Nawat grammatik

Den här artikeln ger en grammatikskiss över Nawat- eller Pipil-språket, ett utrotningshotat språk som talas av Pipilerna i västra El Salvador och Nicarao-folket i Nicaragua . Det tillhör Nahua- gruppen inom den uto-aztekanska språkfamiljen. Det finns också en kort typologisk översikt av språket som sammanfattar språkets mest framträdande drag av allmänt typologiskt intresse i mer tekniska termer.

Ljud

Grundläggande fonem och ordstress

Grundläggande vokaler

	Främre	Tillbaka
Hög	i	u
Mitten	e
Låg	a

• Realiseringar av den bakre vokalen sträcker sig mellan [o] och [u] , men de högre vokalallofonerna dominerar .
• Historiskt sett fanns det fonemisk vokallängd i Nawat, det vill säga ord kunde ha olika betydelser beroende på om varje vokal i dem var lång eller kort. Denna distinktion kan vara utdöd för dagens talare.

Grundläggande konsonanter

	Bilabial	Alveolär	Palatal	Velar	Labiovelar	Glottal
Plosiver	sid	t		k [k], [ɡ], [ɣ]	kw
Affricates		tz [ts]	ch [tʃ]
Frikativ		s	sh [ʃ]			j [h]
Nasals	m	n [n], [ŋ], [m], [ɲ]
Vätskor		l
Halvvokaler			y [j]		w [(ɣ)w]

De tonande allofonerna av /k/, [ɡ] och [ɣ] , är vanliga men deras distribution är föremål för både dialektvariationer och fonologiska regler (och deras undantag).

/n/-fonem har olika allofoner, enligt följande:

När den följs av en vokal är den vanligtvis alveolär .	n aja 'jag, jag', i n i 'det här', n u n an 'min mamma' [n]
När den följs av en plosiv eller affrikatkonsonant assimilerar dess artikulationsplats .	se n pa [m] 'en gång, igen', Ke n tinemi? 'Hur mår du?' [n] , i n chan [ɲ] 'vid deras hus', te n kal 'dörr, uteplats' [ŋ]
Före andra konsonanter eller en paus är uttalet av n oftast velar [ŋ] .	Kan du inte ? 'Var är (han/hon/det)?', a n yawit 'du (pl.) ska åka'; Ini ne apa n 'This is the river', Shimutalika n ! 'Sitt ner!' [ŋ]
I ordslutposition före en vokal är det också velar [ŋ] .	Ke n ajsik? 'Hur kom han/hon fram?', wa n ini 'och det här' [ŋ]
Velar [ŋ] förekommer intervokaliskt i vissa ord; detta får skriftligen företrädas av nh .	nema nh a 'senare, direkt', ki nh ita 'ser dem', te nh vid 'flodstrand' [ŋ]

De flesta ord är betonade på den näst sista stavelsen . Vissa är betonade på den sista stavelsen: dessa inkluderar några lexikaliska sammansättningar som tenk a l 'dörr, uteplats' (från tio 'mun' och kal 'hus'), vissa prefix eller reduplicerade enstavelser som (valfritt) kajk a l 'hus', och många diminutiv i -tzin eller -chin . Det finns även ord i dessa kategorier med regelbunden näst sista stress.

Fonotaktik

Stavelser kan ha vilken form som helst som tillåts av formeln (C)V(C), och ord kan ha vilket antal sådana stavelser som helst.	kal 'hus', vid 'vatten', ne 'där', nu-ish 'mitt öga', a-pan 'flod', mis-tun 'katt', kat-ka 'var', uj-ti 'stig' , kwa-wit 'träd, trä, pinne', nu-kwaj-kwach 'mina kläder', metz-ti 'måne', nech-kwa 'han/hon/det äter mig', tzak-tuk 'stängd', shik-tzuj-tzun-ta-mej-ti-kan 'vässa ändarna! (pl.)'
De flesta Nawat- konsonanter kan förekomma i vilken position som helst, men m och kw förekommer inte i slutet av en stavelse (eller ord), och det finns inga ord som slutar på p heller. Där morfologiska processer skulle placera dem i stavelseslutposition, ändras m till n (för uttalet se ovan), och kw ändras till k .	teku m a-t 'kalebass' men nu-teku n 'min kalebass', ki-tza kw a 'han stänger den' men tza k -tuk 'stängd'
J har en begränsad fördelning: den följer aldrig en annan konsonant och kan normalt inte heller börja ett ord. J i slutet av ord uttalas svagt och försvinner ofta helt.	naja 'jag, jag', ujti 'väg', nikwaj 'jag åt det', shushukna(j) 'grön'

Sekundära halvvokaler

När ett vokalfonem omedelbart följer efter ett annat i ett ord infogas ofta ett [j] ( y -ljudet) mellan dem ( [w] ​​om den första vokalen är u ). Detta är vanligt när den första av de två vokalerna är betonade .	miak 'många' → [ˈmijak] * shikwa + -a → shikwaya 'ät det redan!' se-uk (från * se + -uk ) 'annat' → [ˈsejuk] nu-ika-w 'min yngre bror' → [nuˈwiɡaw]
I andra fall ersätts /i/ eller /e/ före en annan vokal ofta med [j] .	ki-pia-ya 'han har det redan' → [ɡiˈpjaja] seujti (från * se + ujti ) 'en gång' → [ˈsjuhti]
Men detta [j] släpps vanligtvis efter sh eller ch .	shiawa! (för * shi-yaw-a ) "gå redan!" → [ˈʃ(j)awa] shi-k-chia-kan! 'vänta! (pl.)' → [ʃikˈtʃ(j)akaŋ] / [-ɡaŋ]
Efter alveolär n eller /k/ = [ɡ] kombineras [j] ofta för att ge [ɲ] (som spanska ñ ) respektive /y/ [ j] .	niajki (för * ni-yaj-ki ) 'Jag gick' → [ˈnjahki] / [ˈɲahki] kielkawa 'han glömmer' → [ɡjelˈkawa] / [jelˈkawa]

Reduplikation

Reduplikation är en morfologisk process som används i flera delar av det grammatiska systemet, som karaktäriseras i fonologiska termer. Nawat-reduplicering tar formen av upprepning av ett ords första stavelse (faktiskt bara (C)V-delen därav). Så till exempel, en reduplicering av kunet 'barn' är ku-kunet 'barn', och en derivata av roten petz- 'slät' är pe-petz-ka 'en sorts liten, silverfärgad fisk', lokal spansk pepesca .

En annan mer produktiv variant av reduplicering involverar att lägga till ett j efter redupliceringen, t.ex. ku-j-kunet 'barn', pe-j-petz-naj plural av petz-naj 'slät, naken'. Generaliserande, vanlig reduplicering (utan j ) styrs av lexikaliska kriterier. J -reduplicering, tvärtom, används av grammatiska regler som:

generera substantiv eller adjektiv plural från singularer	tamal 'tortilla' → taj-tamal 'tortillas' mistun 'katt' → mij-mistun 'katter' kal 'hus' → kaj-kal 'hus' apan 'flod' → aj-apan 'floder'
producera iterativ från icke-iterativa verb	taketza 'han pratar' → taj-taketza 'han samtalar' nemi 'han är (någonstans)' → nej-nemi 'han går omkring' paki 'han skrattar' → paj-paki 'han är glad' ki-ajwa 'han skäller ut honom' → ki-aj-ajwa 'han säger upp honom'

Substantiv fras

Bestämmare och kvantifierare

Vanliga bestämnings- och kvantifierare

Några bestämningsfaktorer	Vissa kvantifierare
ne 'den' se 'a(n)' i 'det här' uni 'det'	se(j)se 'några, var och en' miak "många" ch(i)upi 'få, några få' mycket 'alla'	se 'en' ume 'två' ja "tre" nawi "fyra" makwil 'fem'

Bestämmare (förutom ne ) och kvantifierare kan användas pronominellt, dvs utan substantivhuvud, eller före substantivet som de bestämmer eller kvantifierar, t.ex. ne takat 'mannen', ini techan 'den här byn', miak kal 'många hus', ume siwat 'två kvinnor'.

Besittning

Prefixen som visas nedan är kopplade till substantiv för att uttrycka vem de "tillhör", t.ex. nu-yak 'min näsa', i -eltiw 'hans/hennes syster', tu-mistun 'vår katt', mu-techan 'din by'.

Possessiva index

	Singular innehavare	Plural innehavare
1:a person	nu- 'min'	tu- 'vår'
2:a person	mu- 'din'	anmu- 'din'
3:e person	i- 'hans/henne/dess'	i- 'deras'

Vissa substantiv är alltid 'besatta', så att det är dåligt Nawat bara att säga * se yak 'en näsa' eller * ne eltiw 'systern': istället måste man säga se iyak 'en hennes-näsa', ne nueltiw ' min-systern', eller vilken ägoform som passar sammanhanget bäst. Dessa inkluderar de flesta substantiv som uttrycker antingen en del av kroppen eller en medlem av ens familj.

Andra substantiv kan förekomma antingen med eller utan innehavare. Vissa av dessa har två olika former, en (den absoluta formen) för användning utan ett possessivt prefix och den andra (den besatta formen) för användning med ett possessivt prefix. Dessa 'tillstånd' kan indikeras med olika suffix , t.ex. ne kune-t 'barnet' → ne nu-kune-w 'mitt barn; ne sin-ti 'majsen' → ne nu-sin 'min majs'; ne es-ti 'blodet' → ne nu-es-yu 'mitt blod'. När båda tillstånden för substantivet är nollmarkerade (som mistun och techan ), är substantivet "ovariabelt".

Absoluta och besatta suffix

	Absolut	Besatt
Singularis	-t -ti noll	-w noll
Flertal	-träffade -ket noll	-glåmig noll

De possessiva indexen talar om för oss person och nummer på innehavaren, vilket kan specificeras av en substantivfras efter det besatta substantivet. När det händer har den besatta normalt tredjepersonsindex, t.ex. ne i-mistun ne piltzin 'pojkens katt' (bokstavligen: 'hans-katten pojken').

Det finns ett alternativt sätt att uttrycka detta, om substantivet är främmande , med hjälp av prepositionen pal eller den relationella ipal : ne mistun pal ne piltzin ('pojkens katt'). Även med en omistlig besittning är det möjligt att säga ne inan pal ne piltzin ('hans-mamma till pojken').

Pluralis

Substantiv kan göras plural genom två olika procedurer:

genom reduplicering (se ovan)	mistun 'katt' → mij -mistun 'katter'
med ett pluralsuffix ( -met , -ket )	taka-t 'man' → taka- met 'män'

För besatta former:

Det finns ett speciellt besatt pluralsuffix, -wan , som används med vissa substantiv som betecknar familjerelationer och liknande intima "ägodelar".	nu-elti-w 'min syster' → nu-elti- wan 'mina systrar' nu-kunpa 'min kamrat eller vän' → nu-kunpa wan 'mina kamrater eller vänner' nu-pal 'min' → nu-pal- wan 'mina ägodelar'
I annat fall används den reduplicerade formen av singular besatt form.	nu-kune-w 'mitt barn' → nu- kuj -kune-w 'mina barn' nu-kwach 'min tyg' → nu- kwaj -kwach 'mina kläder'
Ibland dupliceras det possessiva prefixet istället.	nu-ish 'mitt öga' → nuj -nu-ish 'mina ögon' i-kshi 'hans fot' → ij -i-kshi 'hans fötter'

Vissa ord som kan åtfölja ett substantiv i substantivfrasen, såsom bestämningsmedlen ne , ini , uni , är oföränderliga för antal , t.ex. uni mistun 'den katten', uni mijmistun 'de där katterna'. Å andra sidan behöver substantiv som åtföljs av en kvantifierare som har plural betydelse inte själva pluraliseras morfologiskt , t.ex. ume mistun 'två katter'.

Adjektiv

Adjektiv som används attributivt kan föregå eller följa substantivet, t.ex. se selek iswat eller se iswat selek ' ett ömt blad' ( selek 'ömt, färskt, grönt', iswat 'blad').

Det finns stor variation när det gäller hur man markerar pluralnummer i substantivfraser som innehåller ett adjektiv. Så länge som ett element eller annat i substantivfrasen markerar frasen som plural, verkar det inte spela någon roll vilket, eller ens hur många element som (överflödigt) pluraliseras, även om vissa talare tycks ange att de föredrar (1) markering pluralitet i den första möjliga komponenten, och (2) undvika redundans, alltså chijchiltik tzaput eller tzajtzaput chiltik , men ume chiltik tzaput eller ume tzaput chiltik .

Pronomen och adverb

Ingen substantivfras är markerad för skiftläge , och detta gäller lika mycket för pronomen , som har var sin form som kan utföra vilken funktion som helst i meningen.

Personliga pronomen

Singularis	Flertal
naja 'jag/mig' taja "du" yaja 'han/honom, hon/henne, det'	tejemet 'vi/oss' anmejemet "du" yejemet 'de/dem'

Andra pronomen och deiktiska adverb

	Pronomen	Placera adverb	Andra adverb
Demonstrativ	ini, yajini 'detta' uni, yajuni 'det' (fjärr) yaja ne 'det'	nikan 'här' ikuni 'där' (fjärr) ne 'där'	ijkini , kiene 'så här' ijkiuni , kiunij 'sådär, så' kiane "så" ash(k)an 'nu, idag' kwakuni 'då' nemanha 'senare'
Frågande	ká 'vem?' du/stay "vad?" katiawel? 'vilken?'	kan? 'var?'	ken? 'hur? vad som?' keman? 'när?'
Obestämd	aka "vem som helst" inte aka 'ingen' tatka "vad som helst" inte tatka 'ingenting'	kanaj 'någon annanstans' inte kanaj 'ingenstans' nujme 'överallt'	inte keman 'aldrig'

Kasus, prepositioner och relationer

Substantivfraser i centrala grammatiska funktioner är inte markerade för skiftläge . För att specificera andra roller kan en preposition eller en relation föregå en substantivfras. De viktigaste prepositionerna är:

Prepositioner

ka	'till, vid (etc.)'	ka tiupan 'till kyrkan' ka tayua "på natten"
tik	'in, till, från (etc.)'	tik ne techan 'in/till/från byn' tik Nawat 'i Nawat'
pak	'på'	pak ne metat 'på slipstenen'
tech	'vid, vid, nära, till'	tech ne apan 'vid the river' tech ne siwat 'till kvinnan'
glåmig	'med (etc.)'	wan ne siwat 'med kvinnan'
chan	'chez'	chan ne siwat 'vid/till/från kvinnans hus'
kompis	'av, för'	pal nunan 'för min mamma' se siwat pal nutechan 'en kvinna från min by'

Alla ovanstående prepositioner härrör diakront från relationer. I vissa fall representerar prepositionen bara en förkortning av relationen genom att utelämna i- prefixet .

Relationella relationer är kvasi-substantiv som uttrycker någon relation (ibland rumslig, men inte alltid) till deras possessiva komplement. Till exempel, nu-jpak , som betyder 'på eller över mig', består av den relationella ( i)jpak som förmedlar 'position ovan' med en första person singular innehavare. Vissa relationer visas i tredje person-singularformer i följande tabell:

Vissa relationer
Rumsliga relationer	Andra relationer
ijtik 'in, inuti' ijpak 'på, över' itan 'under' ishpan 'framför' ipan "bakom" itech "nära, bredvid"	iwan 'med' ichan 'vid/till/från huset till' ipal 'för, tillhörande' ipanpa 'på grund av, istället för'

Grundläggande verbmorfologi

Ämnes- och objektindex

Följande tabell visar prefixen som tjänar till att indexera ämnet respektive objektet . (Observera att i konjunktivstämningen har andrapersonssubjektsprefixet den speciella formen shi- . )

Ämnes- och objektindex

siffra	Person	Ämne prefix	Objekt prefix
Singularis	1	ni-	nej-
	2	ti-, shi-	metz-
	3	-	ki- / -k-
Flertal	1	ti-	teknisk-
	2	an(h)-, shi-	metzin(h)-
	3	-	släkt(h)-

Verb med ett pluralsubjekt har ett pluralsuffix: i princip -t förutom i konjunktiv när -kan används:

Ämnesperson och talindex

		Indikativ		Konjunktiv
siffra	Person	Prefix	Ändelse	Prefix	Ändelse
Singularis	1	ni-	-	ni-	-
	2	ti-		shi-
	3	-		-
Flertal	1	ti-	-t	ti-	-kan
	2	en-		shi-
	3	-		-

Transitiva verb tar dessutom ett objektprefix efter subjektsprefixet. Det tredje singularobjektets prefix ki- förkortas till -k- när det föregås av något av subjektsprefixen ni- , ti- eller shi- . Detta illustreras här av presens ( indikativ ) och konjunktiv av ett intransitivt verb ( panu 'pass') och ett transitivt verb med ett objekt i tredje personsingular ( -pia 'ha'):

Exempel på verb

		panu (intransitiv)		-pia (transitiv)
siffra	Person	Närvarande	Konjunktiv	Närvarande	Konjunktiv
Singularis	1	ni panu	ma ni panu	nik pia	ma nik pia
	2	ti panu	ma shi panu	tik pia	ma shik pia
	3	panu	ma panu	ki pia	ma ki pia
Flertal	1	ti panu t	ma ti panu kan	tik pia t	ma tik pia kan
	2	en panu t	ma shi panu kan	anki pia t	ma shik pia kan
	3	panu t	ma panu kan	ki pia t	ma ki pia kan

Några exempel följer:

Intransitiv:	Nuteku tekiti tik ne mil. "Min far jobbar på sädesfältet." Taika tichuka ? 'Varför gråter du?' Ne kujkunet kuchit . "Barnen sover."
Tredje person-singular objekt:	(Naja) nikpia se tiltik mistun. "Jag har en svart katt." (Tejemet) tiktemuat kwawit tik ne kujtan. "Vi letar efter ved i skogen."
Icke-tredje person-singularobjekt:	Taika tinechtemua ? "Varför letar du efter mig?" (Naja) nikinnutza ne kujkunet. "Jag ringer barnen."
Transitiv med subjekt i tredje person (noll prefix):	Nuteku kipia chiupi tumin. "Min far har lite pengar." Te nechkakit ne kujkunet. "Barnen kan (inte) höra mig."

Tenses

Tider (så kallade för bekvämlighet även om de inkluderar aspekt- eller stämningskategorier ) kännetecknas av distinkta suffix . Pluralissuffixet -t kombineras med varje tidssuffix för att ge oss pluralisändelser, som också visas här.

Spända avslutningar

	Singular slut	Pluralisändelse
Närvarande	-	-t
Dåtid	-ki, -k, -, -j	-ket
Perfekt	-tuk	-tiwit
Framtida	-s	-sket
Villkorlig	-skia	-skiat
Perfekt villkorlig	-tuskia	-tuskiat
Imperfekt/Pluperfekt	-tuya	-tuyat
Konjunktiv/imperativ	-	-kan
Particip	-tuk

Nutid (trots namnet), perfekt och konjunktiv är inte tidsspecifika, utan kan hänvisa till händelser före, vid eller senare än tidpunkten för tal som bestäms av sammanhanget. De uttrycker en pågående eller vanemässig, fullbordad respektive potentiell handling eller tillstånd.	Present: Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua. "Det var en gift man som hade en fru och inte visste att hon brukade gå ut på natten." Perfekt: Yaja pejki kikwa ne tortaj kimakatuk inan. "Han började äta bullen som hans mamma hade gett honom." Konjunktiv: Kilwij ma walmukwepa . 'Han sa åt henne att komma tillbaka (eller: att hon skulle komma tillbaka ).'
Imperativet skiljer sig endast från konjunktiven genom frånvaron av partikeln ma .	Konjunktiv: Yawi metzilwia ma shimutali . "Hon kommer att säga åt dig att sitta ner ." Imperativ: Shikalaki wan shimutali ! "Kom in och sätt dig ner !"
Participet fungerar som ett substantiv eller adjektiv: det tar inte objektprefix och pluraliseras genom reduplikation snarare än suffixation .	Nikpia se kumit tentuk wan et. "Jag har en gryta full med bönor." Nikpia yey kumit (tej)tentuk wan et. "Jag har tre krukor fulla med bönor."

Konjugationsklasser

Regelbundna konjugationsklasser

	Närvarande	Dåtid	Perfekt	Konjunktiv
jag	jag " sover "	kuch ki	kuch tuk	ma kuch jag
II	panu 'pass'	panu k	panu tuk	ma panu
III	tajtan jag "frågar"	tajtan	tajtan tuk	ma tajtan i
IV	mutalu en 'run'	mutalu j	mutalu jtuk	ma mutalu

Verben klassificerade som klass I i denna tabell slutar på a eller i i presens och konjunktiv, men den vokalen går förlorad i det förflutna (som slutar på -ki i den här klassen) och på perfektum (alla perfektioner är i -tuk ) . Klass II-verb, som slutar på a , i eller u , behåller detta i alla former och bildar sitt förflutna i -k . Klass III skiljer sig från klass I endast genom att det inte finns något tidigare suffix alls, bara den kala stammen. Klass IV-verb slutar på -ia eller -ua i presens, men förlorar sitt sista a i alla andra tider (inklusive konjunktiven), och lägger till ett j i dåtid och perfektum.

Muterande klass I verb

Närvarande	Dåtid	Perfekt	Konjunktiv
pe w-a 'börja'	pe j-ki	pe j-tuk	ma pe w-a
-ina y-a 'gömma'	-ina sh-ki	-ina sh-tuk	ma -ina y-a
-ku -a 'köp'	-ku j-ki	-ku j-tuk	ma -ku -a
-pi -a 'ha'	-pi sh-ki	-pi sh-tuk	ma -pi -a

Klass I inkluderar en underklass av muterande stammar som slutar på presens och konjunktiv på -wa , -ua , -ya eller -ia . Dessa ändras till -j- , -uj- , -sh- respektive -ish- i det förflutna och perfekta.

Oregelbundna verb

Närvarande	Dåtid	Perfekt	Konjunktiv
yaw (i) 'gå'	yajki	yajtuk	ma yaw (i)
witz 'kom'	walaj	walajtuk	en wiki
-kwa 'äta'	-kwaj	-kwajtuk	ma -kwa
-kwi 'ta'	-kwij	-kwijtuk	ma -kwi

Det finns väldigt få verkligt oregelbundna verb. Nutiden och konjunktiven av yawi "gå" och witz "kom" ges i sin helhet här:

		yawi "gå"			witz 'kom'
		Närvarande	Konjunktiv	Dåtid	Närvarande	Konjunktiv	Dåtid
Singularis	1	niaw	ma niaw	niajki	niwitz	ma niwiki	niwalaj
	2	tiaw	ma shu	tiajki	tiwitz	ma shiwi	tiwalaj
	3	yawi	ma yawi	yajki	witz	en wiki	walaj
Flertal	1	tiawit	ma tiawit	tiajket	tiwitzet	ma tiwikikan	tiwalajket
	2	anyawit	ma shumet / sh(i)akan	anyajket	anwitzet	ma shiwimet / shiwikan	anwalajket
	3	yawit	ma yawit	yajket	witzet	ma wikikan	walajket

Riktningsprefix

Riktningsprefixet wal- 'mot talaren' följer subjektsindex men föregår objektindex (i transitiva verb ) förutom ki- . Den har den morfologiska egenheten att när den föregås av ni- , ti- , shi- eller ki- utelämnas både i och w , varvid nal- , tal- , shal- och kal- . När ni-/ti-/shi- , ki- och wal- alla skulle mötas försvinner ki- komponenten helt, så att nal- , tal- och ska göra dubbel plikt som transitiv (= ni- + ki- + wal- , etc.) markörer samt intransitiva (= ni- + wal- , etc.) sådana. Pluralis objektmarkör kin- delas i två när den kombineras med wal- . Följande exempel illustrerar.

kiski 'gick/kom ut'	wal kiski "kom ut (mot mig)"
nitemuk 'Jag gick ner'	n al temuk 'Jag kom ner (här)'
kiwikak 'han tog (det)'	k al wikik 'han tog med (det)'
nikwikak 'Jag tog (det)'	n al wikik 'Jag tog med (det)'
kinnutzki "han kallade dem"	k al innutzki 'han kallade dem hit'
nikinnutzki "Jag ringde dem"	n al innutzki 'Jag kallade dem hit'

Syntax

Icke-verbala predikat

Icke-verbala fraser kan användas som predikat, utan något verbalt element alls i meningen.	Ini Carlos . "Det här är Carlos ." Carlos tumak . "Carlos är fet ." Yejemet tuj-tumak . "De är feta ."
Icke-verbala predikat har inte de flesta av de morfologiska kategorierna av verb (som t.ex. tempus), men vissa av dem tar ämnesindexen. Som vanligt finns det inget prefix för tredjepersonsämnen, därav Ini Carlos .	Naja ni-Carlos . "Jag är Carlos ." Taja ti-tumak . "Du (sg.) är fet ." Tejemet ti-tuj-tumak . "Vi är feta ."
Konjunktiva icke-verbala predikat är möjliga.	Ma ijkia ! "Låt det vara så !" Naja niknekiskia ma nupal . "Jag önskar att det var mitt ."
Icke-verbala predikat kan följas (som verbala) av en oföränderlig katka , som fastställer en tidigare tidsram. I ett icke-verbalt sammanhang katka alltså översättas som var eller var .	Naja ni-tumak katka . "Jag var tjock / brukade vara tjock ."

Intransitiv och transitiv

De flesta Nawat-verb hör helt klart till en av två stora formella typer: intransitiv eller transitiv.

Här är intransitiva verb de som inte kan ha ett objekt och motsvarande objektprefix – medan transitiva verb är de som måste ha ett objekt- och objektprefix. Varken subjekts- eller objektsubstantivfraser behöver finnas i meningen, men vare sig det är explicit eller implicit måste motsvarande subjekts- och objektindex. (Detta uttalande vilar på konventionen att betrakta indexet för en tredjepersonssubjekt i formen av "noll".)

Några av de vanligaste intransitiva och transitiva Nawat-verben ges nedan:

Några vanliga Nawat-verb (efter transitivitet och konjugationsklass)

Intransitiv:
chuka (II)	gråta	ina (II)	säga	kalaki (III)	stiga på
kisa (jag)	gå/kom ut	kuchi (jag)	sova	miki (II)	dö
naka (II)	stanna kvar	nemi (II)	vara (på en plats eller ett tillstånd), existera	nesi (II)	synas, födas
paki (II)	var glad, skratta	panu (II)	passera	pewa (jag)	Börja
taketza (jag)	prata	takwika (II)	sjunga	tami (II)	slutet
tekiti (jag)	arbete	temu (II)	gå ner	chuka (II)	gråta
weli (II)	kunna, veta (hur man)	witz (irr.)	komma	yawi (irr.)	gå
Transitiv:
-chia (jag)	vänta på)	-chiwa (jag)	göra, göra	-ilpia (IV)	slips
-ilwia (IV)	berätta för någon)	-ishtia (IV)	ta ut	-ita (II)	ser
-kaki (II, IV)	höra, lyssna på	-kua (jag)	köpa	-kwa (irr.)	äta
-maka (II)	ge (till någon)	-mana (jag)	kock	-mati (jag)	vet, förstår
-neki (II)	vill, älskar	-nutza (jag)	ring, prata med	-paka (II)	tvätta
-palewia (IV)	hjälp	-pia (jag)	ha	-talia (IV)	sätta
-temua (IV)	leta efter	-uni (II)	dryck	-wika (jag)	ta, bära

Valensförändringar

Det finns ett antal sätt, grammatiska eller lexikala, för att ändra ett verbs valens (antalet argument som krävs) och därigenom effektivt 'konvertera' det till en annan transitivitetstyp. Det finns ett stort antal lexikala par bestående av två relaterade verb, ett intransitivt och det andra transitivt:

Växlingen -i (intr.) ~ -a eller -ia (tr.) är mycket frekvent i lexikonet, men är inte produktiv och utgör inte en hård-och-snabb regel .	kelun- i (II) 'break' (intr.) ~ -kelun- a (I) 'break' (tr.) tem- i (II) 'bli full' (intr.) ~ -tem- a (I) 'fylla' (tr.) shin- i (II) 'stänka' (intr.) ~ -shini- a (IV) 'ströja' (tr.) tam- i (II) 'slut' (intr.) ~ -tami- a (IV) 'slut' (tr.)
En mer produktiv lexikal härledning som ökar valensen är det kausativa suffixet -tia .	kalak- i (II) 'enter' (intr.) ~ -kalakt- tia (IV) 'sätta in, föra in' (tr.) mik- i (II) 'dö' (intr.) ~ -mik- tia (IV) 'döda' (tr.) panu (II) 'pass' (intr.) ~ -panultia (IV) 'orsaka att passera' ( tr.) tawan-i (II) 'dricka sig berusad' (intr.) ~ -tawan- tia (IV) 'bli (någon) full' (tr.)

Förutom sådana rent lexikaliska växlingar finns det två prefix med specifika grammatiska funktioner som, kopplade till transitiva verb, minskar deras ytvalens (när de används finns det inget objektprefix):

Det oackusativa prefixet ta- indikerar att objektet är obestämt eller ospecificerat. Jämför: Yaja ki -kwa 'Han äter det', Yaja ki -kwa ne et 'Han äter bönorna', men Yaja ta -kwa 'han äter'.	-kwa 'äta' (tr.) → ta -kwa (ospecificerat objekt) -mana 'koka' (tr.) → ta -mana (ospecificerat objekt) -paka 'tvätta' (tr.) → ta -paka (ospecificerat objekt)
Det unergativa prefixet mu- undviker att nämna agenten , och det underliggande objektet kodas om som ytsubjekt, t.ex. Mu-kwa 'Det äts', Mu-kwa ne et 'Bönorna äts'.	-kwa 'äta' (tr.) → mu -kwa 'bli uppäten' -mana 'koka' (tr.) → mu -mana 'laga mat'
Mu- har tre andra möjliga betydelser, som alla involverar en överlevnadsvalensminskning: reflexiv, reciprok och mellan .	Reflexiv : -paka 'tvätta' (tr.) → mu -paka 'tvätta sig' Ömsesidigt : -ita 'se' (tr.) → mu -ita 'se varandra' Mellan : -namiktia 'gifta (tr.) → mu -namiktia 'gifta'

Omärkta sneda komplement

Vissa Nawat-verb har ett komplement som inte motsvarar något index i verbet. Dessa inkluderar följande:

Intransitiva verb som tar ett lokativt komplement. I det här fallet kan komplementet valfritt ersättas med en prepositionell eller relationsfras.	Naja niyaw Sentzunat . "Jag ska till Sonsonate ." (även: Naja niyaw ka Sentzunat . ) Yaja nemi Awachapan . "Hon är i Ahuachapán ." (även: Yaja nemi tik Awachapan . )
Ditransitiva verb, dvs transitiva verb med två 'objekt'. I allmänhet har en av dessa den semantiska rollen som mottagare eller drabbad part, och detta är kodat som ett grammatiskt objekt i Nawat. Det andra komplementet, normalt i en patientroll , görs till det omarkerade sneda komplementet.	Ne siwat nechmakak ne tumin . "Kvinnan gav mig pengarna ." Yaja kinmachtia Nawat . "Han lär dem Nawat ." Nechishtilijket ne nupiltzin . "De tog min son ifrån mig."
Valensreducerade ditransitiver, dvs verb av föregående typ som genomgår valens -reduktion med ta- eller mu- , och blir därigenom tvåargumenterade verb utan grammatiskt objekt. Till exempel, ta-machtia 'lära (något)' (utan att säga vem vi undervisar).	Yaja tamachtia Nawat . "Han lär Nawat ." Ne siwat tamakak tumin . "Kvinnan gav pengar ."
Med mu- har vi mu-machtia 'lära, studera' (dvs. 'lära sig själv').	Yejemet mumachtiat Nawat . "De lär sig (eller studerar) Nawat ."

Verbsekvenser

Det finns flera sätt för ett verb att underordnas ett annat (föregående) verb.

• Om verben har olika subjekt:

det underordnade verbet kan vara i konjunktiv (alltid introducerat av ma )...	Nikneki ma shinaka . 'Jag vill att du stannar.'
...eller i nutid introducerad av pal eller ka .	Niwalajtuk nikan pal titaketzat . "Jag har kommit hit för att vi ska kunna prata." (bokstavligen 'Jag har kommit hit för att vi pratar') Ken tikchiwki ka yawi ne tawanani? "Hur fick du fylleriet att gå iväg?" (tänd. 'Hur fick du att (han) går bort fylleristen?')
Men om det första objektet är detsamma som det andra subjektet, kanske det inte finns någon underordnad med presens ( seriell verbkonstruktion) .	Inte nechajkawa nikalaki . "Hon släpper inte in mig." (bokstavligen 'Hon låter mig inte komma in')

• När båda verben delar samma ämne:

Pal kan återigen användas, med båda verben indexerade för samma ämne:

Niwalaj ka nikan pal nitaketza muwan. "Jag kom hit för att prata med dig." (tänd. 'Jag kom hit för att jag ska prata med dig')

De två verben kan placeras bredvid varandra utan någon mellanliggande underordnare , återigen med båda verben indexerade för samma ämne och andra i presens (dvs. omarkerad) tid. Kallas den seriella verbkonstruktionen , detta mönster är mycket genomgripande och har många användningsområden i Nawat.

Niajki nitaketza iwan. "Jag gick för att prata med honom." (bokstavligen 'Jag gick jag pratar med honom') Nikistuk nipashalua . "Jag har kommit ut på en promenad." (tänd. 'Jag har gått ut jag promenerar') Nimuketzki niktatia tit. "Jag reste mig för att tända elden." (tänd. 'Jag reste mig jag tänder elden') Nimukwepki nikita . "Jag vände mig om för att se." (tänd. 'Jag vände mig om ser jag') Yaja mutalia chuka . "Han sitter (där) och gråter." (tänd. 'Han sitter han gråter')

Perifrastiska TAM-konstruktioner

Seriekonstruktionen fungerar också som struktur för ett antal sammansatta uttryck av tempus , aspekt och modalitet , t.ex.

yawi (nutid) + V (perifrastisk framtid)	Naja niyaw nimumachtia Nawat. "Jag ska ( eller jag kommer) lära mig Nawat."
nemi + V 'vara V-ing'	Tejemet tinemit titakwat . 'Vi äter.'
pewa + V 'starta V-ing'	Ne piltzin pejki chuka . "Pojken började gråta."
-neki + V 'vill V'	Naja niknekiskia nimetzpalewia . 'Jag skulle vilja hjälpa dig.'
weli + V 'kan/kunna/vet hur man V'	Taja tiweli titaketza yek. "Du kan prata bra."

Men det finns också konstruktioner, eller variantuttryck, som avviker något från detta mönster.

Det oföränderliga ordet katka , som betyder "var" eller "förr, i det förflutna", kan förekomma efter en verbform för att fastställa tidigare eller vanliga referenser, t.ex. inte kimati katka "han visste inte".

Negation

Negativa partiklar föregår omedelbart antingen ett verb eller ett icke-verbalt predikat. Det finns i princip tre av dem:

den vanliga negatorn inte (med en kortare form: te och en dialektvariant tesu ),	Ne siwatket inte walajtiwit. "Kvinnorna har inte kommit." Tesu nikmati. 'Jag vet inte.' Naja te ni-Carlos. "Jag är inte Carlos."
den mindre frekventa nian eller nan , som är konjunktiv eller emfatisk,	Yejemet inte takwajket nian atiket. "De varken åt eller drack."
och den oöverkomliga maka eller má .	Maka shalmukwepa! "Kom inte tillbaka!"

De kombineras också med pronomen och adverb för att ge andra negativa uttryck, t.ex. (in)te (t)atka 'ingenting', (in)te aka 'ingen', (in)te keman 'aldrig', nian aka 'nej' en alls, och ingen', maka keman 'aldrig någonsin!', etc.: Inte nikmati tatka (datka) 'Jag vet ingenting', Maka shikilwi aka! 'Berätta inte för någon!'

Fas

Två suffix, -a och -uk , ger olika fasnyanser till ett predikat, dvs de lägger till vissa tidsmässiga (eller relaterade) föreställningar som uttrycker att en situation redan har uppnåtts (med -a ) eller att den fortfarande uppnås (med - Storbritannien ). Det vanligare fassuffixet, -a , används också helt enkelt för att betona det så markerade predikatet. Jämför till exempel:

Nemi takwal. "Det finns lite mat." Nemi a takwal. "Det finns mat nu." (antyder att det inte fanns någon tidigare) Nemi uk takwal. "Det finns fortfarande mat." (antyder att det fanns mat innan också)

I negativa meningar läggs frassuffixen till den negativa partikeln, till exempel:

Inte (te, tesu) nemi takwal. "Det finns ingen mat." Inte a (teya, teya su) nemi takwal. "Det finns ingen mer mat." Inte uk (teyuk) nemi takwal. "Det finns ingen mat än."

Frågor

Ja-nej- frågor skiljer sig inte grammatiskt från motsvarande påståenden. De kan vara jakande, t.ex. Taja tikmati? "Vet du?", eller negativ, t.ex. Inte tikitak kanka witz? "Såg du inte var han kom ifrån?"

För att svara ja-nej-frågor kan man använda E/Ej/Eje 'Ja' och ibland Kia 'Det stämmer' (bokstavligen 'Så'). Men det är lika vanligt att svara med den lämpligt böjda formen av huvudverbet i frågan, t.ex. (erbjuder till exempel en kaka) Tikneki se? – Nikneki 'Vill du ha en? – Jag skulle', Weli titaketza Nawat? – Weli 'Kan du tala Nawat? - Jag kan'. Det negativa standardsvaret är Inte / Te / Tesu 'Nej', eller återigen, verbet för frågan negerad: Tikitak uni takat ka ne? – Te nikitak 'Såg du den där mannen där borta? - Jag gjorde inte'. Andra idiomatiska svar inkluderar Nusan "Också", Teika inte! eller Taika te! 'Varför inte!' och Inte / Te / Tesu nikmati 'Jag vet inte'.

Wh-frågor bildas med ett wh-ord, som vanligtvis omedelbart föregår predikatet (verbal eller icke-verbalt.

Indirekta frågor introduceras med antingen (a)su 'om, om' eller ett wh-uttryck, beroende på typen av fråga.

Samordning

Wan eller iwan (som också är prepositionen och relationella 'med') fungerar som en koordinerande konjunktion för alla ändamål . Det verkar inte finnas några specialiserade inhemska ord för 'men' och 'eller' (såvida inte ush 'or' är ett), och de spanska orden pero och o används ibland. N(i)an "nor" kan användas för att samordna negativa påståenden. Mal eller melka 'även om, fastän' kan bilda motsatssatser, t.ex. Niyaw niyaw, mal-te/melka te nikneki 'Jag går, fastän jag inte vill'. Nusan 'också' är vanligt, t.ex. Yaja nusan walaj 'Hon kom också'; dess negativa motsvarighet är helt enkelt nusan te... 'inte... heller', t.ex. Naja nusan te nikneki nitakwa 'Jag vill inte äta heller'.

Underordning

underordnade klausuler införs av underordnade ; följande tabell illustrerar några av de vanligaste:

underordnad	översättning	använda sig av	exempel
ka	'det är för att'	allmän komplementär, anledning	Yaja ina ka te kimati tatka. "Han säger att han inte vet någonting (om det)." Ne ejekat witz sesek ka ne mishti kitzakwa ne tunal. 'Vinden kommer kall eftersom moln täcker solen.'
ma (subjunktiv)	'det med'	orealiserade olika ämneskomplement, syfte	Nikneki ma shitakwika. "Jag vill att du ska sjunga." Yek ma mumachtikan. "Det är bra att de lär sig." Shikajkawa ne at ma seseya. "Låt vattnet svalna."
kompis	'(för) till', 'för...till'	syfte	Ne tujtutut welit patanit pal kitemuat takwal. "Fåglar kan flyga för att söka föda." Nalwikatuk ini pal tikwa. "Jag har tagit med dig den här att äta."
(a)su	'om'	tillstånd, indirekt fråga	Su te nitekiti, te tiawit titakwat. "Om jag inte arbetar äter vi inte." Shiktajtanili su weli metzmaka chiupi at. "Fråga henne om hon kan ge dig lite vatten."
kwak	'när'	tidsklausul	Kwak niajsik, te nemituya aka. "När jag kom var det ingen där."

Relativa satser, som alltid följer (snarare än före) deras huvud, kan helt enkelt vara sammanställda satser, eller introduceras av artikeln ne , det allmänna komplementören ka eller frågepronomenet ká (de två sista skiljer sig fonologiskt åt på olika sätt i dialekterna) . Huvudlösa relativsatser introduceras av frågepronomen.

Lexikon

Allmän

När det gäller ursprung består Pipil- lexikonet av följande komponenter:

• Den centrala komponenten (den överlägset största): infödda eller ärvda ordförråd, nästan allt delat (med mindre variationer) med mexikanska Nahuatl, även om lexempoolen är uppenbart mindre än den för klassiska Nahuatl)
• Ett litet antal lån från omgivande inhemska språk
• Lån från spanska, vars andel varierar beroende på talare och register, och inkluderar lån av varierande antiken och grad av integration
• Neologismer föreslagna av vissa talare eller författare baserat på att utöka den inhemska ordförrådskomponenten
• Lån från mexikanska Nahuatl-varianter föreslagna av vissa talare eller författare

Det finns mekanismer av inhemskt ursprung för att skapa härledda och sammansatta ord. Utan tvekan användes dessa mer aktivt i språkets förflutna, eftersom vissa sådana mekanismer endast vittnas i fossiliserad form. Under senare perioder av språket tycks användningen av sådana procedurer ha minskat, och med dem produktiviteten för själva procedurerna.

Härledning

Ett urval av välbestyrkta härledningsaffixer följer:

affix	fungera	menande	exempel
-k eller -tik suffix	adjektiv	allmänt adjektivsuffix	ista-t 'salt' → ista-k 'vit' -kukua 'ont' → kuku-k 'smärtsam, kryddig-het' chil 'peppar' → chil-tik 'röd'
-tuk suffix	adjektiv från verb	particip eller stativ adjektiv	wak-i (verb) 'torra' → wak-tuk 'torra (adj.)' mik-i 'dö' → mik-tuk 'död'
-na(j) suffix	adjektiv	jfr. '-jag blyg'	chil-tik 'röd' → chi-chil-naj 'rödaktig' petz-tik 'bar, naken' → petz-naj 'slät'
-yu suffix	substantiv från substantiv	"speciella" omistliga (icke-produktiva)	vid 'vatten' → -a-yu 'juice, sås, soppa' -teku 'fader' → -tekuyu 'mästare'
te- prefix	substantiv från substantiv	främmande från omistligt (icke-produktiv)	-nan 'mamma' → te-nan '(någons) mamma' -pal 'egendom' → te-pal 'tillhör någon (annan)'
-tzin/hakan suffix	substantiv från substantiv	diminutivt (eller hederssuffix).	te-t 'sten, sten' → te-chin 'liten sten' -nan 'mamma' → nan-tzin 'lady'
-pala suffix	substantiv från substantiv	gammalt, nedsättande suffix	kwach-ti 'tyg' → kwach-pala / kwech-pala 'trasa' siwa-t 'kvinna' → siwa-pala 'hora'
-tal suffix	substantiv från substantiv	samlingssuffix, plantage	chapulin 'gräshoppor' → chapulin-tal 'svärm av gräshoppor' kamuj 'cassava' → kamuj-tal 'cassava patch'
-l suffix	substantiv från verb	föremål för handling	ta-kwa 'äta' → ta-kwa-l 'mat, djur'
-ni suffix	substantiv från verb	ombud	ta-machtia 'lära' → ta-machtia-ni 'lärare' miki 'dö' → miki-ni 'död kropp'
-lis suffix	substantiv från verb	åtgärd eller resultat	ta-kaki 'höra' → ta-kaki-lis 'höra' takwika 'sjung' → takwika-lis 'sång'
-ja suffix	intransitiva verb från adjektiv	inkoativ	sese-k 'kall' → sese-ya 'kalla'
-tia suffix	transitiva verb från verb	orsakande	miki 'dö' → -mik-tia 'döda' kalaki 'enter' → -kalak-tia 'sätta in, ta in'
-(i)lia suffix	ditransitiva verb från transitiva verb	applicerande	-ishtia 'ta ut/bort' → -ishti-lia 'ta ut/bort från (någon)' -chiwa 'göra' → -chiw-ilia 'göra (något) mot (någon)'
mu- prefix	intransitiva verb från transitiva verb	reflexiv eller mediopassiv	-talia 'sätta' → mu-talia 'sitta' -altia 'bada (övers.)' → m-altia (för * mu-altia ) 'bada (intrans.)'
ta- prefix	verb från transitiva verb	oackusativt (även om det ibland återtranstiveras)	-chia 'vänta på' → ta-chia 'titta, se' -mutia 'skrämma' → ta-mutia 'vara läskig'

Ideofoner

Ideofoner är en distinkt uppsättning lexikaliska föremål , som ofta betecknar någon process som direkt uppfattas av sinnena (som en sorts ljud- eller visuell upplevelse), som går in i ett speciellt utbud av språkspecifika grammatiska mönster. Nawat är ett av många språk som har sådana föremål och tillhörande mönster, som i det här fallet är "expressiva" verbbildningar. Rotformen för en typisk Nawat-ideofon är en CVCV-sekvens, t.ex. -chala-, -china-, -kelu-, -kina-, -kumu-, -kwala-, -tapa-, -tikwi-, -tzaya- , -tzili-, -tzutzu- . Dessa rötter är inte ord och får bara full betydelse när de går in i ett eller annat av de härledningsmönstren för Nawat-ideofoner. Åtminstone vissa är troligen onomatopetiska till sitt ursprung.

De fyra vanligaste morfologiska mönstren för sådana Nawat-verbformationer är följande (R representerar ideofonroten, rR en reduplikerad rot utan j ):

mönster	typ av formation	exempel
R ni	intransitiva diffusionsverb	kelu-ni 'break (intr.)' kumu-ni 'svärm' kwala-ni 'bli arg' tapa-ni 'explodera' tikwi-ni 'åska' tzili-ni 'ring'
-R na eller -R nia	transitiva diffusionsverb	kelu-na 'bryta (tr.)' tapa-na 'orsak att explodera' tzaya-na 'orsak att splittra' tzutzu-na "spela ett musikinstrument" kumu-nia 'excite'
rR ka	intransitiva repetitiva verb	cha-chala-ka 'tjatta' chi-kina-ka 'bränna' ki-kina-ka 'klaga' kwa-kwala-ka 'koka'
-rR tza	transitiva repetitiva verb	-ke-kelu-tza 'röra, skaka'

Införlivande

Klassisk Nahuatl kännetecknas av utbredd användning av inkorporeringsanordningen . Detta är ett grammatiskt och lexikalt fenomen som finns i olika skepnader på många språk. Nahuatl-systemet är ganska välkänt för lingvister eftersom det ofta nämns som ett exempel i språklig litteratur.

Kortfattat, i inkorporering tillåts ett lexem som potentiellt representerar ett av ett verbs semantiska argument eller tillägg , snarare än att bilda en separat grammatisk beståndsdel , kopplas direkt till själva verbet och därigenom bilda ett sammansatt verb. I Nahuatl har detta inkorporerade lexem prefixet till verbet.

I Pipil förekommer också exempel på denna typ av struktur. Deras användning är dock mycket mindre utbredd än i klassisk Nahuatl, och processen är knappt (om alls) produktiv . Därför liknar existerande exempel snarare vanliga lexikaliserade sammansättningar. Dessutom involverar de flesta av de som används en av ett specifikt, begränsat utbud av inkorporerande element som visar avsevärd grammatikalisering , och som därför kanske bäst ses, åtminstone i Pipil-sammanhang, helt enkelt som avledningsprefix .

Grammatikaliseringen av dessa element visar sig i form, betydelse och funktion. Pipil-formerna av några av dessa inkorporerande stammar är något specialiserade fonologiskt; dessutom har vissa av de former som används för inkorporering inte längre motsvarande fullordsmotsvarigheter.

De flesta av den smala uppsättningen av allmänt använda inkorporerande element tillhör en enda semantisk uppsättning, den av kroppsdelar. Medan i vissa sammansättningar den bokstavliga betydelsen av sådana element existerar, behåller de i många andra bara en bred metaforisk betydelse, medan det i vissa är ganska svårt att uppfatta någon särskild betydelse överhuvudtaget.

Ett urval av Pipil 'inkorporeringsprefix' med illustrationer av några av deras användningsområden följer:

prefix	betydelse(r)	hela ordet	exempel
en-	vatten	på 'idem'	-a-pachua 'nedsänka i vatten' (jfr -pachua 'trycka, platta till') -a-paka 'tvätta (i vatten)' (jfr -paka 'tvätta') a-kalaki 'gå in i vatten' (jfr -kalaki 'gå in')
el-	bröst, sinne	(jfr -elpan 'bröst', -elishku 'mage'...)	-el-namiki 'kom ihåg' (jfr -namiki 'träffas') -el-kawa 'glömma' (jfr -(aj)kawa 'lämna')
ish-	öga / ansikte / framsida	-aktigt "öga"	-ish-mati 'veta, vara bekant med, känna igen' (jfr -mati 'vet') -ish-kwepa 'vända, vända' (jfr -kwepa 'vända')
ku- (1)	träd / trä / pinne	kwawit 'idem' (besatt -kwaw )	ku-temu 'klättra ner' (jfr temu 'sjunka')
ku- (2)	huvud		-ku-pachua 'håll nere (vid huvudet?)' (jfr -pachua 'trycka, platta till')
mamma-	hand	-mey, -may 'idem'	-ma-paka 'tvätta händerna' (jfr -paka 'tvätta')
sen-	en/tillsammans	se 'en'	sen-ta-kwa 'äta tillsammans' (jfr (ta)-kwa 'äta')
tio-	mun / öppning / dörr	-tio 'idem'	-ten-namiki 'kyss, vörda' (jfr -namiki 'träffas') -ten-tzakwa 'stänga' (jfr -tzakwa 'täcka, stänga')
tzin-	botten / bas	(jfr tzinkamak 'rumpa' etc.)	-tzin-kutuna 'klippa ner' (jfr -kutuna 'klippa') tzinh-eskisa 'menstruera' (jfr eskisa 'blöda', i sig en inkorporering som består av es-kisa 'blod + gå ut')
tzun-	huvud	-tzuntekun 'huvud'	-tzun-teki 'sår' (jfr -teki 'cut')
(y)ek-	bra / bra	yek 'idem'	-ek-chiwa 'ordna, förbereda' (jfr -chiwa 'göra, göra') -yek-talia 'städa, ställa i ordning' (jfr -talia 'sätta')
jul-	hjärta, sinne, liv	-yulu 'hjärta', yultuk 'levande'	yul-taketza 'tänka' (jfr taketza 'tala') mu-yul-kwepa 'återuppliva, komma tillbaka till livet' (jfr -kwepa '(åter)vända')

Exempel på meningar som innehåller inkorporeringsföreningar:

Ne isiwaw mukechkupina kisa pashalua. "Hans fru skulle dela i två vid halsen [och huvudet skulle] gå ut och ha kul." ( mu-kech-kupina 'REFLEXIVE + neck + separat') Pejki kitzinkutuna muchi ne ijikshi tatuk. "Han började skära ner alla majsstjälkar." ( ki-tzin-kutuna 'OBJEKT + bas + skär') Kan kitak ka mutalujket, kutemuk wan kianki ne tumin. "När han såg att de hade sprungit iväg, klättrade han ner i trädet och plockade upp pengarna." ( ku-temu-k 'träd + sjunka ned + FÖRGÅNGT') Yejemet kikwit ne at pal kiunit wan pal mumapakat . "De använder vattnet för att dricka och tvätta (sina händer)." ( mu-ma-paka-t 'REFLEXIVE + hand + tvätt + PLURAL)'

Andra föreningar

Lexikaliska stammar kan kombineras för att bilda andra typer av lexikaliska sammansättningar . Sammansättningsmekanismer kan fortfarande existera i det spontana språkbruket hos vissa talare (i den mån de fortfarande har spontant språkbruk) men det finns begränsade bevis för deras naturliga, produktiva tillämpning.

När det gäller traditionella föreningar är mycket av det som har sagts om inkorporering lika tillämpligt. Faktum är att samma lexikaliska kombinationsformer som dominerar i inkorporeringsverb ofta återkommer i andra sammansättningar. Eftersom dessa tenderar att vara enstaviga med en låg nivå av semantisk specificitet, kan vi kalla dem 'lätta element' och de föreningar som de bildar 'lätta föreningar'.

Vissa "lätta" föreningar

första elementet	andra elementet	förening	betydelsen av sammansättning
a- 'vatten'	kua- 'orm'	a-kua-t	'ål'
ish- 'öga, ansikte'	kal 'hus'	ish-kal-yu	'ansikte'
ma- 'hand'	-kwi 'ta'	ma-kwi-l	'fem'
ma- 'hand'	pipil 'barn, diminutiv'	ma-pipil	'finger'
sen- 'en'	-pua 'räkna'	sen-pua-l	'fem, tjugo (lit. ett-tal)'
tio- 'mun, öppning'	kal 'hus'	tio-kal	'Altandörr'
tio- 'mun, öppning'	-tzun- 'hår'	-ten-tzun	"skägg, mustasch"
tzin- 'botten, bas'	kal 'hus'	tzin-kal	'hörn'
tzun- 'huvud'	-tukay 'namn'	-tzun-tukay	'efternamn'

Föreningar som innehåller mer än ett "tungt" lexem är ganska sällsynt, och när nya föreslås är det kanske oftast som svar på spanskans tryck, dvs i försök att hitta en "infödd" motsvarighet till ett spanskt ord för att undvika ett lånord. I följande tabell indikerar '%' före ett ord en neologism (föreslagen av minst en modersmålstalare).

Vissa "tunga" föreningar

första elementet	andra elementet	förening	betydelsen av sammansättning
achtu 'först, före'	-aktigt "öga"	% achtu-ish	'glasögon' (jfr spanska 'ante-ojos')
kujtan 'skog, landsbygd'	kuyam-et 'gris'	kujtan-kuyam-et	'peccary' (jfr spanska 'tunco de monte' )
kujtan 'skog, landsbygd'	techan 'by'	kujtan-techan	'hamlet' (spanska 'cantón' )
naka- 'kött'	tamal 'tortilla'	naka-tamal	'tamale (med köttfyllning)'
siwa- 'kvinna'	mistun 'katt'	siwa-mistun	'honkatt'
tajku 'mitten, hälften'	tunal 'dag'	tajku-tunal	'middag'
tepus- 'järn'	patani 'fluga'	% tepus-patani	'plan'
ujti 'väg, väg'	patawak "vid"	ujti-patawak	'huvudväg'
ukich 'man'	tijlan "höna, kyckling"	ukich-tijlan	'tupp'

Låneord

När talare inte hittar ett lämpligt ord eller uttryck i Nawat kan de (1) använda en omskrivning (de kan till exempel kalla köket kan titamanat '(platsen) där vi lagar mat'), (2) låna ett spanskt ord eller uttryck (t.ex. ne cosinaj 'the cocina' (kök) ), eller (3) helt enkelt kodbyte . Men när vi talar om lånord har vi i åtanke föremål av utländskt ursprung som har blivit vanliga delar av Nawat-användningen och som också kan ha genomgått anpassning som ett resultat.

Spanska lån till Nawat innehåller faktiskt några mycket vanliga ord, som mas 'mer' eller pero 'men'. Vissa lån, särskilt äldre, kan anta former eller betydelser som skiljer dem från deras spanska källa, t.ex. pelu 'hund' (spanska perro ), mesaj 'bord' (Sp. mesa ), noya 'mormor' (från spanska señora ' lady'). Det finns också fall där källformen eller betydelsen har blivit mindre vanlig eller försvunnit från modern spansk användning (åtminstone i standardvarianterna) men lever vidare i Nawat, t.ex. tumin 'mynt, pengar' (äldre spanska tomín ). I sådana fall som dessa kan talare vara omedvetna om ett ords historiska ursprung och helt enkelt se det som "typiskt Nawat", till och med föredrar det framför en neologism skapad med en avsikt att ha större "äkthet".

Tiut tiawit a ver su timuchiwa alegrar chupi. "Vi ska gå och se om du piggar upp lite." Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera , muchijki entristecer . "Men på så sätt lekte han inte ute , han blev ledsen ." Nu amigoj igustoj na nikchiwa contar cuentos . "Min vän tycker om att jag berättar historier ." Ashkan tiksajsakat chikwasen pual kushtal arroz . "Idag ska vi bära hundratjugo säckar ris . " Musta tiu-tiawit hasta ne tatzinu. "I morgon åker vi mot söder." Tesu kimati katka ka ne isiwaw se brujaj . "Han visste inte att hans fru var en häxa ." Ne musiwapiltzin yaja mas selek. "Din dotter är ung va ." Tay horaj tinemit? 'Vad är klockan?' (bokstavligen 'Vilken tid är vi (vid)?'

Med ett möjligt undantag ( pashalua 'gå en promenad, ta ledigt från jobbet' < *pasyarua < spanska pasear + det icke-produktiva verbets suffix -ua ), kan verb endast lånas till Nawat från andra språk i en oföränderlig form baserat på den spanska infinitiv . Sådana former kan inte konjugeras direkt. Istället måste de föregås av Nawat-verbet -chiwa 'göra, göra' för att bilda sammansatta uttryck, t.ex. från spanska escribir 'skriva' har vi Nawat nikchiwa escribir (sammandragen till nikcha escribir ) 'jag skriver' (bokstavligen 'jag gör' escribir' ), tikchiwket eller tikchijket escribir 'vi skrev' (lit. 'vi gjorde escribir' ), etc.

Dialektvariation

Dialekter

Pipil intern dialektvariation är ofullständigt dokumenterad för närvarande. Samtidigt som vi inser att det finns viktiga luckor i vår kunskap (som kanske eller kanske inte någonsin fylls, som de sista infödda talare vidare), känner vi till två väldefinierade dialektområden, åtminstone så långt som avdelningen för Sonsonate är berörda, som preliminärt kan kallas Upland och Lowland. Dialektområdet Upland inkluderar städerna Izalco och Nahuizalco , Låglandsområdet de Santo Domingo de Guzmán och Cuisnahuat . Nuvarande kunskap inkluderar också några punkter av differentiering mellan Santo Domingo och Cuisnahuat. Av praktiska skäl kan vi därför främst tala om tre kända sorter: Izalco, Cuisnahuat och Santo Domingo.

Fonologisk variation

• /k/ -fonem har tonande allofoner oftare i Lowland, särskilt i Santo Domingo.
• Stavelseslutlig /l/ (som i kal 'hus', chiltik 'röd') är ibland devoierad; ingen tydlig dialektfördelning kan dock formuleras för denna egenskap.
• Pre-konsonantal /s/ efter /i/ (som i mistun 'katt') är ofta palataliserat ; återigen kan ingen exakt fördelning anges.
• sker utvecklingen av sekundära halvvokaler som beskrivs ovan för obetonade stavelser också i betonade stavelser, betoningen som sedan faller på vokalen efter halvvokalen ger upphov till ordets sista betoning, t.ex. /maltia/ 'badar' → [mal' tja] (snarare än [mal'tija]), och /kuat/ 'orm' → ['kwat] (istället för ['kuwat], ['guwat]). Denna funktion har intygats för Nahuizalco och för departementet Ahuachapan, men en fullständig isogloss återstår att dra.

Morfologisk variation

• Pluralisprefixen med ett nasalt element ( in(h)- , kin(h)- ) tenderar att undvikas av vissa talare i Santo Domingo, men detta verkar vara en ny utveckling.
• Sekvensen /nm/ i andra person pluralformer ( anmejemet , anmu- ) ändras på olika sätt: amejemet , amu- , anhejemet , awmejemet , mejemet ...).
• För Izalco nikan 'här', ashan 'nu, idag', nemá 'senare', kwakuni 'då' och ijkiuni 'sådan', Santo Domingo har nin , an , nemanha , kunij ([g-]) och kiunij ([ k-]).
• "Vad" och "vem":

	Izalco/Upland	Cuisnahuat	Santo Domingo
'Vad'	tey	ta	tay
'WHO'	ka	ka	gaj

• Det finns många skillnader mellan tilldelningen av enskilda verb till en eller annan böjningsklass , vilket mest märkbart påverkar dåtidens bildning.
• Verbet yawi 'gå' har både längre och kortare former (t.ex. niyaw mot niu, nu... ), men de senare varierar mellan dialekter.
• Verbet -chiwa 'göra, göra' har fullständiga och korta former (t.ex. nikchiwa mot nikcha ), men -cha är mer allmänt i uppländska dialekter.
• Verbet -maka 'ge' och avledningar (som -namaka 'sälja') är normalt sammandragna till enstaviga -ma i uppländskt tal.
• Vissa sporadiska skillnader i verbvalenser , t.ex. i Izalco är tajtani 'fråga' intransitiv, i Santo Domingo transitiv.
• Allmän negativ partikel: Upland inte , Lowland te(su) .
• Diverse skillnader i formen av vissa ord, t.ex

	Izalco/Upland	Cuisnahuat	Santo Domingo
'anlända'	asi	ajsi	ajsi
'säga'	-ilia	-ilwia	-ilwia
"skog, land"	kujtan	kujtan	kojtan

Syntaktisk variation

• Något olika perifrastiska tempuskonstruktioner finns i upplands- och låglandsdialekter.
• Izalco-dialekten lägger ofta till ne till underordnade, t.ex. kwak ne 'när', kan ne 'var', tay ne 'vad', pal ne 'i ordning för'.

Lexikal variation

Några exempel på interdialektala lexikala skillnader följer:

	Izalco/Upland	Cuisnahuat	Santo Domingo
'vara född'	takati	waltakati	nesi
'bror (äldre)'	-echkaw	-man	-manuj (< Sp. hermano
'hög'	wejkapan	kujtik	kojtik
'skratt'	wetzka	wetzka	paki
"fest, fiesta"	yualu	ilwit	ilwit
'förbli'	mukawa	naka	naka
'skicka, beställa'	- Titania	-tuktia	-tuktia

Stavningssystem

Bland de verk som publicerats sedan det tidiga nittonhundratalet fram till nutid där Pipil-språket beskrivs eller transkriberas i någon längd, är det sällan två författare som helt sammanfaller i de stavningskonventioner de använder. Stavningssystemet som används i den här artikeln är det som används i nyligen producerat material associerat med Nawats språkåterställningsinitiativ IRIN . Följande tabell låter detta jämföras med andra stavningssystem, ordnade ungefär i omvänd kronologisk ordning.

Jämförelse av stavningssystem

IRIN/ Denna artikel	Geoffroy Rivas/ Lemus	Campbell	Schultze Jena	Spanskbaserad
a	a	a	a	a
e	e	e	e	e
i	i	i	i	i
u	u	u	u	u, o
sid	sid	sid	sid	sid
t	t	t	t	t
k	k	k	k	k, c, qu
k	k	k	g	g, gu
kw	q	kw	ku	ku, cu
tz	z	ts	ts	tz, ts
kap	c	kap	č	kap
s	s	s	s	s, z, c
sh	x	x	š	sh
j	h	h	χ	j
m	m	m	m	m
n	n (m)	n (m)	n, ń, m	n (m)
l	l	l	l	l
y	y	y	y (i)	y (i)
w	w	w	u	u, hu, gu, gü

Se även

• Nawat språk
• Nawat-språk (typologisk översikt)

• Arauz, Próspero (1960). El pipil de la región de los Itzalcos. (Redigerad av Pedro Geoffroy Rivas.) San Salvador: Ministerio de Cultura.
• Calvo Pacheco, Jorge Alfredo (2000). Vocabulario castellano-pipil pípil-kastíyan. Izalco, El Salvador.
•     Campbell, Lyle. (1985). Pipilspråket i El Salvador . Mouton grammatikbibliotek (nr 1). Berlin: Mouton Publishers. ISBN 0-89925-040-8 (USA), ISBN 3-11-010344-3 .
• Geoffroy Rivas, Pedro (1969). El nawat de Cuscatlán: Apuntes para una gramática. San Salvador: Ministerio de Educación.
• King, Alan R. (2004a). ¡Conozcamos el náhuat! El Salvador: IRIN.
• King, Alan R. (2004b). Gramática elemental del náhuat. El Salvador: IRIN.
• King, AR (skrivmaskin). Léxico básico náhuat.
• Lemus, Jorge Ernesto (1997a). "Formación de palabras y léxico pipil." I: Estudios lingüísticos. San Salvador: Concultura.
• Lemus, Jorge Ernesto (1997b). "Alfabeto pipil: una propuesta." I: Estudios lingüísticos. San Salvador: Concultura.
• Lemus, Jorge Ernesto (1998). "Fonología métrica del pipil." I: Memoria: IV Congreso Lingüístico/I Simposio "Pueblos Indígenas de El Salvador y sus fronteras". San Salvador: Concultura.
• Lemus, Jorge Ernesto ([1988]). "En skissgrammatik av Nahuat som talas i Santo Domingo de Guzmán." Kandidatuppsats, Universidad Evangelica de El Salvador. (opublicerat typskript)
• Ramírez Vázquez, Genaro (odaterat maskinskrivet). "Pequeña guía para introducción al náhuat."
• Todd, Juan G. (1953). Notas del náhuat de Nahuizalco. San Salvador: Redaktionell "Nosotros".