Matteus 9:1

Matteus 9:1
← 8:34 9:2 →
"Kristus, som sitter i en båt, lugnar folkmassorna på stranden". Etsning av Rudolf Stang efter JF Overbeck .
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:1 är den första versen i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Καὶ ἐμpὰς εἰς τὸ πλοῖον Διεπέρασε καὶ ἦλθεν εἰς τὴν ἰδίαν πόλιν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och han steg i ett skepp och gick över och kom till sin egen stad.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Jesus steg i en båt, gick över och kom till sin egen stad.

Analys

Det finns en mängd olika åsikter om vilken som var Jesu "egen stad". Teologerna Arthur Carr och Dale Allison hänvisar till Kapernaum , som ligger på Galileiska sjöns nordvästra kust . Henricus Sedulius tror att Betlehem är menat, eftersom han är född där. Den helige Hieronymus förstår att det är Nasaret , eftersom Jesus växte upp där. De flesta andra kyrkofäder (se nedan) tror att det är Kapernaum, där Kristus ofta bodde (se Matteus 4:13 ).

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Med hans egen stad menas här Kaparnaum. Ty en stad, nämligen Betlehem, hade tagit emot honom för att födas där; en annan hade uppfostrat honom, nämligen Nasaret, och en tredje tog emot honom för att ständigt bo där. nämligen Kaparnaum."

Augustinus : "Att Matteus här talar om sin egen stad, och Markus kallar den Kaparnaum, skulle vara svårare att försonas om Matteus hade uttryckt det Nasaret. Men som det är, kan hela Galileen kallas Kristi stad, eftersom Nasaret låg i Galileen. precis som hela det romerska riket, uppdelat i många stater, fortfarande kallades den romerska staden. Vem kan då tvivla på att Herren, när han kommer till Galileen, med rätta sägs komma in i sin egen stad, vilken stad han än bodde i, särskilt eftersom Kaparnaum upphöjdes till Galileens metropol?"

Augustinus : "Och om vi antar detta antagande, måste vi säga att Matteus har utelämnat allt som gjordes från det att Jesus gick in i sin egen stad tills han kom till Kafarnaum, och har genast gått vidare till helandet av den förlamade; som de på många andra ställen går över saker som ingripit och för vidare tråden i berättelsen, utan att märka något tidsintervall, till något annat, så här, Och se, de för till honom en förlamad som ligger på en säng. "

Hieronymus : "Eller, denna stad kan inte vara någon annan än Nasaret, varifrån han kallades en nasaré."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:1 på BibleHub

Föregås av Matteus 8:34

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:2