Tamil grammatik

Palmbladsmanuskript av Tolkappiyam

Mycket av den tamilska grammatiken beskrivs utförligt i den äldsta tillgängliga grammatikboken för tamil , Tolkāppiyam ( daterad mellan 300 f.Kr. och 300 f.Kr.). Modern tamilsk skrift är till stor del baserad på 1200-talets grammatik Naṉṉūl , som omformulerade och förtydligade Tolkāppiyams regler med vissa modifikationer.

Delar av tamil grammatik

Traditionell tamil grammatik består av fem delar, nämligen eḻuttu, sol, poruḷ, yāppu och aṇi. Av dessa är de två sistnämnda mest tillämpliga i poesi. Följande tabell ger ytterligare information om dessa delar.

Tamil namn	Menande	De viktigaste grammatikböckerna
eḻuttu	brev	Tolkāppiyam , Nannūl
sol	ord	Tolkāppiyam , Nannūl
poruḷ	innehåll	Tolkāppiyam
yāppu	kompilering	Yāpparuṅkalakkārikai
aṇi	dekoration	Taṇṭiyalaṅkāram

Eḻuttu (skrift) definierar och beskriver bokstäverna i det tamilska alfabetet och deras klassificering. Den beskriver fonems natur och deras förändringar med avseende på olika förhållanden och platser i texten.

Sol definierar typerna av orden baserat på deras betydelse och ursprung. Den definierar kön, antal, kasus, tider, klasser, harmoni, etc. Det här kapitlet innehåller också regler för sammansättning av orden.

Porul definierar innehållet i poesin. Den ger vägledning om vilket ämne man ska välja för poesi baserat på vissa förhållanden som landets eller tidens eller folkets natur. Det ger en distinktion mellan Agam (internt / kärleksliv) och Puram (externt / världsligt liv).

Yāppu definierar regler för att komponera traditionell poesi. Den definierar den grundläggande byggstenen Asai och beskriver hur asai ska sammanfogas för att bilda en sīr , sammanfoga sīr för en adi .

Aṇi definierar tekniker som används för att jämföra, berömma och kritisera de tagna ämnena.

Brev

Manuset för det tamilska språket består av 247 bokstäver. Manuset faller under kategorin Abugida , där konsonant-vokalsekvenser skrivs som en enhet. Grammatiken klassificerar bokstäverna i två huvudkategorier.

• Prime Letters – முதலெழுத்து mutaleḻuttu
• Beroende bokstäver – சார்பெழுத்து sārpeḻuttu

Prime Bokstäver

12 vokaler och 18 konsonanter klassificeras som prime bokstäver.

• Vokalerna ( உயிரெழுத்துகள் uyireḻuttukaḷ ): அ (a), ஆ (ā), இ (i), ஈ( ஊ (ī), (e), (e), (e), ஏ ē), ஐ (ai ), ஒ (o), ஓ (ō), ஔ (au)
• Konsonanterna ( மெய்யெழுத்துகள் meyyeḻuttukaḷ ): க், ங், ச், ஍், ஍், ஞ், ந், ப், ம், ய், ர், ல், வ், ழ், ள், ற், ன்

Vokalerna heter uyir , som betyder själ, på tamil. Konsonanterna är kända som mey , vilket betyder kropp. När alphasyllabary bildas, ska bokstaven ta formen av konsonanterna, det vill säga kroppen, och ljudet ska vara det för motsvarande vokal, det vill säga själen.

Vokalerna kategoriseras utifrån längden, som kort ( kuril ) och lång ( nedil ). De korta vokalerna uttalas för en varaktighet på 1 enhet, medan de långa vokalerna tar två enheter. Baserat på ljudets varaktighet bildar vokalerna 5 par. De andra två vokalerna ஐ( ai ) och ஔ( au ) är diftonger som bildas genom att sammanfoga bokstäverna அ(a)+இ(i) och அ(a)+உ(u). Eftersom dessa två är en kombination av två korta bokstäver tar deras uttal 2 tidsenheter, det vill säga de faller under kategorin nedil . ஐ(ai) och ஔ(au) kan också stavas அய் och அவ். Denna form är känd som eḻuttuppōli och rekommenderas i allmänhet inte.

Konsonanterna är kategoriserade i tre grupper, வல்லினம் valliṉam (hård), மெல்லினம் melliṉam (mjuk) och இயஉைஇயஉை் medium ) , baserat på ljudets karaktär .

valliṉam	melliṉam	iṭaiyiṉam
க் k	ங் ṅ	ய் y
ச் s	ஞ் ñ	ர் r
ட் ṭ	ண் ṇ	ல் l
த் t	ந் n	வ் v
ப் sid	ம் m	ழ் ḻ
ற் ṟ	ன் ṉ	ள் ḷ

Av de 30 primbokstäverna bildas de beroende bokstäverna.

Beroende bokstäver

Tamil grammatik definierar 10 kategorier av beroende bokstäver.

• Alfastavelsebokstäver உயிர்மெய் எழுத்து uyirmey eḻuttu
• Aidam ஆய்த எழுத்து āyta eḻuttu
• Långsträckt vokal உயிரளபெடை uyiraḷapeṭai
• Långsträckt konsonant ஒற்றளபெடை oṟṟaḷapeṭai
• Förkortad u குற்றியலுகரம் kuṟṟiyalukaram
• Förkortad i குற்றியலிகரம் kuṟṟiyalikaram
• Förkortad ai ஐகாரக் குறுக்கம் aikārak kuṟukkam
• Förkortad au ஔகாரக் குறுக்கம் aukārak kuṟukkam
• Förkortad m மகரக்குறுக்கம் makarakkuṟukkam
• Förkortad Aidam ஆய்தக்குறுக்கம் āytakkuṟukkam

De alfastaviga bokstäverna – 216 totalt – bildas genom att kombinera konsonanterna och vokalerna. Ljudets varaktighet är den för vokalen som är fäst vid konsonanten (eller den inneboende vokalen, om det gäller de rena konsonanterna). Tabellen nedan visar till exempel bildandet av க்-baserade bokstäver.

Kombination	Uyirmei form	ISO 15919	IPA
க் + அ	க	ka	[kʌ]
க் + ஆ	கா	kā	[kɑː]
க் + இ	கி	ki	[ki]
க் + ஈ	கீ	kī	[kiː]
க் + உ	கு	ku	[ku] , [kɯ]
க் + ஊ	கூ	kū	[kuː]
க் + எ	கெ	ke	[ke]
க் + ஏ	கே	kē	[keː]
க் + ஐ	கை	kai	[kʌj]
க் + ஒ	கொ	ko	[ko]
க் + ஓ	கோ	kō	[koː]
க் + ஔ	கௌ	kau	[kʌʋ]

Aidam är också känd som தனிநிலை taṉinilai (fristående). Aidam föregås alltid av en enda kort bokstav ( தனிக்குறில் taṉikkuṟil ) och följs av en hård bokstavsbokstav ( வல்லிய்ஆர் valliṉa uyirmey ) . Det tar en halv enhetstid för uttal.

Uyiraḷapeṭai ( உயிரளபெடை ) och Oṟṟaḷapeṭai ( ஒற்றளபெடை ) bildas genom en lång bokstav medan du komponerar poesi. I Uyiralapetai skrivs den inneboende vokalen för bokstaven som är långsträckt bredvid den, för att indikera att bokstaven nu uttalas i 3 tidsenheter.

I Kutriyalukaram reduceras varaktigheten för de korta 'u'-bokstäverna i vallinam-kategorin (கு, சு, டு, து, பு, று) till halva enheter, när bokstaven finns i slutet av ordet, föregås av flera bokstäver eller en enda nedil (lång) bokstav.

Om ett ord med kutriyalikaram följs av ett ord med 'ய'(ya) som första bokstav, förvrängs u -ljudet till i -ljud och det tar en halv tidsenhet för uttal.

I Aikarakurukkam och Aukarakurukkam reduceras längden på bokstäverna ஐ och ஔ till 1 1/2 enheter om de är de första bokstäverna i ordet. Om den är placerad någon annanstans reduceras den till 1 enhet.

Vanjiyar

På tamil bildar en enda bokstav som står ensam eller flera bokstäver kombinerade ett ord. Tamil är ett agglutinativt språk – ord består av en lexikal rot till vilken ett eller flera affix är fästa.

De flesta tamilska affix är suffix . Dessa kan vara avledningssuffix böjningssuffix , som antingen ändrar ordets orddel eller dess betydelse, eller , finns som markerar kategorier som person , tal , humör , tid etc. Det ingen absolut gräns för längden och omfattningen av agglutination , vilket kan leda till långa ord med ett stort antal suffix, vilket skulle kräva flera ord eller en mening på engelska. För att ge ett exempel, ordet pōkamuṭiyātavarkaḷukkāka ( போகமுடியாதவர்களுக்காக ) betyder "som inte kan bestå av följande skull" och de som inte kan gå för följande : och

pōka

muṭi

y

āta

var

kaḷ

ukku

āka

gå

vara möjlig (opersonlig)

epentetic approximant bokstav bryter illegala diftonger

negation (opersonlig)

nominalizer han/hon som gör det

plural markör

till

för

Ord som bildas som ett resultat av den agglutinativa processen är ofta svåra att översätta. I dag rankar Translations , en brittisk översättningstjänst, det tamilska ordet செல்லாதிருப்பவர் ( sellātiruppavar , vilket betyder en viss typ av skolk ) som nummer 8 i deras lista över det mest oöversättbara ordet i världen .

På tamil klassificeras ord i fyra kategorier, nämligen,

• Substantiv Peyarsol
• Verb Vinaisol
• Partiklar och Pre-/Postpositioner Idaisol
• Adjektiv och adverb Urisol

Alla kategorier av substantiv kan avvisas. Verb är böjda för att indikera person, tid, kön, antal och humör. De andra två klasserna är oböjliga.

Substantiv

Substantiven står för namnen på föremål både levande och livlösa, och abstrakta begrepp. Substantiv är samlingar av namn på levande/levande föremål ( பொருட்பெயர் poruṭpeyar ), platser ( இடப்பெயர் கappeyar i (Ṫ஭யர் i) ்பெயர் kālappeyar ) , namn på lemmar av levande /levande föremål ( சினைப்பெயர் ciḷaippeyar ), kvalitativa substantiv ( ப௪ ைப்பெயர் ciḷaippeyar ர் paṇpuppeyar ) och verbala substantiv ( தொழிற்பெயர் toḷiṟpeyar ).

Substantiv av plats står för både konceptuella namn som stad , by , himmel och riktiga namn som New York , Amsterdam .

Substantiv av tid inkluderar tidsenheter, namn på veckodagar, namn på månader och årstider.

Substantiv av kvalitet inkluderar arten och kvaliteten på de abstrakta och påtagliga föremålen. Exempel: namn på smak, form, kvantitet osv.

Rationalitet

Substantiven är indelade i två huvudklasser baserat på rationalitet: "högklassen" ( உயர்திணை uyartiṇai ), och den "lägre klassen" ( அஃறிணை aḵṟi ).

Alla rationella varelser faller under kategorin "högklass". Exempel kan vara vuxna människor och gudar. Alla irrationella varelser och livlösa föremål faller under "lägre klassen". Exempel kan vara djur, fåglar, växter och saker. anses ordet "barn" குழந்தை kuḻantai som "lägre klass" eller neutrum.

Substantivböjning

Substantiv böjs utifrån antal och grammatisk kasus, av vilka det finns 9: nominativ kasus , ackusativ kasus , dativ case , instrumental case , sociativ case , lokativ case , ablativ case , genitiv case och vokativ case . Om plural används, böjs substantivet genom att substantivstammen suffixeras med först pluralmarkören -kaḷ , och sedan med kasussuffixet, om det finns. I annat fall, om singular används, böjs substantivet istället genom att suffixet antingen substantivstammen med kasussuffixet eller den sneda stammen med kasussuffixet. En valfri eufonisk ökning kan ske före fallets suffix.

fall	ändelse
nominativ	-∅
ackusativ	-ai
instrumental	-āl, -(aik) koṇṭu
sociativ	-ōṭu, -uṭaṉ
dativ	-(k)ku, -iṉ poruṭṭu, -iṉ nimittam
ablativ	-il(ē) iruntu [irrationell], -iṭam iruntu [rationell], -iṉiṉṟu
genitiv	-atu, -uṭaiya
lokaliserande	-il(ē) [irrationell], -iṭam [rationell]
vokativ	-ē
fördelaktigt	-(u)kkāka

När substantivet slutar på en vokal används ett ''v'' eller ett ''y'' mellan substantivet och kasussuffixet, och om substantivet slutar på ett ''m'' ändras detta till ett '' 'th''.

Kön och antal

Det grammatiska könet för tamilska substantiv motsvarar deras naturliga kön. Substantiv i tamil har två tal, singular och plural.

Grammatisk kön, känd som பா pā på tamil, omfattar både begreppen kön och antal. Maskulina och feminina kön är endast tillämpliga på "högre klass" substantiv. Även om djurens kön är markerade i en mening (t.ex.: பெண் நாய் peṇ nāy "hona, hund"), hanteras de grammatiskt som ett neutrum substantiv. Det finns alltså fem kön i tamil, nämligen maskulinum singular ( ஆண்பால் āṇpāl ), femininum singular ( பெண்பால் peral ஍ர plural ), ால் palarpāl ), lägre klass singular ( ஒன்றன்பால் oṉṟaṉpāl ), lägre klass plural ( பலவ஍ப் palav ) ṉṟaṉpāl . Dessa sammanfattas i tabellen nedan.

peyarccol (namn-ord)

	rationell			irrationell
Klass	Manlig	Kvinna	Kollektiv	Ett	Många
Exempel: "doer"	ceytavaṉ Han som gjorde	ceytavaḷ Hon som gjorde det	ceytavar De som gjorde	ceytatu Det som gjorde	ceytavai De som gjorde det

Pronomen

Demonstrativ och förhör

இவன் ivan	han, som är nära 1:a personen	nära deixis, demonstrativ partikel
உவன் uvan	han, som är nära 2:a personen	distanserad deixis, demonstrativ partikel
அவன் avan	han som är nära den 3:e personen eller någon som inte är närvarande	distanserad deixis, demonstrativ partikel
எவன் evan	WHO? (man singular)	frågepartikel

På tamil är de demonstrativa partiklarna a - (அ), i - (இ) och u - (உ) (åldriga och har gått ur bruk, förutom i lankesiska dialekter). Dessa demonstrativa partiklar uppvisar deiktiska egenskaper. i - (இ) är en nära deixis-form, som visar objekten runt/nära den första personen, medan en - (அ) har en distanserad deixis-form, som visar saker nära den 3:e personen. u - (உ) användes för att indikera föremål nära den andra personen, men har gradvis fallit ur bruk. I modern tamil i - (இ) objekt närmare och en - (அ) indikerar objekt på avstånd. Genom att använda dessa partiklar härleds demonstrativa pronomen. Samma uppsättning pronomen används också som personliga pronomen i 3:e person. t.ex. avan (han), atu (det objektet/varelsen), anta (det)

e - (எ) och yā- யா är de två viktiga frågepartiklarna i tamil. e - (எ) används för att härleda frågepronomen. t.ex. evaṉ (vilken, 3:e person singular maskulin), enta (vilken), etaṟku (för vad?)

Personliga pronomen

Första person plural pronomen i tamil, skiljer mellan inkluderande och exklusiva vi. På tamil används plural terminatorer för hedersbetygelse. Det kunde noteras i både 2:a och 3:e personer. Det finns unika personliga pronomen tillgängliga för första och andra personer medan demonstrativa pronomen också används i stället för personliga pronomen.

Pronomen	Engelsk översättning	Person / Kön / Antal
நான் nāṉ	jag	1:a / neutral / singular
நாம் nām	Inkluderande vi	1:a / neutral / plural
நாங்கள் nāṅkaḷ	Exklusivt vi	1:a / neutral / plural
நீ nī	du	2:a / neutral / singular
நீங்கள் nīṅkaḷ	hederssingular du	2:a / neutral / singular
	du	2:a / neutral / plural
அவன் / இவன் avan / ivan	han	3:a / maskulint / singular
அவள் / இவள் avaḷ / ivaḷ	hon	3:e / Feminin / singular
அவர் / இவர் avar / ivar	Hederlig han/hon	3:e / neutral / singular
	de (låg klass)	3:e / neutral / plural
அவர்கள் / இவர்கள் avarkaḷ/ivarkaḷ	de (högklass)	3:e / neutral / plural
அது / இது atu / itu	det (djur och föremål)	3:a / neutrum / singular
அவை / இவை avai / ivai	de (djur och föremål)	3:e / neutrum / plural

Verb

Liksom tamilska substantiv böjs också tamilska verb genom användning av suffix. En typisk tamil verbform kommer att ha ett antal suffix , som visar person , tal , humör , tid och röst , vilket visas av följande exempel aḻintukkoṇṭiruntēṉ (அழிந்துக்ண்க்ண௿ தேன்) "(Jag) förstördes":

Morfem	aḻi	-ntu	(k)koṇṭiru	-nt-	-ēn
Funktioner	rot (bas)	spänd röstmarkör	aspektmarkör	spänd markör	person-nummer-kön markör
	"att förstöras"	affektiv röst; tidigare (absolutiv)	kontinuerlig aspekt	dåtid	första person, singular

Person och nummer anges genom att suffixera det sneda fallet för det relevanta pronomenet ( ēṉ i exemplet ovan). Suffixen för att indikera tider och röst bildas av grammatiska partiklar som läggs till stammen. Tabellen nedan visar den vanligaste uppsättningen av suffix som används för att konjugera för person och tid, men olika grupper av tamilska verb kan använda andra uppsättningar av suffix eller ha oregelbundenheter.

Tamil verb klasser

Klass	Rot (exempel)	Dåtid	Närvarande	Framtida
jag	cey "att göra"	-t- (ceyt-)	-kiṟ- (ceykiṟ-)	-v- (ceyv-)
II	mīḷ "att bli förlöst"	-ṇṭ- (mīṇṭ-)	-kiṟ- (mīḷkiṟ-)	-v- (mīḷv-)
III	kol "att döda"	-ṉṟ- (koṉṟ-)	-kiṟ- (kolkiṟ-)	-v- (kolv-)
IV	vaḷar "att växa (intr.)"	-nt- (vaḷarnt-)	-kiṟ- (vaḷarkiṟ-)	-v- (vaḷarv-)
V	pāṭu "att sjunga"	-i[ṉ]- (pāṭi[ṉ]-)	-kiṟ- (pāṭukiṟ-)	-v- (pāṭuv-)
VI	pōṭu "att placera"	-ṭṭ- (pōṭṭ-)	-kiṟ- (pōṭukiṟ-)	-v- (pōṭuv-)
VII	uṇ "att äta"	-ṭ- (uṇṭ-)	-kiṟ- (uṇkiṟ-)	-p- (uṇp-)
VIII	tiṉ "att äta"	-ṟ- (tiṉṟ-)	-kiṟ- (tiṉkiṟ-)	-p- (tiṉp-)
IX	kēḷ "att höra, lyssna, fråga"	-ṭṭ- (kēṭṭ-)	-ṭkiṟ- (kēṭkiṟ-)	-ṭp- (kēṭp-)
X	vill "sälja"	-ṟṟ- (viṟṟ-)	-ṟkiṟ- (viṟkiṟ-)	-ṟp- (viṟp-)
XI	vaḷar "att växa (tr.)"	-tt- (vaḷartt-)	-kkiṟ- (vaḷarkkiṟ-)	-pp- (vaḷarpp-)
XII	paṟa "att flyga (intr.)"	-nt- (paṟant-)	-kkiṟ- (paṟakkiṟ-)	-pp- (paṟapp-)
XIII (oregelbunden)	cā "att dö"	– (cett-)	– (cākiṟ-)	– (cāv-)

Tamil personliga uppsägningar

Person	Singularis	Flertal
1:a	-ēṉ	-om
2:a	-åå	-īrkaḷ
3:e masc.	-en	-ār (formell), -ārkaḷ (plural)
3:e fem.	-āḷ	-ār (formell), -ārkaḷ (plural)
3:e neu.	-atu 1	-aṉa 2

¹ Klass fem verb tar -iṟṟu läggs direkt till roten (-iṉ + -tu). I framtiden läggs -um direkt till roten av verb i klasserna I till VIII, medan -um ersätter -iṟ- i den nuvarande stammen för att bilda framtiden för verb i klasserna IX till XIII (och ingen avslutning läggs till efteråt ).

² Detta suffix tar en oregelbunden present i -kiṉṟ-/-kkiṉṟ- före sig. -um future (se direkt ovan) kan också användas i plural.

Tamil har tre enkla tider - dåtid, nutid och framtid - indikerade med enkla suffix, och en serie perfekter, indikerade med sammansatta suffix. Humör är implicit i tamil, och återspeglas normalt av samma morfem som markerar spända kategorier. Dessa signalerar om händelsen som talas om i verbet är overklig, möjlig, potentiell eller verklig. Tamilska verb markerar också bevis , genom tillägget av hörsägen clitic ām .

Tamil har två röster . Den första - som används i exemplet ovan - indikerar att meningens subjekt genomgår eller är föremål för handlingen som namnges av verbstammen, och den andra indikerar att meningen i meningen styr handlingen som verbstammen refererar till. Dessa röster är inte likvärdiga med begreppen transitivitet eller orsakssamband , eller med den aktiv - passiva eller reflexiv-icke-reflexiva uppdelningen av röster som finns i indoeuropeiska språk .

Hjälpmedel

Tamil har inga artiklar . Bestämdhet och obestämdhet indikeras antingen med sammanhang eller med speciella grammatiska anordningar, som att använda siffran "ett" som en obestämd artikel. I första person plural gör tamil en skillnad mellan inkluderande pronomen som inkluderar lyssnaren och exklusiva pronomen som inte gör det. Tamil skiljer inte på adjektiv och adverb – båda faller under kategorin uriccol . Konjunktioner kallas iṭaiccol .

Verbhjälpmedel används för att indikera attityd , en grammatisk kategori som visar talarens sinnestillstånd och hans inställning till händelsen som talas om i verbet. Vanliga attityder inkluderar nedsättande åsikter, antipati , lättnad som känns vid slutet av en obehaglig händelse eller period, och olycka över eller oro för det slutliga resultatet av en tidigare eller pågående händelse.

Meningsstruktur

Förutom i poesi går subjektet före objektet och verbet avslutar meningen. I en standardsats är ordningen därför vanligtvis subjekt–objekt–verb (SOV), men även objekt–subjekt–verb är vanligt.

Tamil är ett språk med nollämne . Inte alla tamilska meningar har subjekt, verb och objekt. Det är möjligt att konstruera giltiga meningar som bara har ett verb, till exempel muṭintuviṭṭatu (முடிந்துவிட்டது, "Det är avslutat"), eller bara ett subjekt och objekt, som vid (஁įቯ஁ என் வீடு, "Det är mitt hus") .

De moment som finns måste dock följa SOV-ordningen. Tamil har ingen motsvarighet för att det existentiella verbet ska vara ; det ingår i översättningarna endast för att förmedla innebörden. Det negativa existentiella verbet, att vara inte , finns dock i form av illai (இல்லை) och går i slutet av meningen (och ändras inte med tal, kön eller tid). Verbet att ha i betydelsen "att äga" översätts inte heller direkt. För att säga "Jag har en häst" på tamil används en konstruktion som motsvarar "Det finns en häst för mig" eller "Det finns en häst för mig".

Tamil saknar relativa pronomen , men deras betydelse förmedlas av relativa participkonstruktioner, byggda med agglutination. Till exempel sägs den engelska meningen "Call the boy who learned the lesson" på tamil som "That-lesson-learned-boy call".

Exempel

En exempelpassage i tamilsk skrift med translitteration.

ஆசிரியர்

Āciriyar

வகுப்புக்குள்

vakuppukkuḷ

நுழைந்தார்.

nuḻaintār.

ஆசிரியர் வகுப்புக்குள் நுழைந்தார்.

Āciriyar vakuppukkuḷ nuḻaintār.

Läraren gick in i klassrummet.

அவர்

Avar

உள்ளே

uḷḷē

நுளைந்தவுடன்

nuḻaintavuṭaṉ

மாணவர்கள்

māṇavarkaḷ

எழுந்தனர்.

eḻuntaṉar.

அவர் உள்ளே நுளைந்தவுடன் மாணவர்க௎ர்க௎ர் அவர் உள்ளே .

Avar uḷḷē nuḻaintavuṭaṉ māṇavarkaḷ eḻuntaṉar.

Så fort han kom in reste sig eleverna.

வளவன்

Vaḷavaṉ

மட்டும்

maṭṭum

தன்

solbränna

அருகில்

arukil

நின்று

niṉṟu

கொண்டிருந்த

koṇṭirunta

மாணவி

māṇavi

கனிமொழியுடன்

Kaṉimoḻiyuṭaṉ

பேசிக்

pēcik

கொண்டிருந்தான்.

koṇṭiruntāṉ.

வளவன் மட்டும் தன் அருகில் நின்று஁கொ த மாணவி கனிமொழியுடன் பேசிக் கொண்ய஁ண்ய஁ி்டிபேசிக்

Vaḷavaṉ maṭṭum taṉ arukil niṉṟu koṇṭirunta māṇavi Kaṉimoḻiyuṭaṉ pēcik koṇṭiruntāṉ.

Bara Vaḷavaṉ pratade med Kaṉimoḻi som stod bredvid honom.

நான்

Nāṉ

அவனை

avaṉai

எச்சரித்தேன்.

eccarittēṉ.

நான் அவனை எச்சரித்தேன்.

Nāṉ avaṉai eccarittēṉ.

Jag varnade honom.

Ord (romaniserat)	Översättning	Morfem	Del av tal	Person, kön, spänd	Fall	siffra	Anmärkningar
āciriyar	lärare	āciriyar	substantiv	n/a, könsneutral, n/a	nominativ	hedersplural indikerad med suffix ar	Det feminina könet āciriyai kan också användas här; det maskulina könet āciriyaṉ används sällan, med tanke på lärarens hedersbefattning
vakuppukkuḷ	inne i klassrummet	vakuppu+aRai +uL	adverb	n/a	lokaliserande	n/a	Sandhi (kallas puṇarci på tamil) regler på tamil kräver eufoniska förändringar under agglutination (som införandet av y i detta fall)
nuḻaintār	gick in i	nuḻaintār	verb	tredje, könsneutral, tidigare		hedersplural	I ett hederssammanhang ersätts de maskulina och feminina motsvarigheterna nuḻaint āṉ och nuḻaint āḷ av det kollektiva nuḻaint ār
avar	han	avar	pronomen	tredje, könsneutral, n/a	nominativ	hedersplural indikerad med suffix ar	I hederssammanhang används inte de maskulina och feminina formerna avaṉ och avaḷ
uḷḷē	inuti	uḷḷē	adverb	n/a		n/a
nuḻaintavuṭaṉ	vid inträde	nuḻainta + uṭaṉ	adverb	n/a		n/a	Sandhi-regler kräver att ett v infogas mellan en ändvokal och en början- u under agglutination .
māṇavarkaḷ	studenter	māṇavarkaḷ	kollektivt substantiv	n/a, maskulin, används ofta med könsneutral konnotation, n/a	nominativ	plural anges med suffix kaḷ
eḻunkaṉar	gick upp	eḻunkaṉar	verb	tredje, könsneutral, tidigare		flertal
Vaḷavaṉ	VaLavan (namn)	Vaḷavaṉ	egennamn	n/a, maskulint, vanligtvis angivet med suffix aṉ , n/a	nominativ	singularis
maṭṭum	endast	maṭṭum	adjektiv	n/a		n/a
solbränna	hans (själv) egna	solbränna	pronomen	n/a, könsneutral, n/a		singularis
arukil	nära (lett. "i närhet")	aruku + il	adverb	n/a	lokaliserande	n/a	Postpositionen il indikerar lokalfallet
niṉṟu koṇṭirunta	stående	niṉṟu + koṇṭu + irunta	adverb	n/a		n/a	Verbet har förvandlats till ett adverb genom ofullständigheten på grund av terminalen a
māṇavi	studerande	māṇavi	pronomen	n/a, feminin, n/a		singularis
Kaṉimoḻiyuṭaṉ	med Kaṉimoḻi (namn på en person)	Kaṉimoḻi + uṭaṉ	Egen substantiv	n/a	komitativ	n/a	Namnet Kaṉimoḻi betyder bokstavligen sött språk
pēcik koṇṭiruntāṉ	pratade	pēci + koṇṭu + iruntāṉ	verb	tredje, maskulint, förflutet kontinuerligt		singularis	Kontinuerlighet indikeras av ofullständigheten som koṇṭu åstadkommit
nāṉ	jag	nāṉ	pronomen	första person, könsneutral, n/a	nominativ	singularis
avaṉai	honom	avanai	pronomen	tredje, maskulint, n/a	ackusativ	singularis	Postpositionen ai indikerar ackusativ kasus
eccarittēṉ	varnade	eccarittēṉ	verb	först, indikerad med suffix -ēn , könsneutral, past		singular, plural skulle indikeras genom att -ēn ersätts med -ōm

• AH Arden, En progressiv grammatik för det tamilska språket , 5:e upplagan, 1942.
•   Schiffman, Harold F. (1999). En referensgrammatik för talad tamil . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-64074-1 . bgn
• Lehmann, Thomas. En grammatik av modern tamil . Pondicherry Institute of Linguistics and Culture, 1989.

externa länkar

• Onlineuppslagsverket över skriftsystem och språk