Hermann Gundert

Dr.

Hermann Gundert
Photograph of Dr. Hermann Gundert
Född ( 1814-02-04 ) 4 februari 1814
Stuttgart , Württemberg
dog 25 april 1893 (25-04-1893) (79 år gammal)
Calw , Württemberg , Tyska riket
Monument Gundert-statyn, Tellichery
Organisation Basel Mission
Känd för Proselyterande kristendom, bidrag till malayalam
Föräldrar
  • Ludwig Gundert (far)
  • Christiana Enslin (mamma)
Släktingar Hermann Hesse (barnbarn)

Hermann Gundert ( Stuttgart , 4 februari 1814 – 25 april 1893 i Calw , Tyskland) var en tysk missionär, forskare och språkforskare, såväl som morfar till den tyske romanförfattaren och nobelpristagaren Hermann Hesse . Gundert är främst känd för sina bidrag som indolog och sammanställde en malayalams grammatikbok, Malayalabhaasha Vyakaranam (1859), i vilken han utvecklade och begränsade den grammatik som talas av malayalierna, nuförtiden ; en malayalam -engelsk ordbok (1872), och bidrog till arbetet med bibelöversättningar till malayalam . Han arbetade främst på Tellicherry på Malabarkusten , i dagens Kerala , Indien. Gundert bidrog också inom områdena historia, geografi och astronomi.

Tidiga år

Hermann Gundert föddes av Ludwig Gundert och Christiana Enslin, och var parets tredje barn. Hans far var Bibelsällskapets sekreterare och startade 1823 en missionstidning, som gav den unge Gundert hans första erfarenheter inom tryckning och förlagsverksamhet. Vid fem års ålder gick Hermann in på latinskolan i Stuttgart , gick med i det "nedre seminariet" i Maulbronn 1827 och gick senare in på det "högre seminariet " – den protestantiska Stiften – vid universitetet i Tübingen . År 1835 tog han doktorsexamen i filologi från Tübingen och avslutade framgångsrikt sina teologiska studier. Under sin utbildning behärskade Gundert hebreiska, latin, engelska och franska i ung ålder.

Resa till Indien och äktenskap

Efter att ha varit anställd som privatlärare i Calcutta , Indien, förberedde han sig för detta jobb i England. I april 1836 lämnade han Bristol med sin arbetsgivares parti. När han reste på fartyget koncentrerade han sig på att lära sig bengali , hindustani och telugu och lärde ut dessa språk till sina medpassagerare. Istället för Calcutta nådde sällskapet Madras ( Chennai ) i juli 1836 och slog sig ner där. Gundert började genast lära sig tamil . Snart gav han en tjänst i Tirunelveli , och efter en tid i Chittoor (i nuförtiden Andhra Pradesh ). Där gifte han sig med Julie Dubois i juli 1838. Hon kom från fransktalande Schweiz och hade kommit till Indien i samma sällskap. Efter äktenskapet lämnade de två till Tirunelveli, och på vägen blev de inbjudna att gå med i Baselmissionen i Mangalore . De tackade ja, och på vägen lämnade Gundert tamilska ritningar med en skrivare i Nagercoil. I Trivandrum ( Thiruvananthapuram ) hade Hermann Gundert en audiens med His Highness Sree Swathi Thirunal Maharaja, härskaren över Travancore . Troligtvis var det här han hörde malayalam för första gången.

I Kerala

I november 1838 nådde Gundert och hans fru Mangalore . Därifrån besökte han Cannanore (Kannur), Tellicherry (Thalassery) och kanelplantagen nära Anjarakandy. Han bodde i Thalassery i cirka 20 år. Han lärde sig språket av väletablerade lokala lärare Uracheri Gurukkanmar från Chokli, en by nära Thalassery och konsulterade dem i arbeten. Han översatte också Bibeln till malayalam. TL Strange, en brittisk domare, erbjöd sin bungalow på Illikkunnu nära Tellicherry till Baselmissionen på villkor att en missionsstation kommer att etableras där borta. Familjen Gundert flyttade dit och började arbeta i april 1839. I augusti 1839 uppgav Gundert att han hade studerat malayalam intensivt och att han hade etablerat den första malayalamskolan på bungalowens veranda i maj. Samtidigt startade hans fru det första flickinstitutet med internat. Under de följande månaderna öppnade Gundert malayalamskolor i Kadirur, Thalassery Fort, Mahe och Dharmadam. Regelbundet besökte han alla dessa skolor och bjöd in lärarna till Illikkunnu för vidare utbildning. Ibland hade Gundert fem Pandits i sitt hus, som diskuterade gammal indisk historia, filosofi och religion och studerade den klassiska indiska litteraturen. Vid sina många besök i byarna runt Tellicherry fick Gundert nära kontakt med folket, samlade på sig så många ord, fraser och ordspråk som möjligt och spred evangeliet. Under denna period publicerade han omkring tretton böcker i malayalam. Mycket av materialet – gamla malayalamska dokument och skrifter från Tellicherry och andra platser i Malabar – som Gundert hade samlat in gav han senare till universitetet i Tübingen.

I början av 1857 utsåg regeringen Gundert till den första skolinspektören i Malabar och Canara – från Calicut (Kozhikode) i söder till Hubli i norr. Han utnämnde lärare, skrev läroböcker för skolor, högskolor och det nyinrättade Madras-universitetet och sammanställde även tentamensuppgifter. I Kerala är Gundert vördad för sitt djupa intresse för den lokala kulturen samt utvecklingen av malayalamspråket, för att ha sammanställt grammatiska böcker för nybörjare såväl som för universitetsnivå. Dessa grammatiker var de framträdande icke-sanskritbaserade synsätten på verklig indisk grammatik. Gundert hålls i hög aktning än i dag bland språkexperter i Kerala för den höga skolastiska förmåga som uppvisas i hans arbete.

Akademiskt arbete

Gunderts staty nära Thalassery Stadium

Under sin vistelse i Illikunnu nära Tellicherry (Thalassery) publicerade han omkring tretton böcker på malayalam inklusive en översättning av Bibeln, Gamla testamentet från hebreiska och Nya testamentet från grekiska. Arkiven med information som han samlat in från Tellicherry förvaras vid universitetet i Tübingen och samlades in och sammanställdes av forskaren Dr. Scaria Zacharia som Thalassery Rekhakal .

I Kerala var han djupt intresserad av den lokala kulturen och malayalamspråket och försökte en systematisk grammatik av språket. Detta var en av de framträdande icke- sanskritbaserade metoderna för indisk grammatik. Gundert ansåg att Malayalam hade avvikit från Proto-Tamil-Malayalam, eller Proto-Dravidian . Bortsett från de tidiga inskriptionerna på koppar och sten, spårade Gundert malayalam till Rāma Charitam, en dikt som föregick sanskritalfabetet.

Gundert är högt ansedd bland språkexperter och hans ordbok har beskrivits som "monumental" i en recension av arbetet med dravidiska språk .

Publikationer

Publiceringsår Titel Beskrivning
1843 Keralolpathi Keralas ursprung , översättning från malayalam Keralolpathi .
1845 Pazhancholmala Sträng av malayalamiska ordspråk för kristna teologiska idiom.
1851 Malayala Bhasha Viyakaranam Malayalam grammatik
1860 Paathamala Första läroboken i malayalam
1868 Kerala pazhama 33 år av malaysisk historia, från Vasco da Gamas ankomst 1498 (en engelsk översättning har publicerats av T Madhava Menon 2003)
1868 Nya testamentet Översättning av Nya testamentet på malayalam
1870 Skolordbok
1872 Malayalam-engelsk ordbok
1879 Malayalarajyam Malayalams land
juni 1847 Rajyasamacharam ( News of the Kingdom ) Tidning
oktober 1847 Paschimodayam "Rise of the West" eller "Dawn of the West", en tidning
1881 Sankeerthanangal "Psalmboken" översatt av Gundert

Andra bidrag

  1. Han var den som introducerade skiljetecken – punkt , komma, semikolon , kolon och frågetecken – i malayalam.
  2. Malayalam-engelsk ordbok . Han återvände till Tyskland 1859. Där tog han tio år till att färdigställa ordboken. (1872) Ett antal ord i denna ordbok används inte i dessa dagar. Men detta är en ovärderlig skatt för dem som studerar malayalams utveckling.

år i Tyskland

På grund av dålig hälsa var Gundert tvungen att lämna Indien 1859. I Calw , Schwarzwald , gick han med i Calw Publishing House och blev dess direktör 1862. Han publicerade många böcker och artiklar samt flera tidskrifter , inklusive en barntidning. Julie Gundert dog i Calw den 18 september 1885 och Hermann Gundert den 25 april 1893. Båda begravdes på Calw-kyrkogården, där familjegraven fortfarande finns. Den noble pristagaren Hermann Hesse var hans barnbarn genom sin dotter Marie Gundert (1842-1902).

Även om Gundert kom till Kerala som missionär, är han idag ihågkommen främst för sina litterära bidrag. I staden Thalassery (Tellicherry) har han hedrats med en staty. Bungalowen som han brukade bo i förblev hemmet för Nettur Technical Training Foundation ( NTTF) under många år. År 2022 . omvandlade Keralas turistavdelning Gundert Bunglow till ett museum som kastar ljus över Hermann Gunderts liv och bidrag

Se även

Vidare läsning

  • Frenz, Albrecht (1979). "Hermann Gundert: En biografi". IX All India Conference of Dravidian Linguists . Calicut. s. 9–15.
  • Frenz, Albrecht (1993), "Gundert som man", i KKN Kurup; KJ John (red.), Legacy of Basel Mission och Hermann Gundert i Malabar , Calicut, s. 9–32
  • Frenz, Albrecht och Scaria Zacharia (1993). Dr Hermann Gundert och malayalam språk . Kottayam: Center for Kerala Studies.
  • Jenkins, Paul (1998), "Gundert, Hermann", i Gerald Anderson (red.), Biographical Dictionary of Christian Missions , New York: Simon & Schuster Macmillan, s. 270–271
  • Malayalam-English Dictionary , av Dr. Herman Gundert, 1872. Ed. 3, publicerad av Sahythia Pravarthaka Sahakarana Sangham, Kerala, 2000. Biografi.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Hermann_Gundert&oldid=1133551253 "