Matteus 11:9

Matteus 11:9
← 11:8 11:10 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:9 är den nionde versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Ἀλλὰ τί ἐξήλθετε ἰδεῖν; Προφήτην; Ναί, λέγω ὑμῖν, καὶ περισσότερον προφήτου.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men vad gick du ut för att se? En profet? ja, jag säger er, och mer än en profet.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Vad gick du ut för att se då? En profet? Ja, det säger jag er, och mer än en profet.

Analys

I de föregående verserna förklarade Jesus vad Johannes inte var och nu fortsätter han med att säga vad han var, dvs en profet . Detta var också folkets överenskomna åsikt: "Alla höll Johannes som en profet" (Matt 21:26). Denna profetiska natur hos Johannes visas av det faktum att Johannes kände Jesus, "av gudomlig instinkt". Detta tycks dock stå i kontrast till Johannes vittnesbörd om att han inte var en profet ( Joh 1:21) . John MacEvilly säger att han sa detta av ödmjukhet, eftersom han inte var en profet i den meningen att han kunde förutsäga framtida händelser.

Att Johannes var mer än en profet verkar bero på hans "mirakulösa födelse och änglaliv". Också han var föremål för profetior, kallad "en ängel" eller "budbärare", (Gk: αγγελλος), av "hans ämbete, inte hans natur".

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Efter att ha beskrivit sina levnadsvanor från sin boning, sin klädsel och samlingen av människor för att höra honom, tar han nu in att han också är en profet, men vad gick ni ut för att se? En profet? ja, jag säger er, och mer än en profet."

Gregorius den store : "En profets ämbete är att förutsäga vad som kommer, inte att visa dem närvarande. Johannes är därför mer än en profet, eftersom honom som han hade förutsagt genom att gå före honom, detsamma visade han som närvarande genom att peka Han ut."

Hieronymus : "I detta är han också större än de andra profeterna, att till hans profetiska privilegium kommer baptistens belöning att han skulle döpa sin Herre."

Chrysostomos : "Då visar han i vilket avseende han är större och säger: Det är han om vilken det är skrivet: Se, jag sänder min ängel framför ditt ansikte."

Hieronymus : "För att lägga till denna stora värdighet av Johannes, tar han med ett avsnitt från Malakias, där han omtalas som en ängel. (Mal. 3:1)) Vi måste anta att Johannes här kallas en ängel, inte som en ängel. ta del av den änglalika naturen, men från värdigheten av hans ämbete som en föregångare till Herren."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:9 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:8

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:10