Matteus 11:21

Matteus 11:21
← 11:20 11:22 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:21 är den 21:a versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Οὐαί ​​σοι, Χοραζίν, οὐαί σοι, Βηθσαϊδάν, ὅτι εἰ ἐν Τύρῳ καννιο ένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂνννϬν ἂκνναν ῷ μετενόησαν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Ve dig, Chorazin! ve dig, Betsaida! ty om de väldiga gärningar som gjordes i dig hade skett i Tyrus och Sidon, skulle de för länge sedan ha omvänt sig i säck och aska.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

"Ve dig, Korasin! Ve dig, Betsaida! Om de under som utfördes i dig hade utförts i Tyrus och Sidon, skulle de för länge sedan ha omvänt sig i säck och aska.

Analys

Enligt Lapide sades Chorazin ha varit en berömd och viktig stad i Galileen, medan Betsaida var en fiskestad, där Kristus botade Petrus svärmor, tillsammans med synen av en blind man (Mark 8). Därför borde städerna ha varit mer mottagliga.

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Hans förebråelse av städerna Corozaim, Betsaida och Kaparnaum, beskrivs i detta kapitel, därför att han därför förebrått dem, för efter att han hade haft sådana mäktiga gärningar och under i dem hade de inte gjort omvändelse. Därav tillägger han: Ve dig, Corozaim! Ve dig, Betsaida!"

Chrysostomos : "För att ni inte skulle säga att de till sin natur var onda, namnger han Betsaida, en stad från vilken apostlarna hade kommit, nämligen Filippus, och två par av apostlarnas överhuvuden, Petrus och Andreas, Jakob och Johannes. "

Hieronymus : "Med detta ord Ve, dessa städer i Galileen sörjs av Frälsaren, att de efter så många tecken och mäktiga gärningar inte hade gjort ånger."

Rabanus Maurus : " Corozaim, som tolkas som 'mitt mysterium', och Betsaida, 'frukternas hus' eller, 'jägarnas hus', är städer i Galileen som ligger vid stranden av Galileiska sjön. Herren sörjer därför för städer som en gång hade Guds mysterium och som borde ha fört fram dygdernas frukt och dit andliga jägare hade skickats."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:21 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:20

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:22