Matteus 10:42

Matteus 10:42
← 10:41 11:1 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 10:42 är en vers i det tionde kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort för denna vers är:

Καὶ ὃς ἐὰν ποτίσῃ ἕνα τῶν μικρῶν τούτων ποτήριον ροςειον ϼος ὄνομα μαθητοῦ, ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀπολέσῃ τὸνθμι.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och var och en som ger någon av dessa små att dricka en bägare kallt vatten endast i en lärjunges namn, sannerligen säger jag er, han skall på intet sätt förlora sin belöning.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Och om någon ger ens en kopp kallt vatten till en av dessa små för att han är min lärjunge, jag säger er sanningen, han kommer sannerligen inte att förlora sin belöning."

Analys

MacEvilly konstaterar att kallt vatten är det billigaste möjliga, och inom räckhåll för vem som helst att ge. De "små" här sägs vara alla som strävar efter att leva ett gott liv vare sig det är rättvist eller orättvist. Här stod det att Kristi efterföljare kallades lärjungar och senare "kristna" i Antiokia . (Apostlagärningarna 11:26) Detta upprepas senare av den helige Paulus, "Så då, när vi har möjlighet, låt oss göra gott mot alla, och särskilt mot dem som tillhör tron." (Gal 6:10)

Kommentar från kyrkofäderna

Jerome : "Att ingen skulle säga: Jag är fattig och därför kan han inte vara gästvänlig, han tar bort även denna vädjan genom en kopp kallt vatten, givet med god vilja. Han säger kallt vatten, eftersom i varmt, fattigdom och brist Och den som ger en av de minsta av dessa att dricka en bägare kallt vatten endast i en lärjunges namn, sannerligen säger jag er, han skall inte förlora sin belöning."

Saint Remigius : "Den minsta av dessa, det vill säga inte en profet eller en rättfärdig man, utan en av dessa minsta."

Glossa Ordinaria : "Observera att Gud ser mer till givarens fromma sinne än till överflöd av det som ges."

Glossa Ordinaria : "Eller, de minsta är de som inte har någonting alls i denna värld och ska vara domare med Kristus."

Hilary av Poitiers : "Eller; Eftersom han på förhand ser att det skulle finnas många som bara skulle berömma sig i apostelskapets namn, men i hela deras liv och vandring skulle vara ovärdiga det, berövar han därför inte dess belöning den tjänst som kan vara givna till dem i tron ​​på deras religiösa liv, ty även om de var de allra minsta, det vill säga den största av syndare, borde inte ens små barmhärtighetsämbeten visat dem, sådana som betecknas med bägaren med kallt vatten, förgäves. Ty äran tilldelas inte en man som är en syndare, utan till hans titel av lärjunge."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 10:42 på BibleHub

Föregås av Matteus 10:41

Matteusevangeliet kapitel 10

Efterträddes av Matteus 11:1