Matteus 11:14

Matteus 11:14
← 11:13 11:15 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:14 är den fjortonde versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

καὶ εἰ θέλετε δέξασθαι, αὐτός ἐστιν Ἠλίας ὁ μέλλωσχαμλων ἐστιν

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och om ni vill ta emot det, så är detta Elias, som skulle komma.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Och om du är villig att acceptera det, är han den Elia som skulle komma.

Analys

Denna vers förekommer också i Lukas 1:17 där han gör det klart att Johannes kommer i Elias ande , inte personen. Kommentatorer gör det klart att detta inte är en förvandling av själar . Johannes liknar Elia i hans strama liv och lidanden. Ty Elia förebråade Ahab och Jesabel på grund av deras ugudelighet, medan Johannes kritiserade Herodes och Herodias olagliga äktenskap och dog för det.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Då lägger han till ett annat tecken på honom och säger: Och om ni vill ta emot det, så är detta Elias som skulle komma. ( Malaki 4:5 ) Herren talar i Malakias: Jag skall sända er tisbiten Elias; densamme igen: Se, jag sänder min budbärare framför ditt ansikte."

Hieronymus : "Johannes sägs då vara Elias, inte enligt de dåraktiga filosoferna och vissa kättare som för fram sin metempsychosis, eller själens övergång från en kropp till en annan; utan för att (som det är i en annan passage av evangeliet) ) han kom i Elias ande och kraft och hade samma nåd och mått av den helige Ande. Men i livets åtstramning och andestyrka var Elias och Johannes lika, de bodde båda i öknen, båda var omgjorda med en bälte av skinn; eftersom han tillrättavisade Ahab och Isebel för deras ondska, var Elias tvungen att flyga; eftersom han fördömde den olagliga föreningen mellan Herodes och Herodias, blir Johannes halshuggen."

Chrysostomos : "Om ni vill ta emot det, visa deras frihet och kräva av dem ett villigt sinne. Johannes Döparen är Elias, och Elias är Johannes, eftersom båda var föregångare till Kristus."

Hieronymus : "Att Han säger: Detta är Elias, är bildligt och måste förklaras, som det följer, visar; Den som har öron att höra, låt honom höra."

Den helige Remigius : "Så mycket som att säga: Den som har hjärtans öron att höra, det vill säga att förstå, låt honom förstå, ty han sa inte att Johannes var Elias personligen, utan i Anden."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:14 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:13

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:15