Matteus 11:7

Matteus 11:7
← 11:6 11:8 →
"A reed shaken by the wind" Grantham Canal (2009).
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:7 är den sjunde versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Τούτων δὲ πορευομένων, ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖχς ὁρξατο ὁ Ἰησοῦς λέγειν τοῖχς άννου, Τί ἐξήλθετε εἰς τὴν ἔρημον θεάσασθαι; Κάλαμον ὑπὸ ἀνέμου σαλευόμενον;

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och när de gick bort, började Jesus säga till folket om Johannes: Vad gick ni ut i öknen för att se? Ett vass skakat av vinden?

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

När Johannes lärjungar gick därifrån började Jesus tala till folkmassan om Johannes: "Vad gick ni ut i öknen för att se? En vass som svängdes av vinden?

Analys

Lapide noterar att det grekiska ordet, σαλευόμενον (skakning) kan användas för vågor av havet eller majs vinkning. Så i själva verket talade man om för folk att inte anta att Johannes hade ändrat sin åsikt om Kristus, vid ett tillfälle trodde han att han var Messias och sedan tvivlade. MacEvilly noterar att en vass är föränderlig, som en lätt person som skjuts runt, och att den inte bär någon frukt.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Det hade nu gjorts tillräckligt för Johannes lärjungar; de återvände bekräftade om Kristus genom de underbara gärningar som de hade sett. Men det behövde att också skaran skulle korrigeras, som hade uppfattat många saker som misslyckats från frågan om Johannes lärjungar, utan att veta avsikten med Johannes med att sända dem. De skulle kunna säga: "Han som vittnade ett sådant vittnesbörd om Kristus, är nu av ett annat sinne och tvivlar på om det är han. Gör han detta för att han är svartsjuk mot Jesus? Har fängelset tagits bort" hans mod? Eller talade han förut bara tomma och osanna ord?

Hilary av Poitiers : "Därför, för att detta inte skulle få dem att tänka på Johannes som om han var förolämpad på Kristus, fortsätter det: När de hade gått bort började Jesus tala till folket om Johannes."

Chrysostomos : "När de gick bort, för att han inte skulle verka smicker om mannen, och när han rättade till folkmassans villfarelse, avslöjar han inte öppet deras hemliga misstankar, utan genom att ställa sina ord mot vad som fanns i deras hjärtan, Han visar att han vet dolda ting.Men han sade inte till judarna: "Varför tänker ni ont i era hjärtan? fastän det verkligen var ont som de hade tänkt, men det kom inte av ondska utan av okunnighet; därför talade han inte till dem hårt, men svarade för Johannes och visade att han inte hade fallit från sin tidigare åsikt.Detta lär han dem, inte bara genom sitt ord, utan genom deras eget vittnesbörd, vittnet om deras egna handlingar, såväl som deras egna ord. Vad gick ni ut i öknen för att se? Så mycket som att säga: "Varför lämnade ni städerna och gick ut i öknen? Så stora skaror skulle inte ha gått med sådan hast ut i öknen, om de inte hade trott att de borde se en stor och underbar, en mer stabil än klippan."

Pseudo-Krysostomos : "De hade inte gått ut i öknen vid denna tidpunkt för att se Johannes, ty han var inte nu i öknen, utan i fängelse, men han talar om den gångna tiden medan Johannes ännu var i öknen, och folk strömmade till honom."

Chrysostomos : "Och notera att han, utan att nämna något annat fel, rensar Johannes från ombytlighet, som folket hade misstänkt honom för, och sade: Ett vass skakat av vinden?"

Gregorius den store : "Detta föreslår han, inte för att hävda, utan för att förneka. För om bara en fläkt vidrör ett vass, böjer det det på ett eller annat sätt; en typ av det köttsliga sinnet, som lutar åt vardera sidan, enligt som en andedräkt av beröm eller besvär når den. En vass skakad av vinden Johannes var inte, för ingen omständighet böjde honom från hans upprätthet. Herrens mening är då,"

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:7 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:6

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:8