Guamo språk
| Guamo | |
|---|---|
| Guamotey | |
| Infödd till | södra Venezuela |
| Område | Apure , Barinas , Guárico och Portuguesa |
| Utdöd | (datum saknas) |
Guamo–Chapakuran ?
|
|
| Språkkoder | |
| ISO 639-3 |
Ingen ( mis ) |
qax San José dialekt |
|
qao Santa Rosa dialekt |
|
| Glottolog | guam1236 |
 | |
Guamo ( alias Wamo eller Guamotey ) är ett utdött språk i Venezuela. Kaufman (1990) finner ett samband med de chapacuranska språken övertygande.
Olika sorter
Varianter som kan ha varit dialekter eller närbesläktade språk:
- Guamo av San José - vid floden Santo Domingo , Zamora
- Dazaro - talade en gång i Zamora vid floden Guanare
- Guamontey - talade en gång från mynningen av Záratefloden till Apurefloden ( ogodkänd )
- Tayaga - en gång talat mellan Arauca River och Apure River , i Apure State (ej intygad)
- Atapaima - en gång talat vid mynningen av floden Guanaparo, delstaten Guárico , Venezuela (ej intygad)
- Guárico - det utdöda huvudspråket Guárico State , en gång talat vid Guáricofloden , Portuguesafloden och Apurefloden (ogodkänd)
- Guire - talade en gång på mellanloppet av Tiznadosfloden , Oritucofloden och Guariticofloden, Guarico State (ej intygad)
- Payme - en gång talat vid mynningen av floden Guárico (ogodkänd)
Dialektjämförelse
Loukotka (1968) listar följande grundläggande ordförråd för Santa Rosa- och San José-dialekterna i Guamo.
glans Santa Rosa San Jose ett tagstar tagstame två kete dikiampa tre kurumktin kakute huvud putí puté öga tuxua tuagin tand aufé ufé man daixu dauirko vatten kum kum brand kuxul Sol tign matatin jaguar dion dion hus danga danxa
1778 ordlista
Guama är främst intygat i en ordlista från 1778. Listan har återgivits nedan, med den ursprungliga spanska ortografin bibehållen för Guama-formerna.
|
Spansk glans (original) |
Engelsk gloss (översatt) |
Guama (original ortografi) |
|---|---|---|
| Dios | Gud | Aipit matá |
| padre | far | jauai |
| madre | mor | famú, jamo |
| hijo | son | clujuapi, tufé |
| hija | dotter | tuapi, tua |
| hermano | bror | dipiâ, dipe |
| hermana | syster | tipi, dipe |
| marido | Make | diquimi |
| mujer | kvinna | diquime, ticauca |
| doncella | ung kvinna | ascu murestapane |
| mozo | ung man | daicoraquâ, guaté |
| barn | barn | chufi, choafi |
| hombre | man | daiju, dauirco |
| gente | människor | aucherme, caserme |
| cabeza | huvud | putí, puté |
| cara | ansikte | cutí, taquajo fin |
| nariz | näsa | fena |
| narices | näsor | auji fin |
| ojo | öga | tujua, tuaguin |
| cejas | ögonbryn | chafuti, ascaro tuagun |
| pestañas | ögonfransar | matatújua, dicho |
| oreja | öra | dupen |
| frente | panna | tintecuti, titicunté |
| cabellos | hår | scará, ascaro |
| mejillas | kinder | faquibtari |
| boca | mun | matá |
| garganta | hals | pichê, dischufa |
| labios | mun | dufpâ, matá |
| dientes | tänder | aufê, ufé |
| lengua | tunga | dituâ |
| barba | skägg | dischemata, dichimatá |
| cuello | nacke | dischufa |
| hombro | axel | matachêa, ochepe |
| codo | armbåge | dupeju, dicho |
| mano | hand | catâne |
| brazo | ärm | chê, ochepe |
| dedos | fingrar | diji, dujum |
| uñas | fingernaglar | casquiri, cascurum |
| pecho | bröst | cupa |
| vientre | mage | dueju, cataju |
| espalda | tillbaka | matatiputi, gi |
| paj | fot | catafa |
| rodilla | knä | aquapec |
| corazón | hjärta | afquinantafa, tife |
| estómago | mage | catafu |
| sangre | blod | jue, ducú |
| leche | mjölk | temontepaca, terau |
| piel | hud | dacaju, varna |
| carne | kött | testu |
| hueso | ben | ditancu |
| oído | öra | quiepen, dupen |
| perspektiv | syn | jateique, paiquac |
| ver | ser | jasii, dicho |
| välbehag | smaka (känsla av) | muquati, guacatá |
| olfato | lukt (känsla av) | suquagtiri, astiri |
| oler | lukta (verb) | astiri, dicho |
| takto | Rör | form |
| voz | röst | cadse, chefé |
| hablar | tala | texê |
| palabra | ord | cuscaisi, mitejé |
| nombrar | namnge | suquampeiste |
| gritar | skrika | ducare, guacare |
| grito | skrika | guacare |
| ruido | ljud | esquiêjua, esquianju |
| aullido | tjut | aitê, aucatacut |
| llorar | gråta | ducatit, aitê |
| reír | skratt | michista, mutista |
| kantar | sjunga | chejê, tefé |
| estornudar | nysa | sam, fam |
| temblar | darra | najasta |
| suspirar | suck | squanarcadjo |
| bostezar | gäspa | chuataqua, suataco |
| silbar | vissla | tucquê, fue |
| echarse | ligg ner) | asconjua |
| para (tú) | stanna, stå (dig) | fitinfin |
| ir | gå | quantia, jera |
| ve (tú) | gå du) | jate |
| vete | gå bort | jeraui |
| dormir | sova | cutum, ascutin |
| sueño | dröm | cadpe, dicho |
| saltar | hoppa | scotara, auscharar |
| tener | ha, besitta | quimina, chape ascaya |
| correr | springa | eirura, airura |
| bailar | att dansa | charâ, chife catafá |
| mamar | suga | mån, tur nume |
| amor | kärlek | muquali, pulgui pasca |
| tristeza | sorg | jarcadjo, quiapen sarui |
| dolor | smärta | parqui, parguin |
| trabajo | arbete | turicha, fari |
| perezoso | lat | sariqui, farui figuian |
| yo | jag | napi, ascaté |
| tu | du (sg.) | najâ, ascai |
| aquel | att det | dichêra, fillaji |
| nosotros | vi | napüe, ascá causerme |
| vosotros | du (pl.) | napu |
| aquellos | de där | diktatur |
| yo soja | jag är | scate, napijaí |
| du äres | du (sg.) är | jillague ystacut |
| él es | han är | nani, tiquiante |
| nosotros somos | vi är | scate, napilla |
| vosotros sois | du (pl.) är | jiguian caser |
| aquellos son | de är | napáre yerque |
| fue | det var | daqua, dan |
| komma | äta | eiquia, tuan |
| jag äter | jag äter | eiquiari, diquia |
| du kommer | du äter | puiquiare, diguiacta |
| aquel kom | det äter | sieradaturi |
| beber | dryck | mirco, dicú |
| tomar | ta, äta | llaju chape |
| sacudir (golpear) | skaka, slå | pacta, aspantaca |
| llover | att regna | coioradauscha, dauscha |
| echar | kasta | jareram, pataca |
| desgarrar | riva | escarsi, damafin miti |
| da (tú) | ge dig) | da ticú |
| cortar | skära | cotia |
| okultär | att gömma | tetena, titascú |
| fuerza | styrka | quiestaquiqui, cuvi |
| parir | föda | chersta, ascheracta |
| familia | familj | aucharme, aujui |
| matrimonio | äktenskap | spanso, dispansu |
| viuda | änka | arecu, ujiruri |
| vivir | leva | jurin |
| vida | liv | ascujirura |
| estatura | höjd | pumafi |
| alma | själ | catapiu |
| morir | dö | tugri, jurirá |
| muerte | död | jurirá |
| viejo | gammal | skruvstäd, daurisi |
| joven | ung | chusi, augua |
| dar | ge | dá |
| grande | stor | daijó |
| pequeño | små | guasta |
| alt | hög | askotin, pumafi |
| bajo | låg | quiesascon, chijumata |
| frio | kall | tauchista |
| caliente | varm | cayua |
| sano | friska | pulgui |
| bra | Bra | purqui |
| malvado | ondska | chafafiguia |
| capaz | kunna | murestafiguian |
| agudo | skarp | gomata |
| redondo | runda | cheta |
| ligero | lätt (av vikt) | aunquitera |
| pesado | tung | quiestaman, maquiestaquê, cuerá |
| fuerte | stark | parguin |
| delgado | tunn | quiestaquasta, gastaui |
| grueso | tjock | quiestapi, aspije |
| ancho | bredd | piegta |
| presto | snabb | squatira, ascate ará |
| blanco | vit | cajirian, custára |
| neger | svart | disiacú, disau |
| encarnado | röd (djup) | aisio, daisui |
| verde | grön | aufui, kopp |
| azul | blå | daupe |
| sol | Sol | tign, matatin |
| luna | måne | pakter |
| estrella | stjärna | tac |
| cielo | himmel | tign, ducunti |
| niebla | dimma | suapicia, faralla |
| nube | moln | dauscha, sauxe dacuchanan |
| arco iris | regnbåge | cascoron |
| rayo | blixt | paruaraucha |
| aire | luft | tacsco |
| viento | vind | tascú, dicho |
| huracán | orkan | tascú |
| ånga | ånga, ånga | caguatansi |
| rocío | dagg | taguetascanjua |
| trueno | åska | daucha, paro adaucha |
| relámpago | blixt | aysi ura tigua |
| frio | kall | tauchista |
| helada | glasera | dicho |
| hielo | is | dicho |
| fuego | brand | cujue |
| lumbre | eldsken | tia |
| sombra | skugga | chuanta |
| sombrío | skuggig | chontá, dicho |
| día | dag | garu, jaro |
| noche | natt | chona, chiuna |
| mañana | morgon | sajaru, fajaro |
| tarde | eftermiddag | chuna |
| verano | sommar | dacá |
| hibierno | vinter | daucha |
| semana | vecka | misa |
| ett nej | år | nujua |
| tiempo | tid | nujua |
| tierra | jorden | taumchê, tansie |
| agua | vatten | sperma |
| mar | hav | duque, ricum |
| río | flod | duque, duaguix |
| lago | sjö | jum |
| olas | vågor | dichotá, dischuta |
| islas | öar | cutiduque, matafi |
| arena | sand | agspi, ispú |
| polvo | pulver | ducug, ducumtanesi |
| cieno | slam | farotansi |
| montaña | fjäll | discu, piriscu |
| profundidad | djup | pefu |
| altura | höjd | coti |
| anchura | bredd | pix |
| agujero | hål | si, fitintansi |
| cueva | grotta | synd |
| piedra | sten | canjiú, dacanjue |
| plata | silver | tugti, tiné |
| cobre | koppar | taupé |
| hierro | järn | chaparari, chutatueno |
| estaño | tenn | catarafú |
| plomo | leda | dicho |
| sal | salt | tig |
| cal | kalk | teutate canjui |
| veneno | förgifta | discú, taxtú |
| yerba | gräs | scanjua, ascanjue |
| árbol | träd | disycu, disku |
| leña | ved | discuy, matariscu |
| palo (raíz) | pinne (rot) | discú, dicha cataruscu |
| tronco | trunk | pichericu |
| corteza | bark | cajuriscú |
| rama | gren | aspejan |
| hoja | blad | estejan, tercundiscun |
| flor | blomma | quamastastajan |
| fruta | frukt | jejan, chara |
| semilla | utsäde | simijan, chifitaum |
| cebolla | lök | dauscu, chapachin |
| campo | fält | maq, pixmatá |
| sembrar | att plantera, så | tajon, taum |
| pescado | fisk | dacuay, dupaque |
| cangrejo | krabba | chause |
| serpiente | orm | chuen |
| rana | groda | jupi, pupi |
| gusano | mask | duestu, duxtú |
| mosca | fluga (insekt) | timi |
| mygga | mygga | dacoiomta, turive |
| hormiga | myra | tuse, dacantu |
| araña | Spindel | caipa, callaapa |
| abeja | bi | rutan |
| miel | honung | ruta, cuncatapane |
| buey | oxe | guei, pacá |
| vaca | ko | paca, dicho |
| ternera | kalvkött | tuajan, tuate paca |
| cuerno | horn | aucaju, guacao |
| caballo | häst | cama |
| asno | åsna | mura |
| cerdo | fläsk | puiti |
| perro | hund | gaurig, jaure |
| gato | katt | michi |
| león | lejon | asturi dacamtue, dion |
| oso | Björn | jarcuri |
| lobo | Varg | catapenx |
| zorra | räv | dacob, ducu |
| liebre | hare | catapeux |
| ratón | råtta | sá, fá |
| gallina | höna | quacarpa, carpa |
| gallo | tupp | quacarpa, dauircucarpa |
| pato | Anka | pes, aspejú |
| pichón | duva | cuipu, taguantá capú |
| águila | Örn | taquipe ausqueri |
| pájaro | fågel | camquie, camuguir |
| golondrina | svälja | tacatirjue |
| pluma | fjäder | quiastaján |
| huevo | ägg | fortsätta |
| nido | bo | tajú, tajuer |
| pastor | herde | acagta, axfanta paca |
| casa | hus | danga, danxa |
| choza | hydda | taquatan daxjá |
| tienda | affär | matafué |
| puerta | dörr | matafué, mataranja |
| ciudad | stad | dino, chufae |
| medida | mått | spetajan |
| escribir | skriva | chuanejo, dichuane catani |
| cuchillo | kniv | choy, chu |
| mesa | tabell | mesa |
| banco | Bank | skanajuc, chiscú |
| navío | fartyg | cao |
| vestido | klänning (kläder) | spaqui |
| media | strumpor | scanaquisi, ascanoguafi |
| zapato | sko | chicatasi, ascanomatafi |
| gorro | hatt | ascanotefi |
| faja | bälte | squiesco |
| seda | silke | amdari |
| algodón | bomull | tamdari, andra |
| comida | mat | datuam |
| crudo | rå | daisio |
| cocer | att laga | quinejua, esquino |
| vino | vin | cumg catatesaqua |
| manteca | Smör | augstari, ustari |
| panorera | bröd | panorera |
| dinero | pengar | daugquin, tif |
| ladrón | tjuv | gitascu, titascu |
| guardia | vakt | dajacasta |
| guerra | krig | duematú |
| soldado | soldat | dapacaute, fundá |
| lanza | spjut | taumtariscu, jujon |
| señor | herr | guej, guai |
| rey | kung | rei |
| si | ja | aja, cumista |
| Nej | Nej | ugi, guasi |
| cerca | nära | tista, ascocam, tistá |
| lejos | långt | gitára, titate |
| aquí | här | nam |
| allá | där | tigua, ticoa |
| hej | i dag | garucan |
| como | hur | mi cugte |
| que | Vad | micú |
| queen | WHO | virgquian |
| con quien | med vem | dapurasquaña |
| bajo | låg | danjuana, pefu |
| número | siffra | quete |
| uno | ett | tagstar, tagstame |
| dos | två | quete, diquiampa |
| tres | tre | curumqutin, akut |
| cuatro | fyra | sidasquin, fixguante |
| cinco | fem | tamanane |
| mil | tusen | taugui |
| mañana | i morgon | sagarû |
| ayer | i går | garusue |
Bibliografi
- Kaufman, Terrence (1990). "Språkhistoria i Sydamerika: Vad vi vet och hur man vet mer". I David L. Payne (red.). Amazonas språkvetenskap . Austin: University of Texas Press.