Matteus 11:12

Matteus 11:12
← 11:11 11:13 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:12 är den tolfte versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Ἀπὸ δὲ τῶν ἡμερῶν Ἰωάννου τοῦ βαπτιστοῦ ἕως ἄρτιλαβρτιλα ν οὐρανῶν βιάζεται, καὶ βιασταὶ ἁρπάζουσιν αὐτήν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och från Johannes döparens dagar fram till nu utsätts himmelriket för våld, och de våldsamma tar det med våld.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Från Johannes döparens dagar fram till nu har himmelriket utvecklats med kraft, och kraftfulla män griper tag i det.

Analys

Denna vers (och nästa ) liknar Lukas 16:16 . Lapide ger tre möjliga tolkningar av denna vers. 1) Därför att många, som blir upprörda av Johannes predikan, springer för att erhålla den med iver. 2) Riket invaderas, på ett sådant sätt att syndare, publikaner, skökor, hedningar, "genom sin omvändelse griper det med våld, bort från fariséerna och judarna, som trodde att det tillhörde dem allena." 3) Världsliga människor utövar våld mot sig själva genom sin omvändelse, fattigdom, kontinens, förödelse för att få det.

Det verkar finnas en viss anspelning på hur Kanaan togs med våld för att bli en judisk nation i detta avsnitt.

Kommentar från kyrkofäderna

Glossa Ordinaria : "Att det han senast sa inte skulle få någon att anta att Johannes var en främling från himmelriket, korrigerar han detta genom att tillägga: Från Johannes Döparens dagar till nu utsätts himmelriket för våld, och de våldsamma tar det med våld."

Gregorius den store : "Med himmelriket menas den himmelska tronen, dit när syndare som är orenade med någon ond gärning återvänder i ånger och rättar sig, går de in som syndare i en annans plats och tar med våld himmelriket. ."

Hieronymus : "Därför att Johannes döparen var den förste som predikade omvändelse för folket och sade: Omvänd er, ty himmelriket är nära. Därför kan man med rätta från den dagen säga att himmelriket utsätts för våld, och de våldsamma tar det med våld. Ty i sanning är våldet stort, när vi som är födda av jorden söker en bostad i himlen och skaffar med utmärkthet det vi inte har av naturen."

Hilary av Poitiers : " Annars, Herren bjöd sina apostlar att gå till Israels förlorade får, men all deras predikan förmedlade vinst till publikanerna och syndarna. Därför utsätts riket för våld, och de våldsamma tar det med våld, till ära för Israel, tack vare fäderna, förutsagt av profeterna, offrat av Kristus, går in och hålls med våld av hedningarnas makt."

Chrysostomos : "Eller; alla som kommer dit med brådska tar med våld Guds rike genom tron ​​på Kristus, varifrån han säger, från Johannes dagar till nu, och sålunda för han dem i hast till sin tro, och kl. Samtidigt ger han stöd åt det som hade sagts av Johannes. Ty om allt hade uppfyllts fram till Johannes, så är det Jesus som skulle komma; därför tillägger han: Alla profeter och lagen profeterade fram till Johannes."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:12 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:11

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:13