Marchois (dialekt)

Marchois
Marchés
Marchés.png
Marchois talområde
Infödd till Frankrike
Område La Marche , samhällen i Limousin
Språkkoder
ISO 639-3 –
Linguasfären 51-AAA-gk
Carte linguistique de la Marche (avec Marchois).png
Språklig karta över la Marche. De occitanska dialekterna: Marchois (beige), Limousin (grön), Auvergnat (brun). Oljedialekter är i blått.

Marchois eller Marchese ( marchés på occitanska ) är en övergångs-occitansk dialekt mellan det occitanska språket och de Oïl-språk som talas i den historiska regionen La Marche, i norra Limousin och dess region. Occitanska och Oïlska dialekter möts där,.

Den täcker de nordvästra gränserna av centralmassivet och utgör den västra delen av croissantens dialekter som går från Charente limousine till Montluçon .

Klassificering

Marchois bland occitanska språk och dialekter i regionen Nouvelle-Aquitaine . Den här kartan gjordes av Arri! kollektiv av Limoges

En occitansk/oïlisk övergångsdialekt

Marchois är en övergångsdialekt mellan det occitanska språket och langues d'oïl ,,.

Det utgör den västra två tredjedelen av Croissant-regionen där språken pendlar mellan det occitanska språket i söder och Oïl-språken i norr.

Occitanska drag

När det gäller occitanska drag är de närmare Limousin än Auvergnat , båda nordoccitanska dialekter. Det klassificeras ibland som en sub-dialekt av Limousin som kännetecknas av dess övergång till franska.

Det nämns mer regelbundet som en fullfjädrad occitansk dialekt, på grund av svårigheterna med ömsesidig förståelse mellan folket i Limousin och södra La Marche , och de många särdrag som gör det närmare de oïliska språken,,. I övergång med langues d'oïl är Marchois också i övergång mellan de occitanska dialekterna Limousin och Auvergne , respektive väster och öster om den senare.

Det anses ibland vara ett språk i sin egen rätt, på grund av dess mellanliggande position mellan det occitanska språket och de oliska språken, på samma sätt som det fransk-provensalska språket.

De angränsande dialekterna för Oïl-språk som Poitevin-Saintongeais har gemensamma drag med Marchois, som har interaktioner med det senare, och delar ett viktigt gemensamt substrat.

Distributionsområde

Området där Marchois talas sammanfaller inte med den historiska provinsen La Marche utan sträcker sig utanför den. Marchois talas i norra Creuse och Haute-Vienne som måste läggas norr om Charente Limousine runt Confolens , några södra kommuner i Poitou men också söder om Boischaut , vid Berrys sydspets i de södra delarna av Indre och Cher ( Saint-Benoît-du-Sault , Lourdoueix-Saint-Michel , Culan ), och slutligen Montluçon och dess region i Allier (Châtaigneraie).

Resten av departementet Allier en gång ut ur Cher-dalen och från centrum av Bocage bourbonnais utgör den östra delen av croissanten där talet är Arverno-Bourbonnais (Bocage, Limagne och Bourbonnaise berg, Vichy ). Guéret och Montluçon är de två största städerna i La Marche-regionen, båda utstrålar över hälften av Creuse-avdelningen .

Interna sorter

Marchois-dialekten är indelad i tre huvudvarianter.

Skriftliga blanketter

Tre huvudskrivsystem kan användas för att skriva Marchois. Alla tre uppmuntras av forskargruppen om croissantens dialekter ( CNRS ) :

  • Det internationella fonetiska alfabetet gör det möjligt att transkribera språket också för att spela in uttal.
  • Den franska stavningen kan också användas och låter talare transkribera sina dialekter med det franska språkets skriftsystem som de alla också är bekanta med. Marchois är en mellandialekt med språket oïl och kan därför också tillämpas, särskilt eftersom denna stavning betonar de uttal som är specifika för den.
  • Den klassiska occitanska stavningen med en exakt lokal anpassning till Marchois. I Marchois existerar inte det sista occitanska "a", det ersätts av ett tyst "e" som på franska (t.ex. jornade ("dag") i stället för formen jornada som finns i andra occitanska dialekter). Denna specifika kodifiering av denna dialekt rekommenderas av Institute of Occitan Studies och dess lokala sektioner ( IEO Lemosin, IEO Marcha-Combralha ) .

Historia

Tidig francisering

Det stora grevskapet Marche upplevde tidigare francisering än resten av de occitansktalande länderna. Från det trettonde århundradet bosatte sig en aristokratisk klass som talade langues d'oïl , t.ex. Lusignans , lokalt mitt i en endogen occitanofon adel. Regionen Montluçon blev under denna period kopplad till Bourbons herredømme och till ett territorium vars herrar stod mycket nära Frankrikes kungar . De har också sitt ursprung i Champagne och förde – som var fallet i Poitou och Saintonge – nybyggare från Champagne som talade den lokala sorten langue d'oïl . Dessa nybyggare utövade ett anmärkningsvärt inflytande på Bourbonnais d'Oïl men också på de occitanska dialekterna Marche och Arverno-Bourbonnais .

Bourbonerna anlände därefter till resten av Marche (t.ex. den berömda greven Jacques de La Marche ) och påverkade ännu mer adelsmännens språk. Grannlandet Berry (starkt frankerat, även om betydande delar av Occitanska fortfarande finns kvar) påverkades också från slutet av medeltiden på städerna och byarna i norra La Marche som i regionen Boussac .

La Creuses murare

Murarna i La Creuse med ursprung i den norra halvan av denna avdelning använder Marchois även när de förflyttas till andra regioner. De spelar på influenser om de inte vill bli förstådda i vissa "främmande" regioner: de använder ibland de occitanska särdragen för att inte göra sig förstådda i ett territorium där franska talas, som i Paris, eller vice versa , i andra Occitansktalande regioner förlitar sig på langue d'oïl-drag.

Särskiljande egenskaper

Marchois är kopplat till Limousin (dialekt) (nord-occitanska) men också till dess norra grannar, de sydliga dialekterna oïl ( Poitevin-Saintongeais , berrichon , bourbonnais d'oïl ) . De utmärkande dragen för resten av de occitanska dialekterna fastställdes delvis av Maximilien Guérin eller Jean-Pierre Baldit, grundare av Institut d'études occitanes sektionen La Marche och Combrailles.

Särdrag gentemot andra occitanska dialekter

  • Fonologin ligger nära franskan: "chabra" uttalas "chabre" och inte längre "chabro" .
  • Bibehållande av det personliga pronomenet framför varje verb: "I chante" istället för "chante" eller "chanti", som på nordoccitanska.
  • Användningen som på franska av det tysta "e" medan alla andra occitanska dialekter, inklusive Arverno-Bourbonnais, bibehåller det sista latinska "a" i femininum.

Utmärkande drag för Arverno-Bourbonnais

Occitanska egenskaper förblir ändå mycket starka i La Marche, som förblir knuten till occitanska.

Texter

A l'ore de las legendas, quand le clhocher sone mineut, rendam nos dins las eglesias, per i passar le moment pieus.

Vos, las fennas que siatz prias, mesme quos qui que cresan pas. Anatz remplir las eglesias. Las eglesias seran plenas. E tos los cuers sauran chantar, e mesme en plhurant, esperar... Las prieras par le païs, par los absents, par los amics, s'envoleran au Paradis ; le petiot Jesus sau escotar ; På sau veire le Nadau de guèrre, las misèras, la paubre tèrre.

O sau tot veire e pardonar, Oc-es, raluman nostres amas, a l'ore de las legendas, a l'ore de las prieras.

Författare

Detta är en icke uttömmande lista över Marchois-författare:

  • Paul-Louis Grenier, historiker och poet från Chambon-sur-Voueize , skrev både i Marchois och Limousin.
  • Maximilien Guérin (CNRS), lingvist och även författare, skrev Mes mille premiers mots en bas-marchois (2020) med Michel Dupeux.
  • Marie-Rose Guérin-Martinet har särskilt publicerat Le Pitit Prince , en översättning av Den lille prinsen av Antoine de Saint-Exupéry till Marchois (2020).
  • Jean-Michel Monnet-Quelet.

Exempeltext

Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna i Marchois.

  • Klassisk Marchois-standard:

Totes las persones naissan lieures e egales en dignitat e en dret. Als son dotades de Rason e de consciénçe més i leur fau agir entre als dins une aime de frairesse.

  • Fransk standard:

Toutes las persones naissant lieures et égales en dignitat et en dret. Als sont dotades de Rason et de conscience mais i leur faut agir entre als dins une aime de frairesse.

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marchois_(dialect)&oldid=1136419078 "