Matteus 9:3

Matteus 9:3
← 9:2 9:4 →
"Kristus och fariséerna" av Anthony van Dyck (1599–1641); tidigt 1600-tal
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 9:3 är en vers i det nionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Καὶ ἰδού, τινὲς τῶν γραμματέων εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗηαβλοσφ

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och se, några av de skriftlärda sade inom sig: »Denne man hädar.»

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Vid detta sade några av laglärarna till sig själva: "Den här mannen hädar!"

Analys

Witham noterar att frasen "denna man hädar", härrör från att de skriftlärda trodde att Jesus, som en ren man, låtsades ha makten att förlåta synder, vilket bara Gud kunde göra. Detta är en vanlig anklagelse mot katolska och ortodoxa präster idag. Men de hävdar att Kristus, som var både Gud och människa, förmedlade denna kraft att förlåta synder i sitt namn, till biskopar och präster, som sina tjänare i dopets och bekännelsens sakrament (se Joh 20:23, "vars synder ni ska förlåta, de är förlåtna dem, etc.”).

MacEvilly och Lapide är överens om att "sagt inom sig själva" betyder att de skriftlärda bara tänkte på uttalandet och på så sätt skapade miraklet i nästa vers att Jesus kan känna till deras tankar.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "De skriftlärda i sin önskan att sprida ett dåligt rykte om honom, mot sin vilja, gjorde att det som gjordes blev mer känt; Kristus använde sin avund för att göra underverket känt. För detta är av hans överlägsna visdom att uppenbara sina gärningar genom hans fiender, varifrån det följer: Se, några av de skriftlärda sade sinsemellan: "Denne man hädar."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 9:3 på BibleHub

Föregås av Matteus 9:2

Matteusevangeliet kapitel 9

Efterträddes av Matteus 9:4