : " Han kallar sig själv läkare, eftersom han genom ett underbart slags medicin sårades för våra missgärningar för att han skulle kunna läka såret av vår synd. Med det hela menar han att de som söker upprätta sin egen rättfärdighet inte har underkastat sig till Guds sanna rättfärdighet. Med de sjuka, (Rom. 10:3.) Han menar de som, bundna av medvetandet om sin svaghet, och eftersom de ser att de inte är rättfärdigade av lagen, underkastar sig nåden i ånger. av Gud."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:12 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:11

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:13