Tuxá språk
| Tuxá | |
|---|---|
| Infödd till | Brasilien |
| Område | Bahia , Pernambuco |
| Utdöd | slutet av 1800-talet |
oklassificerad |
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 | tud |
| Glottolog | tuxa1239 |
Tuxá (Tusha; även Todela ~ Rodela, Carapató, Payacú ) var det östliga brasilianska språket för Tuxá-folket, som nu talar portugisiska. Språket upphörde att talas i slutet av 1800-talet, men på 1960-talet hittade en forskargrupp två kvinnor som hade fördrivits från Tuxa-stammen i Bahia som kunde ett trettiotal ord.
Det talades längs floden São Francisco nära Glória, Bahia , och rapporterades av Loukotka (1968) för att nyligen ha varit i byn Rodelas , Pernambuco (nu en del av Bahia ).
Ordförråd
Loukotka (1968)
Loukotka (1968) listar följande grundläggande ordförråd.
glans Tushá öra kramakeː tand takaí man zyunkurun Sol enkeː måne zyerõmeːkeː jorden zyerintin
Pompeu (1958)
Tushá-ordförråd samlad av Antônio Likaro e Cordorina i Rodelas :
Portugisisk glans (original)
Engelsk gloss (översatt)Tushá sol Sol enkê lua måne jerõmêkê céu himmel eisrêmêkê terra jorden jerintin Rio São Francisco floden São Francisco Kaleshí homem man junkurun mulher kvinna lãkãtí menino pojke jití menina flicka kaití cabelo hår tixí dente tand takaí orelha öra kramákê cachimbo röker pipa tôrú teiú Tupinambis ödla tishiriú
Meader (1978)
1961 spelade Wilbur Pickering in följande ordlista i Juazeiro , Bahia från Maria Dias dos Santos. Hon var en äldre minns Tuxá som föddes i Rodelas , men senare flyttade till Juazeiro .
Portugisisk glans (original)
Engelsk gloss (översatt)Tuxá água vatten ˈmiˈaŋga cabeça huvud kaka cabelo hår kakaˈi cachorro hund kašuˈi carne kött oˈtiši criança (menino) barn (pojke) guřituˈi fogo brand tå fumo rök paˈka muitas många kalatuˈi muitas cabeças många huvuden kalatuˈi kaˈka ovelha får alvεˈmą panela panorera ˈmunduřu sol Sol šaˈřola pessoa suja smutsig person ˈšuvaˈd̯ya acangatara
acangatara (typ av ceremoniell fjäderpannband)ˈgoxo cachaça cachaça auˈřiŋka cachimbo röker pipa maˈlaku chocalho skallra mařaˈka deus Gud tumˈpą dinheiro pengar kaːmˈba farinha mjöl koˈñuna gado nötkreatur gadiˈma melancia vattenmelon ˈvεřdoˈa neger svart tupiˈʌŋka peba sexbandad bältdjur kabulεˈtε porco gris ˈmokoˈxε preá Brasilianskt marsvin šuˈřį soldado soldat sokoˈdo tatu bältdjur putiˈa trempa rycka till mυsˈtřυ̨ urubu gam uˈřikuˈři tutuˈa (?) quem gosta de apreciar o Guarani som gillar att njuta av Guarani kalamaˈši; kalatuˈi; kaˈlamototuˈa
- Meader, RE (1978). Indios do nordeste. Levantamento sobre os remanescentes tribais do nordeste brasileiro (PDF) . Brasilia: SIL Internacional. (Tuxá ordlista §3.8, s30)
- Fabre, Alain (2005). "Tuxá". Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos (PDF) .