Matteus 11:16

Matteus 11:16
← 11:15 11:17 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:16 är den sextonde versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Τίνι δὲ ὁμοιώσω τὴν γενεὰν ταύτην; Ὁμοία ἐστὶ παιδαρίοις ἐν ἀγοραῖς καθημένοις, καὶ προσστ ταίροις αὐτῶν,

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men vid vad skall jag likna denna generation? Det är som barn som sitter på marknaderna och ropar till sina medmänniskor,

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

"Vad kan jag jämföra den här generationen med? De är som barn som sitter på marknadsplatserna och ropar till andra:

Analys

Lapide menar att "denna generation" syftar på de skriftlärda och fariséerna, så att liknelsen talar om att de inte förmås att förändra sitt liv och bli omvända, vare sig av "exemplet med Johannes' strama liv eller av det mindre stränga livet". av Kristus." Han säger att denna dans inte var den nöjesbaserade dansen som vi normalt är vana vid, utan snarare en andlig dans, som Paulus när han i Fil 3:13 skrev att han för vår skull "sträckte ut sig, och Han glömde det som var bakom och sträckte sig fram till det som var tidigare och kämpade för Kristi pris." Det verkar också finnas en anspelning på Hesek. 33:32, "Du är för dem som en sångsång som är mycket ljuvligt sjungen. Och de hör dina ord, men de kommer inte att göra dem." Så som MacEvilly skriver, "vi har sjungit Nya testamentets sång, och ni har inte dansat. Vi har beklagat och ni har inte ångrat er."

Kommentar från kyrkofäderna

Hilary av Poitiers : "Hela detta tal är en förebråelse av otro och uppstår ur det föregående klagomålet; att de styvnackade människorna inte hade lärt sig genom två olika undervisningsmetoder."

Chrysostomos : "Varifrån ställer han denna fråga, som visar att ingenting hade utelämnats som borde göras för deras frälsning, och sade: Vid vem ska jag likna denna generation?"

Glossa Ordinaria : "Med detta släktled menar han judarna tillsammans med sig själv och Johannes. Som om han hade sagt: Johannes är så stor, men ni vill varken tro honom eller mig, och vem ska jag därför likna er vid?"

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:16 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:15

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:17