Matteus 11:8

Matteus 11:8
← 11:7 11:9 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:8 är den åttonde versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Ἄνθρωπον ἐν μαλακοῖς ἱματίοις ἠμφιεσμένον; Ἰδού, οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασμενννωᵰλ.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men vad gick du ut för att se? En man klädd i mjuka kläder? se, de som bär mjuka kläder äro i kungars hus.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Om inte, vad gick du ut för att se? En man klädd i fina kläder? Nej, de som bär fina kläder är i kungars palats.

Analys

John MacEvilly konstaterar att ett lyxigt boende är mer passande för "de storas nycker och nycker". Snarare den hårda, oföränderliga, Johannes bodde i öknen och var klädd i en hårduk från sin ungdom.

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Var det därför ni gick ut i öknen för att se en man som liknar en vass och buren av alla vindar, så att han med lätthet i sinnet tvivlar på honom som han en gång predikade? Eller det kan vara han är väckt mot mig av avundsjuka, och han söker tom heder genom sin predikan, för att han ska kunna tjäna på det. Varför skulle han begära rikedom, så att han kan få god mat? Men hans mat är gräshoppor och vild honung. bära mjuka kläder? Men hans kläder är kamelhår. Detta är vad han tillägger: Men vad gick ni ut för att se? En man klädd i mjuka kläder?

Chrysostomos : "Annars, att Johannes inte är som en vajande vass, har ni själva visat genom att gå ut till öknen till honom. Ingen kan inte heller säga att Johannes en gång var fast, men har sedan dess blivit egensinnig och vackla; för som vissa är benägna att ilska av naturlig läggning, andra blir det genom lång svaghet och överseende, så i inkonstans, vissa är av naturen inkonstanta, vissa blir det genom att ge efter för sin egen humor och självöverseende. Men John var inte heller inkonstant av naturligt sinne, detta menar han genom att säga: "Vad gick ni ut för att se, en vass som skakades av vinden? Inte heller hade han fördärvat en utmärkt natur genom självnjutning, ty att han inte hade tjänat köttet visar hans kläder, hans boning i öknen, Hade han sökt mjuka kläder, skulle han inte ha bott i öknen, utan i kungars hus;

Jerome : "Detta lär att ett stramt liv och strikt predikan borde undvika kungars hov och de rikas och lyxigas palats."

Gregorius den store : "Låt ingen anta att det inte finns något syndigt i lyx och rik klädsel; om jakten på sådana saker hade varit oklanderlig, skulle Herren inte på detta sätt ha berömt Johannes för hans grova kläder, inte heller skulle Petrus ha kontrollerat önskan om fina kläder hos kvinnor som han gör, inte i kostsamma kläder. ( 1 Petr 3 :3)"

Augustinus : "I allt sådant skyller vi inte på användningen av sakerna, utan lusten hos dem som använder dem. För den som använder de goda sakerna i hans räckvidd mer sparsamt än vanorna hos dem som han lever med, är antingen mild. eller vidskeplig. Den som återigen använder dem i ett mått som överskrider utövandet av det goda bland vilka han lever, har antingen någon mening däri, eller också är han upplös."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:8 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:7

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:9