Matteus 11:23

Matteus 11:23
← 11:22 11:24 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 11:23 är den 23:e versen i det elfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕωταββοτα ἕωυα ἕωυ σῃ· ὅτι εἰ ἐν Σοδόμοις ἐγένοντο αἱ δυνάμεις αἱ γενόμαεενόμ ιναν ἂν μέχρι τῆς σήμερον.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och du, Kapernaum, som är upphöjd till himmelen, skall föras ned till helvetet; ty om de väldiga gärningar som har gjorts i dig hade gjorts i Sodom, skulle det ha bestått till denna dag.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Och du, Kapernaum, kommer du att lyftas upp till skyarna? Nej, du kommer att gå ner till djupet. Om underverken som utfördes i dig hade utförts i Sodom, skulle det ha funnits kvar till denna dag.

Analys

Lapide påpekar att Kapernaum har blivit upphöjd av Jesu mirakel och lära och predikan, inte dess rikedom och välstånd. Men för att de inte tar emot Jesus kommer de att föras ner till Hades , vilket KJV återger som 'helvete' medan NIV ger 'djup'. Partikeln ἂν på grekiskan återges ibland som "kanske", (dvs. den skulle kanske ha blivit kvar.) i andra ställen, men här anser Lapide och andra att detta skulle vara en felaktig återgivning, eftersom det osäkra som hänvisas till här beror på fri vilja hos invånarna i Sodom snarare än en ofullkomlig medvetenhet om resultatet av Jesus.

Se Ve de obotfärdiga städerna .

Kommentar från kyrkofäderna

Sankt Remigius : "Kafarnaum var Galileens metropol och en känd stad i den provinsen, och därför nämner Herren det särskilt och säger: Och du, Kaparnaum, skall du verkligen bli upphöjd till himlen. Du skall gå ner till helvetet. "

Jerome : "I andra exemplar finner vi, Och du, Kaparnaum, som är upphöjd till himlen, ska föras ner till helvetet, och det kan förstås på två olika sätt. Antingen ska du gå ner till helvetet för att du stolt har stått emot min predikan, eller, du som har blivit upphöjd till himlen genom att roa mig och låta mina väldiga under göras i dig, skall drabbas av det hårdare straff, eftersom du inte ens ville tro på dessa."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 11:23 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:22

Matteusevangeliet kapitel 11

Efterträddes av Matteus 11:24