Matteus 11:1

Matteus 11:1
← 10:42 11:2 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:1 är den första versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς διατάσσων το῎Ϸμαετμδεα ε αὐτοῦ, μετέβη ἐκεῖθεν τοῦ διδάσκειν καὶ κηρύσσμιντ ဌσμινς αὐτῶν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och det hände sig, när Jesus hade slutat befalla sina tolv lärjungar, att han gick därifrån för att undervisa och predika i deras städer.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

När Jesus hade avslutat sin undervisning av sina tolv lärjungar, fortsatte han därifrån för att undervisa och predika i städerna i Galileen .

Analys

Dale Allison ser vers 1 som en "övergångssats". Cornelius a Lapide tror att denna vers indikerar att Jesus skilde sig från sina apostlar , som han sände för att predika evangeliet. En kort sammanfattning av vad apostlarna gjorde finns i Lukas 9:6 och Markus 6:12 . Jesus fortsätter att predika också. Det var under de tolvs frånvaro som delegationen från Johannes Döparen anlände.

Kommentar från kyrkofäderna

Rabanus Maurus : "Herren har sänt ut sina lärjungar för att predika med de föregående instruktionerna, och han fullföljer nu själv i handling det han hade lärt i ord, genom att först offra sin predikan för judarna; och det hände sig när Jesus hade avslutat alla dessa ord. , han gick därifrån."

Chrysostomos : "Efter att ha sänt ut dem drog han sig tillbaka och gav dem tillfälle och tid att göra det som han hade befallt; ty medan han var närvarande och redo att bota, skulle ingen komma till sina lärjungar."

Den helige Remigius : "Han övergår väl från den speciella lära som han hade överlämnat till sina lärjungar, till den allmänna som han predikade i städerna; han går dit liksom från himmelen till jorden, för att han skulle kunna ge ljus åt alla. Genom denna gärning av Herren, alla heliga predikanter förmanas att de bör studera till gagn för alla."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:1 på BibleHub

Föregås av Matteus 10:42

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:2