Den lilla prinsen

Den här artikeln handlar om novellen. För annan användning, inklusive filmer gjorda från boken, se Little Prince .

Den lilla prinsen
Littleprince.JPG
Författare Antoine de Saint-Exupéry
Originaltitel Le Petit Prince
Översättare (engelska utgåvorna)
Illustratör Antoine de Saint-Exupéry
Cover artist Antoine de Saint-Exupéry
Land Frankrike
Språk franska
Utgivare
Reynal & Hitchcock (USA) Gallimard (Frankrike)
Publiceringsdatum
April 1943 (USA: engelska och franska) 1945 (Frankrike: franska)
Utmärkelser Le Mondes 100 århundradets böcker
Föregås av Pilote de guerre (1942)
Följd av Lettre à un otage [ fr ] (1944)

Den lille prinsen ( franska : Le Petit Prince , uttalas [lə p(ə)ti pʁɛ̃s] ) är en novell skriven och illustrerad av den franske aristokraten, författaren och militärpiloten Antoine de Saint-Exupéry . Den publicerades först på engelska och franska i USA av Reynal & Hitchcock i april 1943 och publicerades postumt i Frankrike efter befrielsen ; Saint-Exupérys verk hade förbjudits av Vichyregimen . Berättelsen följer en ung prins som besöker olika planeter i rymden, inklusive jorden, och tar upp teman som ensamhet, vänskap, kärlek och förlust. Trots sin stil som barnbok gör den lille prinsen observationer om livet, vuxna och mänsklig natur.

Den lille prinsen blev Saint-Exupérys mest framgångsrika verk och sålde uppskattningsvis 140 miljoner exemplar världen över, vilket gör det till ett av de mest sålda i historien. Boken har översatts till över 505 olika språk och dialekter världen över, och är det näst mest översatta verket som någonsin publicerats, endast efter Bibeln . Den lille prinsen har anpassats till många konstformer och media, inklusive ljudinspelningar, radiospel, livescen, film, tv, balett och opera.

Komplott

Berättaren börjar med en diskussion om de vuxnas natur och deras oförmåga att uppfatta "viktiga saker". Som ett test för att avgöra om en vuxen är lika upplyst som ett barn, visar han dem en bild som föreställer en boa constrictor som har ätit en elefant. De vuxna svarar alltid att bilden föreställer en hatt, och därför vet han att bara prata om "rimliga" saker för dem, snarare än fantasifulla.

Berättaren blir flygpilot, och en dag kraschar hans plan i Saharaöknen, långt från civilisationen. Berättaren har åtta dagars vattentillförsel och måste fixa sitt flygplan. Här möts han oväntat av en ung pojke med smeknamnet "den lille prinsen". Prinsen har gyllene hår, ett älskvärt skratt och kommer att upprepa frågor tills de besvaras.

Prinsen ber berättaren att rita ett får. Berättaren visar honom först bilden av elefanten inuti ormen, som prinsen till berättarens förvåning tolkar rätt. Efter tre misslyckade försök att rita ett får, ritar den frustrerade berättaren en enkel låda och hävdar att fåret är inuti. Prinsen utbrister att det var precis den teckningen han ville ha.

Under loppet av åtta dagar i öknen, medan berättaren försöker reparera sitt plan, berättar prinsen om sin livshistoria. Han börjar beskriva sin lilla hemplanet: i själva verket en asteroid i husstorlek känd som "B 612" på jorden. Asteroidens mest framträdande särdrag är tre minuscule vulkaner (två aktiva och en vilande eller utdöd ) och en mängd olika växter.

Prinsen beskriver sina tidigare dagar med att rengöra vulkanerna och rensa bort oönskade frön och kvistar som angriper hans planets jord; i synnerhet att dra ut baobabträd som ständigt är på väg att överskrida ytan. Om baobaberna inte utrotas i det ögonblick de upptäcks, kan dess rötter få en katastrofal effekt på den lilla planeten. Därför vill prinsen att ett får ska äta de oönskade växterna, men oroar sig för att det också ska äta växter med taggar.

Prinsen berättar om sin kärlek till en fåfäng och fånig ros som började växa på asteroidens yta för en tid sedan. Rosen ges till anspråk, överdriva åkommor för att få uppmärksamhet och få prinsen att ta hand om henne. Prinsen säger att han gav rosen näring och skötte henne, gjorde en skärm och en glasklot för att skydda henne från kyla och vind, vattnade henne och höll larverna borta.

Trots att prinsen blev kär i rosen började han också känna att hon utnyttjade honom, och han bestämde sig för att lämna planeten för att utforska resten av universum. Efter deras farväl ber rosen om ursäkt för att hon inte visade att hon älskade honom. Hon önskar honom lycka till och tackar nej till hans önskan att lämna henne i glasklotet och säger att hon kommer att skydda sig själv. Prinsen beklagar att han inte förstod att älska sin ros medan han var hos henne och borde ha lyssnat på hennes vänliga handlingar, snarare än hennes fåfänga ord.

Prinsen har sedan dess besökt sex andra planeter, som var och en var bebodd av en enda, irrationell, trångsynt vuxen, var och en avsedd att kritisera en del av samhället. De inkluderar:

  • En kung utan undersåtar, som bara utfärdar order som kommer att följas, som att befalla solen att gå ner vid solnedgången.
  • En inbilsk man som bara vill ha beröm som kommer från beundran och att vara den mest beundransvärda personen på sin annars obebodda planet.
  • En fyllare som dricker för att glömma skammen över att dricka.
  • En affärsman som är blind för stjärnornas skönhet och istället oändligt räknar och katalogiserar dem för att "äga" dem alla (kritikerar materialism ).
  • En lamptändare på en planet så liten, en hel dag varar en minut. Han slösar bort sitt liv genom att blint följa order om att släcka och tända lyktstolpen var 30:e sekund för att motsvara hans planets dag och natt.
  • En äldre geograf som aldrig har varit någonstans, eller sett något av det han spelar in, ger en karikatyr av specialisering i den samtida världen.

Det är geografen som säger till prinsen att hans ros är en kortvarig varelse, vilket inte finns registrerat, och rekommenderar att prinsen nästa gång besöker planeten Jorden . Besöket på jorden börjar med en djupt pessimistisk bedömning av mänskligheten. De sex absurda människor prinsen stötte på tidigare utgör enligt berättaren nästan hela vuxenvärlden. På jorden fanns:

111 kungar ... 7 000 geografer, 900 000 affärsmän, 7 500 000 tippare, 311 000 000 inbilska män; det vill säga cirka 2 000 000 000 vuxna.

Eftersom prinsen landade i en öken trodde han att jorden var obebodd. Han mötte sedan en gul orm som påstod sig ha makten att återvända honom till sitt hem, om han någonsin skulle vilja återvända. Prinsen träffade sedan en ökenblomma, som berättade för honom att hon bara hade sett en handfull män i denna del av världen och att de inte hade några rötter, lät vinden blåsa runt dem och levde hårda liv. Efter att ha klättrat på det högsta berg han någonsin sett, hoppades prinsen få se hela jorden och på så sätt hitta människorna; han såg dock bara det enorma, ödsliga landskapet. När prinsen ropade svarade hans eko honom, vilket han tolkade som rösten från en tråkig person som bara upprepar vad en annan säger.

Prinsen mötte en hel rad rosenbuskar, blev nedslagen över att en gång ha trott att hans egen ros var unik och trodde att hans ros hade ljugit om att vara unik. Han började känna att han inte alls var en stor prins, eftersom hans planet bara innehöll tre små vulkaner och en blomma som han nu trodde var vanlig. Han lade sig på gräset och grät tills en räv kom.

Räven ville bli tämjad och lärde prinsen hur han skulle tämja honom. Genom att tämjas går något från att vara vanligt och precis som alla andra till att vara speciellt och unikt. Det finns nackdelar eftersom anslutningen kan leda till sorg och längtan när de är isär.

Från räven får prinsen veta att hans ros verkligen var unik och speciell eftersom hon var föremål för prinsens kärlek och tid; han hade "tämjat" henne, och nu var hon mer värdefull än alla rosor han hade sett i trädgården. Vid deras sorgliga avgång förmedlar räven en hemlighet: viktiga saker kan bara ses med hjärtat, inte med ögonen.

Prinsen träffade äntligen två människor från jorden:

  • En järnvägsväxlare som berättade för honom hur passagerare ständigt rusade från en plats till en annan ombord på tågen, aldrig nöjda med var de var och utan att veta vad de var ute efter; bara barnen bland dem brydde sig någonsin om att titta ut genom fönstren.
  • En köpman som pratade med prinsen om sin produkt, ett piller som eliminerade behovet av att dricka i en vecka, vilket sparade människor 53 minuter.

Tillbaka i nuet är det åttonde dagen efter berättarens flygkrasch och berättaren och prinsen dör av törst. Prinsen har blivit synbart sur och ledsen över sina minnen och längtar tillbaka hem och se sin blomma.

Prinsen hittar en brunn och räddar dem. Berättaren finner senare att prinsen pratar med ormen, diskuterar hans återkomst hem och hans önskan att se sin ros igen, som, han oroar sig, har lämnats åt sig själv. Prinsen tar ett känslomässigt farväl av berättaren och säger att om det ser ut som om han har dött, är det bara för att hans kropp var för tung för att ta med sig till hans planet. Prinsen varnar berättaren att inte se honom gå, eftersom det kommer att göra honom upprörd. Berättaren, som inser vad som kommer att hända, vägrar att lämna prinsens sida. Prinsen tröstar berättaren genom att säga att han bara behöver titta på stjärnorna för att tänka på prinsens älskvärda skratt, och att det kommer att verka som om alla stjärnorna skrattar. Prinsen går sedan bort från berättaren och låter ormen bita honom och faller ljudlöst ner.

Nästa morgon kan berättaren inte hitta prinsens kropp. Han lyckas äntligen reparera sitt flygplan och lämna öknen. Det är upp till läsaren att avgöra om prinsen återvänt hem eller dog. Berättelsen avslutas med en teckning av landskapet där prinsen och berättaren möttes och där ormen tog prinsens kroppsliga liv. Berättaren ber att omedelbart bli kontaktad av någon i det området som stöter på en liten person med gyllene lockar som vägrar svara på några frågor.

Ton och skrivstil

Historien om Den lille prinsen återkallas i en dyster, mätt ton av pilot-berättaren, till minne av sin lilla vän, "ett minnesmärke för prinsen - inte bara för prinsen utan också för tiden då prinsen och berättaren hade tillsammans." Den lille prinsen skapades när Saint-Exupéry var "en ex-patriat och förtvivlad över vad som pågick i hans land och i världen." Enligt en analys, "berättelsen om den lille prinsen innehåller många fantastiska, orealistiska element... Du kan inte åka en flock fåglar till en annan planet... Fantasin om den lille prinsen fungerar eftersom logiken i Berättelsen är baserad på barns fantasi snarare än vuxnas strikta realism ."

En utsökt litterär perfektionist , besläktad med den franske poeten Stéphane Mallarmé från 1800-talet , producerade Saint-Exupéry utkastsidor "täckta med fina linjer av handstil, mycket av det mödosamt överstruket, med ett ord kvar där det fanns hundra ord, en mening ersatte en sida..." Han arbetade "långa timmar med stor koncentration." Enligt författaren själv var det oerhört svårt att få igång hans kreativa skrivprocesser. Biograf Paul Webster skrev om flygaren-författarens stil: "Bakom Saint-Exupérys strävan efter perfektion låg en mödosam process av redigering och omskrivning som reducerade originalutkast med så mycket som två tredjedelar." Den franske författaren skrev ofta på natten, vanligtvis från cirka 23.00 tillsammans med en bricka med starkt svart kaffe. 1942 berättade Saint-Exupéry om sin amerikanska engelskalärare, Adèle Breaux, att han vid en sådan tid på natten kände sig "fri" och kunde koncentrera sig, "skriva i timmar utan att känna sig trött eller sömnig", tills han omedelbart slumrade till. Han skulle vakna senare, i dagsljus, fortfarande vid sitt skrivbord, med huvudet på armarna. Saint-Exupéry sa att det var det enda sättet han kunde arbeta, eftersom när han väl startade ett skrivarprojekt blev det en besatthet.

Medan Saint-Exupéry hade franska som modersmål, kunde han aldrig uppnå något mer än jävligt dålig engelska. Adèle Breaux, hans unga i Northport i engelska som han senare tillägnade en skrift ("För fröken Adèle Breaux, som så varsamt vägledde mig i det engelska språkets mysterier"), berättade om sina upplevelser med sin berömda student som Saint-Exupéry i Amerika , 1942–1943: A Memoir , publicerad 1971.

"Saint-Exupérys fantastiska skrifter och studier av litteratur grep honom ibland, och vid enstaka tillfällen fortsatte han sina läsningar av litterära verk fram till ögonblicken före starten på ensamma militära spaningsflygningar, eftersom han var skicklig på att både läsa och skriva under flygningen. med en öppen bok balanserad på benet, skulle hans markpersonal frukta att hans uppdrag snabbt skulle sluta efter att ha kontaktat något "mycket hårt". På en flygning, till förtret för kollegor som väntade på hans ankomst, cirklade han runt Tunis flygplats i en timme så att han kunde läsa klart en roman. Saint-Exupéry flög ofta med en fodrad carnet (anteckningsbok) under sina långa soloflygningar, och några av hans filosofiska skrifter skapades under sådana perioder då han kunde reflektera över världen under sig, och bli insnärjd i ett sökande efter ideal som han översatte till fabel och liknelse."

Inspirationer

Händelser och karaktärer

Saint-Exupéry bredvid sin nedskjutna Simoun (saknar en helt avgörande radio) efter att ha kraschat in i Sahara vid 3-tiden på morgonen under ett flygkapplöpning till Saigon , Vietnam. Hans överlevnadsprövning var på väg att börja (Egypten, 1935).

I The Little Prince talar dess berättare, piloten, om att vara strandsatt i öknen bredvid sitt kraschade flygplan. Berättelsen byggde tydligt på Saint-Exupérys egna erfarenheter i Sahara, en prövning som beskrivs i detalj i hans memoarbok Vind, sand och stjärnor från 1939 (ursprunglig franska: Terre des hommes ).

Den 30 december 1935, klockan 02:45, efter 19 timmar och 44 minuter i luften, störtade Saint-Exupéry, tillsammans med sin andrapilot-navigatör André Prévot, i Saharaöknen. De försökte slå hastighetsrekordet för en flygning från Paris-till-Saigon i en då populär typ av luftkapplöpning som kallas en raid , som hade ett pris på 150 000 franc . Deras plan var en Caudron C-630 Simoun , och olycksplatsen tros ha varit nära Wadi Natrun- dalen, nära Nildeltat .

Båda överlevde mirakulöst kraschen, bara för att möta snabb uttorkning i den intensiva ökenhettan. Deras kartor var primitiva och tvetydiga. Förlorade bland sanddynerna med några vindruvor, en termos kaffe, en enda apelsin och lite vin hade paret bara en dags vätska. De började båda se hägringar , som snabbt följdes av mer livliga hallucinationer . Den andra och tredje dagen var de så uttorkade att de slutade svettas helt. , upptäckte en beduin på en kamel dem och administrerade en inhemsk rehydreringsbehandling, som räddade Saint-Exupérys och Prévots liv.

I novellen berättar räven, som tros vara modellerad efter författarens intima New York-vän, Silvia Hamilton Reinhardt, för prinsen att hans ros är unik och speciell, eftersom hon är den han älskar. Novellens ikoniska fras, "Man ser tydligt bara med hjärtat" tros ha föreslagits av Reinhardt.

De fruktansvärda, gripande baobabträden , har forskare hävdat, var tänkta att representera nazismen som försöker förstöra planeten. Den lille prinsens försäkran till piloten att prinsens kropp bara är ett tomt skal liknar de sista orden av Antoines döende yngre bror François, som sa till författaren från sin dödsbädd: "Oroa dig inte. Jag mår bra. Jag kan Hjälp det inte. Det är min kropp".

Reste sig

Rosen i The Little Prince var troligen inspirerad av Saint-Exupérys salvadoranska fru, Consuelo (Montreal, 1942)

Många forskare tror att prinsens godhjärtade, men petiga och fåfänga, Rose inspirerades av Saint-Exupérys salvadoranska fru Consuelo de Saint-Exupéry , med den lilla hemplaneten inspirerad av Guatemala där han kraschade, bröt flera ben och stannade för att återhämta sig, omgiven med utsikt över 3 vulkaner. Trots ett tumultartat äktenskap höll Saint-Exupéry Consuelo nära sitt hjärta och framställde henne som prinsens ros, som han ömt skyddar med en vindruta och placerar under en glaskupol på sin lilla planet. Saint-Exupérys otrohet och tvivel kring hans äktenskap symboliseras av det stora fält av rosor som prinsen möter under sitt besök på jorden.

Denna tolkning beskrevs av biografen Paul Webster som sa att hon var "musan till vilken Saint-Exupéry hällde ut sin själ i rikliga brev ... Consuelo var rosen i The Little Prince ." Jag borde ha dömt henne efter hennes handlingar och inte av hennes ord", säger prinsen. "Hon lindade sig om mig och upplyste mig. Jag skulle aldrig ha flytt. Jag borde ha gissat på ömheten bakom hennes stackars knep."

Prins

Saint-Exupéry har förmodligen hämtat inspiration till prinsens karaktär och utseende från sitt eget jag som ungdom, eftersom vänner och familj under hans tidiga år kallade honom le Roi- Soleil ("solkungen") på grund av hans gyllene lockiga hår. Författaren hade också träffat en brådmogen åttaåring med lockigt blont hår när han bodde hos en familj i Quebec City 1942, Thomas De Koninck , son till filosofen Charles De Koninck . En annan möjlig inspiration för den lille prinsen har föreslagits som Land Morrow Lindbergh, den unga, guldhåriga sonen till flygkollegan Charles Lindbergh och hans fru, Anne Morrow Lindbergh , som han träffade under en övernattning i deras hem på Long Island 1939.

Vissa har sett prinsen som en Kristusfigur, eftersom barnet är syndfritt och "tror på ett liv efter döden", och sedan återvänder till sin personliga himmel. När Life- fotojournalisten John Phillips frågade författaren-flygaren om hans inspiration till barnkaraktären, sa Saint-Exupéry till honom att han en dag tittade ner på vad han trodde var ett tomt ark och såg en liten barnslig figur: "Jag frågade honom vem han var", svarade han. "Jag är den lille prinsen" var svaret.

En av Saint-Exupérys tidigaste litterära referenser till en liten prins återfinns i hans andra nyhetsutskick från Moskva, daterat den 14 maj 1935. I sina skrifter som specialkorrespondent för Paris-Soir beskrev författaren resor från Frankrike till Sovjet . Union med tåg. Sent på kvällen, under resan, vågade han sig från sitt förstklassiga boende in i tredjeklassens vagnar, där han stötte på stora grupper av polska familjer som trängdes ihop och återvände till sitt hemland. Hans kommentar beskrev inte bara en liten prins utan berörde också flera andra teman som Saint-Exupéry inkorporerade i olika filosofiska skrifter:

Jag satte mig ned [mot ett sovande] par. Mellan mannen och kvinnan hade ett barn urholkat sig en plats och somnat. Han vände sig om i sin sömn, och i det svaga lampskenet såg jag hans ansikte. Vilket bedårande ansikte! En gyllene frukt hade fötts av dessa två bönder..... Det här är en musikers ansikte, sa jag till mig själv. Det här är barnet Mozart. Detta är ett liv fullt av vackra löften. Små prinsar i legender skiljer sig inte från detta. Skyddad, skyddad, odlad, vad kunde inte detta barn bli? När genom mutation en ny ros föds i en trädgård, gläds alla trädgårdsmästare. De isolerar rosen, vårdar den, fostrar den. Men det finns ingen trädgårdsmästare för män. Denna lilla Mozart kommer att formas som resten av den vanliga stämplingsmaskinen.... Den här lilla Mozart är fördömd.

— A Sense of Life: På väg till Sovjetunionen

Bakgrund

Författaren-flygaren på Lac Saint-Louis under en talarturné till stöd för Frankrike efter dess vapenstillestånd med Tyskland. Han började sitt arbete med novellen kort efter att han återvänt till USA (Quebec, 1942).

andra världskrigets utbrott , en pristagare av flera av Frankrikes högsta litterära utmärkelser och en framgångsrik banbrytande flygare före kriget, flög Saint-Exupéry till en början med en spaningsskvadron som reservmilitärpilot i Armée de l' Air ( franska flygvapnet). Efter Frankrikes nederlag 1940 och dess vapenstillestånd med Tyskland flydde han och Consuelo det ockuperade Frankrike och vistades i Nordamerika, med Saint-Exupéry som först anlände själv i slutet av december 1940. Hans avsikt med besöket var att övertyga USA att snabbt gå in i kriget mot Nazityskland och axelstyrkorna , och han blev snart en av det franska motståndets utlandsröster . Mitt i personliga omvälvningar och sviktande hälsa producerade han nästan hälften av de skrifter som han skulle bli ihågkommen för, inklusive en öm berättelse om ensamhet, vänskap, kärlek och saknad, i form av en ung prins som besökte jorden.

En tidigare memoarbok av författaren berättade om hans flygupplevelser i Sahara, och han tros ha dragit nytta av samma erfarenheter som handlingselement i Den lille prinsen .

Han skrev och illustrerade manuskriptet under sommaren och hösten 1942. Även om han hälsades varmt av fransktalande amerikaner och av andra utlänningar som hade föregått honom i New York, skulle hans 27 månader långa vistelse vara kantad av hälsoproblem och fylld av perioder med svår stress, krigs- och äktenskapsstridigheter. Dessa inkluderade partisangrepp på författarens neutrala ställning gentemot anhängare av både ivrig franska Gaullist och Vichy Frankrike . Saint-Exupérys amerikanska översättare (författaren talade dålig engelska) skrev: "Han var rastlös och olycklig i exil, han såg inget sätt att kämpa igen för sitt land och vägrade att delta i de politiska gräl som ställde fransman mot fransman." Perioden skulle dock bli både en "mörk men produktiv tid" under vilken han skapade tre viktiga verk.

Mellan januari 1941 och april 1943 bodde Saint-Exupérys i två takvåningslägenheter på Central Park South , sedan Bevin House herrgård i Asharoken, New York , och ännu senare i ett hyrt hus på Beekman Place i New York City.

Paret stannade också i Quebec i fem veckor under senvåren 1942, där de träffade en brådmogen åttaårig pojke med blont lockigt hår, Thomas, son till filosofen Charles De Koninck, som familjen Saint-Exupéry bodde hos. Under ett tidigare besök på Long Island i augusti 1939 hade Saint-Exupéry också träffat Land Morrow Lindbergh, den unga, guldhåriga sonen till den banbrytande amerikanske flygaren Charles Lindbergh och hans fru, Anne Morrow Lindbergh .

Efter att ha återvänt till USA från sin talturné i Quebec, tvingades Saint-Exupéry att arbeta på en barnbok av Elizabeth Reynal, en av fruarna till hans amerikanska förläggare, Reynal & Hitchcock . Den franska frun till Eugene Reynal hade noggrant observerat Saint-Exupéry i flera månader, och med tanke på hans ohälsa och höga stressnivåer föreslog hon att det skulle hjälpa honom att arbeta med en barnberättelse. Författaren skrev och illustrerade The Little Prince på olika platser i New York City men främst i Long Island North-shore community of Asharoken i mitten till slutet av 1942, med manuskriptet färdigställt i oktober.

The Bevin House på Long Island , en av platserna där The Little Prince skrevs under sommaren och hösten 1942.

Även om boken startades i hans takvåning i Central Park South , fann Saint-Exupéry snart att New Yorks buller och svällande sommarvärme var för obekvämt att arbeta i och därför skickades Consuelo för att hitta bättre boende. Efter att ha tillbringat en tid på ett olämpligt hus på landet i Westport, Connecticut , hittade de Bevin House, en herrgård med 22 rum i Asharoken som hade utsikt över Long Island Sound . Författaren-flygaren klagade initialt, "Jag ville ha en hydda, och det är Palace of Versailles ." Allt eftersom veckorna led, blev författaren investerad i sitt projekt och hemmet skulle bli "en fristad för skrivandet, den bästa platsen jag någonsin har haft någonstans i mitt liv." Han ägnade sig åt boken på mestadels midnattsskift, vanligen med start omkring 23.00, drevet av portioner av äggröra på engelska muffins, gin och tonics, Coca-Colas, cigaretter och många besök av vänner och utlänningar som tittade in för att se deras berömd landsman. En av besökarna var hans hustrus schweiziska författarförfattarinna Denis de Rougemont , som också modellerade till en målning av den lille prinsen liggandes på mage, fötter och utsträckta armar i luften. De Rougemont skulle senare hjälpa Consuelo att skriva hennes självbiografi, The Tale of the Rose , samt skriva sin egen biografi om Saint-Exupéry.

Medan författarens personliga liv ofta var kaotiskt, var hans kreativa process under skrivandet disciplinerad. Christine Nelson, curator för litterära och historiska manuskript vid Morgan Library and Museum som hade erhållit Saint-Exupérys originalmanuskript 1968, uttalade: "Å ena sidan hade han en tydlig vision för berättelsens form, ton och budskap. Å andra sidan var han hänsynslös när det gällde att klippa bort hela stycken som bara inte var helt rätt", så småningom destillerade manuskriptet på 30 000 ord, åtföljt av små illustrationer och skisser, till ungefär hälften av dess ursprungliga längd. Berättelsen, tillade curatorn, skapades när han var "en ex-patriat och förvirrad över vad som pågick i hans land och i världen."

Den stora vita herrgården i Second French Empire -stil, gömd bakom höga träd, gav författaren en mängd arbetsmiljöer, men han skrev vanligtvis vid ett stort matbord. Det gjorde det också möjligt för honom att växelvis arbeta med sina skrifter och sedan på sina skisser och akvareller i timmar i taget, flytta sin fåtölj och målarstafli från biblioteket mot salongen ett rum i taget på jakt efter solljus. Hans meditativa syn på solnedgångarna vid Bevin House inkorporerades i boken, där prinsen besöker en liten planet med 43 dagliga solnedgångar, en planet där allt som behövs för att se en solnedgång "är att flytta stolen några steg."

Manuskript

Det ursprungliga 140-sidiga autografmanuskriptet av The Little Prince , tillsammans med olika utkast och provteckningar, förvärvades från författarens nära vän Silvia Hamilton 1968 av curator Herbert Cahoon från Pierpont Morgan Library (nu The Morgan Library & Museum) på Manhattan , New York City. Det är det enda kända bevarade handskrivna utkastet till det kompletta verket. Manuskriptets sidor innehåller stora mängder av författarens prosa som ströks igenom och därför inte publicerades som en del av den första upplagan. Utöver manuskriptet finns även flera akvarellillustrationer av författaren i museet. De var inte en del av den första upplagan. Institutionen har markerat både 50- och 70-årsjubileum av novellens publicering, tillsammans med hundraårsfirandet av författarens födelse, med stora utställningar av Antoine de Saint-Exupérys litterära verk. Fysiskt har manuskriptets lökskinnsmedia blivit sköra och utsatta för skador. Saint-Exupérys handstil beskrivs som läkareliknande, på gränsen till otydlig.

Berättelsens grundaforism , On ne voit bien qu'avec le cœur. L'essentiel est invisible pour les yeux ("Man ser tydligt bara med hjärtat. Det väsentliga är osynligt för ögat") omformulerades och skrevs om cirka 15 gånger innan den slutliga formuleringen uppnåddes. Saint-Exupéry använde också en diktafoninspelare för att producera muntliga utkast åt sin maskinskrivare. Hans första arbetsmanuskript på 30 000 ord destillerades till mindre än hälften av sin ursprungliga storlek genom mödosamma redigeringssessioner. Flera versioner av dess många sidor skapades och dess prosa polerades sedan över flera utkast, där författaren ibland ringde vänner klockan 02:00 för att inhämta åsikter om hans nyskrivna stycken.

Många sidor och illustrationer klipptes från det färdiga verket då han försökte behålla en känsla av tvetydighet till berättelsens tema och budskap. Bland raderingarna i dess 17:e kapitel fanns hänvisningar till platser i New York, som Rockefeller Center och Long Island . Andra raderade sidor beskrev prinsens vegetariska kost och trädgården på hans hemasteroid som innehöll bönor, rädisor, potatis och tomater, men som saknade fruktträd som kan ha överväldigat prinsens planetoid. Borttagna kapitel diskuterade besök på andra asteroider som ockuperades av en återförsäljare fylld av marknadsföringsfraser och en uppfinnare vars skapelse kunde producera vilket objekt som helst med en knapptryckning av dess kontroller. Sannolikt resultatet av det pågående kriget i Europa som tynger Saint-Exupérys axlar, producerade författaren en dyster tresidig epilog som beklagade "På en stjärna har någon förlorat en vän, på en annan är någon sjuk, på en annan är någon i krig. .", med berättelsens pilot-berättare som noterar Prinsen: "han ser allt det där... För honom är natten hopplös. Och för mig, hans vän, är natten också hopplös." Även utkastet till epilog utelämnades från novellens tryckning.

Ytterligare information: Morgan utställningar

I april 2012 tillkännagav ett parisiskt auktionshus upptäckten av två tidigare okända manuskriptutkast som innehöll ny text. I det nyupptäckta materialet möter prinsen sin första jordbo efter hans ankomst. Personen han möter är en "ambassadör för den mänskliga anden". Ambassadören är för upptagen för att prata och säger att han letar efter ett saknat ord på sex bokstäver: "Jag letar efter ett ord på sex bokstäver som börjar med G som betyder 'gurgla'", säger han. Saint-Exupérys text säger inte vad ordet är, men experter tror att det kan vara "guerre" (eller "krig"). Novellen tar alltså ett mer politiserat grepp med en antikrigskänsla, eftersom "att gurgla" på franska är en informell referens till "heder", som författaren kan ha sett som en nyckelfaktor i militära konfrontationer mellan nationer.

Tillägnande

Saint-Exupéry träffade Léon Werth (1878–1955), en författare och konstkritiker, 1931. Werth blev snart Saint-Exuperys närmaste vän utanför hans Aeropostale -kollegor. Werth var en anarkist, en vänsterbolsjevikanhängare av judisk härkomst , tjugotvå år äldre än Saint-Exupéry.

Saint-Exupéry tillägnade honom två böcker, Lettre à un otage [ fr ] ( Brev till en gisslan ) och Le Petit Prince ( Den lille prinsen ), och hänvisade till Werth i ytterligare tre av hans verk. I början av andra världskriget medan han skrev The Little Prince , bodde Saint-Exupéry i sin lägenhet i centrala New York City och tänkte på sitt hemland Frankrike och sina vänner. Werth tillbringade kriget diskret i Saint-Amour , hans by i Jura , en bergig region nära Schweiz där han var "ensam, kall och hungrig", en plats som hade få artiga ord för franska flyktingar. Werth förekommer i ingressen till novellen, där Saint-Exupéry tillägnar honom boken:

Till Leon Werth

Jag ber barn att förlåta mig för att jag tillägnat den här boken till en vuxen. Jag har en seriös ursäkt: den här vuxna är den bästa vän jag har i världen. Jag har en annan ursäkt: den här vuxna kan förstå allt, även böcker för barn. Jag har en tredje ursäkt: han bor i Frankrike där han är hungrig och kall. Han behöver tröstas. Om alla dessa ursäkter inte räcker så vill jag tillägna den här boken till barnet som den här vuxna en gång var. Alla vuxna var barn först. (Men få av dem kommer ihåg det.) Så jag korrigerar min dedikation:

Till Leon Werth,

När han var en liten pojke

Saint-Exupérys flygplan försvann över Medelhavet i juli 1944. Månaden därpå fick Werth veta om sin väns försvinnande från en radiosändning. Utan att ännu ha hört talas om Den lille prinsen upptäckte Werth i november att Saint-Exupéry året innan hade publicerat en fabel i USA, som han själv hade illustrerat, och att den var tillägnad honom. I slutet av andra världskriget, som Antoine de Saint-Exupéry inte levde för att se, sa Werth: "Fred, utan Tonio (Saint-Exupéry) är inte helt fred." Werth såg inte texten som han var så ansvarig för förrän fem månader efter sin väns död, när Saint-Exupérys franska förläggare, Gallimard , skickade honom en specialutgåva. Werth dog i Paris 1955.

Illustrationer

Alla novellens enkla men eleganta akvarellillustrationer , som var en del av berättelsen, målades av Saint-Exupéry. Han hade studerat arkitektur som ung vuxen men kunde ändå inte betraktas som en konstnär – vilket han självhånande anspelade på i novellens inledning. Flera av hans illustrationer målades på fel sida av det ömtåliga lökskinnspapperet som han använde, hans val av medium. Som med några av hans utkast till manuskript, gav han ibland bort preliminära skisser till nära vänner och kollegor; andra återfanns till och med som skrynkliga bollar från golven i cockpiterna han flög. Två eller tre ursprungliga Little Prince- teckningar rapporterades i samlingarna av New York-konstnären, skulptören och experimentella filmskaparen Joseph Cornell . En sällsynt original Little Prince skulle mystiskt säljas på en begagnatbokmässa i Japan 1994, och sedan autentiseras 2007.

Saint-Exupéry var en obotlig livslång klotter och skissare, och hade under många år skissat små människor på sina servetter, dukar, brev till paramourer och vänner, fodrade anteckningsböcker och andra papperslappar. Tidiga figurer tog på sig en mängd olika utseenden, engagerade i en mängd olika uppgifter. Vissa dök upp som dockliknande figurer, lunnefåglar, änglar med vingar och till och med en figur som liknade den i Robert Crumbs senare berömda Keep On Truckin' från 1968. I ett brev från 1940 till en vän skissade han en karaktär med sin egen. tunt hår, med fluga, ses som ett pojkaktigt alter-ego, och han gav senare en liknande doodle till Elizabeth Reynal på hans förlagskontor i New York. Oftast uttrycktes den diminutiva figuren som "...en slip av en pojke med uppvikt näsa, mycket hår, långa baggy byxor som var för korta för honom och med en lång halsduk som piskade i vinden. Vanligtvis pojken hade ett förbryllat uttryck... [D]hans pojke Saint-Exupéry kom att tänka på som "den lille prinsen", och han hittades vanligtvis stående på toppen av en liten planet. För det mesta var han ensam, ibland gick han upp en stig. Ibland fanns det en enda blomma på planeten." Hans karaktärer sågs ofta jaga fjärilar; på frågan varför de gjorde så svarade Saint-Exupéry, som tänkte på figurerna som sina alter-egon, att de faktiskt eftersträvade ett "realistiskt ideal". Saint-Exupéry slog så småningom fast vid bilden av det unga, brådmogna barnet med lockigt blont hår, en bild som skulle bli föremål för spekulationer om dess källa. En "mest slående" illustration föreställde piloten-berättaren sovande bredvid sitt strandade plan före prinsens ankomst. Även om bilder av berättaren skapades för berättelsen, överlevde ingen Saint-Exupérys redigeringsprocess.

För att uppmärksamma både 50- och 70-årsjubileum av den lilla prinsens publicering, anordnade Morgan Library and Museum stora utställningar av Saint-Exupérys manuskriptutkast, förberedande ritningar och liknande material som det hade erhållit tidigare från en mängd olika källor. En viktig källa var en intim vän till honom i New York City, Silvia Hamilton (senare Reinhardt), till vilken författaren gav sitt arbetsmanuskript precis innan han återvände till Alger för att återuppta sitt arbete som pilot i det fria franska flygvapnet . Hamiltons svarta pudel , Mocha, tros ha varit modellen för den lilla prinsens får, med en docka av Raggedy Ann -typ som hjälpte till som stand-in för prinsen. Dessutom kan en husdjursboxare, Hannibal , som Hamilton gav till honom som gåva ha varit modellen för historiens ökenräv och dess tiger. En museirepresentant uppgav att novellens slutliga teckningar var förlorade.

Sju opublicerade teckningar för boken visades också på museets utställning, inklusive skräckinjagande baobabträd redo att förstöra prinsens hemasteroid, samt en bild på historiens berättare, den övergivna piloten, som sover bredvid sitt flygplan. Den bilden utelämnades troligen för att undvika att ge berättelsen en "bokstavlighet" som skulle distrahera dess läsare, enligt en av Morgan Librarys personal. Enligt Christine Nelson, curator för litterära och historiska manuskript vid Morgan, "framkallar bilden Saint-Exupérys egen upplevelse av att vakna upp på en isolerad, mystisk plats. Man kan nästan föreställa sig att han vandrar utan mycket mat och vatten och trollar fram den lilla prinsens karaktär." En annan recensent noterade att författaren "valt de bästa illustrationerna... för att behålla den eteriska ton han ville att hans berättelse skulle utstråla. Genom att välja mellan tvetydighet och bokstavlig text och illustrationer valde Saint-Exupéry i alla fall att fördunkla." Inte en enda teckning av berättelsens berättare-pilot överlevde författarens redigeringsprocess; "han var väldigt bra på att skära ut det som inte var väsentligt för hans berättelse".

År 2001 antog den japanska forskaren Yoshitsugu Kunugiyama att omslagsillustrationen Saint-Exupéry målade för Le Petit Prince medvetet avbildade ett stjärnarrangemang skapat för att fira författarens egen hundraårsjubileum av födseln. Enligt Kunugiyama innehöll omslagskonsten som valts från en av Saint-Exupérys akvarellillustrationer planeterna Saturnus och Jupiter , plus stjärnan Aldebaran , arrangerad som en likbent triangel , en himmelsk konfiguration som inträffade i början av 1940-talet, och som han troligen visste skulle nästa återkommer år 2000. Saint-Exupéry hade överlägsna matematiska färdigheter och var en mästare på himmelska navigatörer , ett yrke han hade studerat vid Salon-de-Provence med Armée de l'Air (franska flygvapnet).

Efterpublicering

Stacy Schiff , en av Saint-Exupérys främsta biografier, skrev om honom och hans mest kända verk, "sällan har en författare och en karaktär varit så intimt förbundna med varandra som Antoine de Saint-Exupéry och hans lille prins", och anmärkte om deras dubbla öden, "de två förblir ihoptrasslade, tvillingoskyldiga som föll från himlen". En annan noterade att novellens mystik "förstärktes av parallellen mellan författare och ämne: imponerande oskyldiga vars liv består av lika delar flykt och misslyckad kärlek, som faller till jorden, är föga imponerade av vad de hittar här och försvinner i slutändan spårlöst. "

Bara veckor efter att hans novell först publicerades i april 1943, trots hans frus vädjanden och innan Saint-Exupéry hade fått någon av dess royalties (det skulle han aldrig), gick författaren-flygaren med i de fria franska styrkorna . Han skulle förbli oerhört stolt över Den lille prinsen och hade nästan alltid ett personligt exemplar med sig som han ofta läste för andra under kriget.

Ytterligare information: Antoine de Saint-Exupéry – Försvinnande

Som en del av en militärkonvoj på 32 fartyg reste han till Nordafrika där han återförenade sig med sin gamla skvadron för att slåss med de allierade, och återupptog sitt arbete som spaningspilot trots de bästa ansträngningarna från sina vänner, kollegor och medflygare som inte kunde hindra honom från att flygande. Han hade tidigare undkommit döden med minsta marginal ett antal gånger, men förlorades sedan i aktion under ett spionuppdrag i juli 1944 från Korsikas månlandskap till kontinenten som förberedelse för den allierade invasionen av det ockuperade Frankrike , bara tre veckor före Paris befrielse .

Reception

Många av bokens första recensenter var upprörda av fabelns mångskiktade berättelse och dess moral, och förväntade sig kanske en betydligt mer konventionell berättelse från en av Frankrikes ledande författare. Dess förläggare hade förväntat sig sådana reaktioner på ett verk som varken enbart föll i en barn- eller vuxenlitteraturklassificering. The New York Times recensent skrev kort innan dess publicering "Vad gör en bra barnbok? ... Den lille prinsen , som är en fascinerande fabel för vuxna [är] av gissningsvärde för pojkar och flickor på 6, 8 och 10 år. . [Det] kan mycket väl vara en bok i ordningen Gullivers resor , något som finns på två nivåer"; "Kan du belamra en berättelse med paradox och ironi och fortfarande hålla intresset hos 8- och 10-åringar?" Trots berättelsens dualitet tillade recensionen att större delar av berättelsen förmodligen fortfarande skulle "fånga fantasin hos vilket barn som helst." Reynal & Hitchcock tog upp om den var skriven för barn eller vuxna och promotade den på ett tvetydigt sätt och sa att vad de beträffar "det är den nya boken av Saint-Exupéry", och lägger till på sitt dammskydd "Det finns få berättelser som på något sätt, i viss mån förändra världen för alltid för sina läsare. Det här är en."

Andra var inte blyga för att ge sitt beröm. Austin Stevens, också från The New York Times , uppgav att berättelsen innehöll "...stora delar av Saint-Exupérys filosofi och poetiska anda. På ett sätt är det ett slags credo ." PL Travers , författare till Mary Poppins -serien med barnböcker, skrev i en recension av New York Herald Tribune : " Den lille prinsen kommer att lysa på barn med en sidoglimt. Den kommer att träffa dem på någon plats som inte är sinnet och lyser där. tills det är dags för dem att förstå det."

Den brittiske journalisten Neil Clark, i The American Conservative 2009, erbjöd en expansiv bild av Saint-Exupérys övergripande arbete genom att kommentera att det ger en "... fågelperspektiv av mänskligheten [och] innehåller några av de mest djupgående observationerna av det mänskliga tillståndet någonsin skriven", och att författarens novell "inte bara uttrycker hans förakt för själviskhet och materialism [utan] visar hur livet bör levas."

Boken fick en blygsam initial framgång och låg på New York Times bästsäljarlista i bara två veckor, i motsats till hans tidigare engelska översättning från 1939, Wind, Sand and Stars som låg kvar på samma lista i nästan fem månader. Som en kulturell ikon drar novellen regelbundet nya läsare och recensenter, säljer nästan två miljoner exemplar årligen och ger också upphov till många anpassningar . Moderna referenser till The Little Prince inkluderar en från The New York Times som beskriver den som "abstrakt" och "fabulistisk".

Litterära översättningar och tryckta upplagor

Se även: Den lille prinsen § Översättningar
Två upplagor av The Little Prince (nedre vänster på franska och övre högra på engelska, konstverk visas inte) i Saint-Exupérys permanenta utställning på French Air and Space Museum , Le Bourget , Paris (2008)
Några av de mer än 250 översättningarna av The Little Prince , dessa utgåvor visas på National Museum of Ethnology, Osaka, Japan (2013)

Från och med april 2017 blev Den lille prinsen världens mest översatta icke-religiösa bok (till 300 språk) tillsammans med den italienska romanen Pinocchios äventyr .

Katherine Woods (1886–1968) producerade den första engelska översättningen 1943, som senare fick sällskap av flera andra engelska översättningar. Hennes översättning innehöll några fel. Bortsett från felaktiga översättningar, noterade en recensent att Woods nästan "poetiska" engelska översättning länge har beundrats av många Little Prince- älskare, som har sträckt sig över generationer (den stannade i tryck till 2001), eftersom hennes arbete upprätthåller Saint-Exupérys berättaranda och charm. , om inte dess bokstavliga noggrannhet. Från och med 2019 har minst sju ytterligare engelska översättningar publicerats:

  •   Irene Testot-Ferry, ( ISBN 0-7567-5189-6 , 1:a upplagan 1995)
  •   TVF Cuffe, ( ISBN 0-14-118562-7 , 1:a upplagan 1995)
  •   Alan Wakeman, ( ISBN 1-86205-066-X , 1:a upplagan 1995)
  •   Richard Howard , ( ISBN 0-15-204804-9 , 1:a upplagan 2000)
  •   Ros och Chloe Schwartz, ( ISBN 9781907360015 , 1:a upplagan 2010)
  •   David Wilkinson, (tvåspråkig engelsk-fransk studentupplaga, ISBN 0-9567215-9-1 , 1:a upplagan 2011)
  •   Michael Morpurgo , ( ISBN 978-1784874179 , 1:a upplagan 2018)
  •   Guillain Méjane, (översatt via PoesIA-projektet, a convolutional neural network, ISBN 9798621081355 , 1st ed. 2020)

The Little Prince översattes också av Bonnie Greer för en BBC-radioanpassning 1999.

Varje översättning närmar sig essensen av originalet med en individuell stil och fokus.

Le Petit Prince används ofta som en nybörjarbok för franskspråkiga studenter, och flera två- och trespråkiga översättningar har publicerats. Från och med 2017 har den översatts till mer än 300 språk och dialekter, inklusive sardiska , de konstruerade internationella språken esperanto och klingon , och det kongolesiska språket Alur , samt tryckt i punktskrift för blinda läsare. Det används också ofta som en introduktion till hotade sorter med mycket få talare som Maya (2001), Aromanian (2006) eller Banat Bulgarian (2017). Det är en av få moderna böcker som har översatts till latin , som Regulus, vel Pueri soli sapiunt 1961 av Auguste Haury (1910–2002) och som Regulus 2010 av Alexander Winkler. 2005 översattes boken också till Toba Qom , ett inhemskt språk i norra Argentina , som So Shiyaxauolec Nta'a . Det var den första boken som översattes till det språket sedan Nya testamentet . Den översattes också till en norditaliensk dialekt, Vogherese . Antropologen Florence Tola, som kommenterade verkets lämplighet för Toban-översättning, sa att det inte är "inget konstigt [när] den lille prinsen talar med en orm eller en räv och reser bland stjärnorna, det passar perfekt in i Toba-mytologin".

Språkvetare har jämfört de många översättningarna och till och med utgåvorna av samma översättning för stil, komposition, titlar, formuleringar och genealogi. Som ett exempel: från och med 2011 finns det cirka 47 översatta upplagor av Den lille prinsen på koreanska , och det finns också cirka 50 olika översatta utgåvor på kinesiska (tillverkade i både Kina och Taiwan). Många av dem har titeln Prince From a Star , medan andra bär boktiteln som är en direktöversättning av Den lille prinsen . Genom att studera användningen av ordfraseringar, substantiv, felöversättningar och annat innehåll i nyare utgåvor kan lingvister identifiera källmaterialet för varje version: om det härrörde från den ursprungliga franska maskinskriften eller från dess första översättning till engelska av Katherine Woods, eller från ett antal anpassade källor.

Den första upplagan som publicerades i Frankrike, Saint-Exupérys födelseplats, trycktes av hans ordinarie förläggare i det landet, Gallimard , först efter att den tyska ockupationen av Frankrike upphörde. Före Frankrikes befrielse gjordes nya tryckningar av Saint-Exupérys verk tillgängliga endast med hjälp av hemliga upplagor, som den i februari 1943 då 1 000 exemplar av en underjordisk version av hans bästsäljare Pilote de guerre, som beskrev den tyska invasionen av Frankrike, trycktes i hemlighet i Lyon.

För att fira novellens 70-årsjubileum av publiceringen, i samband med Morgan-utställningen 2014 , släppte Éditions Gallimard en komplett faksimilupplaga av Saint-Exupérys handskrivna originalmanuskript med titeln Le Manuscrit du Petit Prince d'Antoine et : Transcriptioned by Saint-Exupéry. Alban Cerisier och Delphine Lacroix. Boken i sin slutliga form har också återutgivits i 70-årsjubileumsupplagor av Houghton Mifflin Harcourt (på engelska) och av Gallimard (på franska).

En portugisisk översättning av novellen 2007, redigerad av Eidouro Gráfica e Editora Ltda och presenterad på den XIII halvårsbokmässan i Rio de Janeiro, Brasilien, innehar Guinness världsrekord för världens största bok som publicerats. Den imponerande boken är 2,01 m hög och 3,08 m bred när den är öppen och innehåller 128 sidor.

Den har översatts till minoritetsspråk, såsom det irländska språket , av Éabhloid-förlag 2015.

Spanska upplagor

Efter att ha översatts av Bonifacio del Carril , publicerades The Little Prince på spanska som El principito i september 1951 av det argentinska förlaget Emecé Editores . Andra spanska utgåvor har också skapats; 1956 släppte det mexikanska förlaget Diana sin första upplaga av boken, El pequeño príncipe , en spansk översättning av José María Francés. En annan upplaga av verket producerades i Spanien 1964 och fyra år senare, 1968, producerades även upplagor i Colombia och Kuba , med översättning av Luis Fernández 1961. Chile hade sin första översättning 1981; Peru i februari 1985; Venezuela 1986 och Uruguay 1990. Boken är bland de få böckerna i den kastilianska cant Gacería (som El pitoche engrullón ) eller Madridslangen Cheli (som El chaval principeras ).

Bayerska upplagor

Den lille prinsen har en anpassning för invånarna i Bayern , Österrike och Sydtyrolen , som täcker en stor variation av det bayerska språket . Boken bearbetades av Johannes Limmer och publicerades 2019. Den heter Da gloane Prinz och innehåller originalbilderna på Saint-Exupéry.

kinesiska utgåvor

Den lille prinsen är ett av de mest populära och älskade utländska litteraturverken i Kina. Det rapporteras att det finns mer än 70 kinesiska översättningar av novellen. Enligt den officiella webbplatsen för Succession Antoine de Saint-Exupéry-d'Agay sålde versionen översatt av Li Jihong, som publicerades i januari 2013, över två miljoner exemplar på mindre än fyra år. Cheng Li-chun publicerade en översättning i Taiwan i maj 2022.

Utvidgning av upphovsrätten i Frankrike

På grund av Saint-Exupérys död i krigstid fick hans gods den civilrättsliga beteckningen Mort pour la France (engelska: Died for France ), som tillämpades av den franska regeringen 1948. Bland lagens bestämmelser finns en ökning med 30 år av varaktigheten av upphovsrätt; sålunda kommer de flesta av Saint-Exupérys kreativa verk inte att falla ur upphovsrättsstatus i Frankrike förrän om 30 år till. Så den franska originaltexten var upphovsrättsskyddad nästan överallt i världen fram till 1 januari 2015, förblir under upphovsrätt i USA till 2039 och kommer att förbli upphovsrättsskyddad i Frankrike till 2032. EU-lagstiftningen om upphovsrätt varierar dock land för land, trots år av försök att harmonisera den vid 70 år. Fransk lag tillåter en upphovsrätt på 70 år från författarens död. Saint-Exupery, på grund av extraordinär service till sin nation, beviljas ytterligare 30 år, vilket innebär att Le Petit Prince i Frankrike inte faller ur upphovsrätten förrän i slutet av 2044. [ motsägelsefullt ]

Anpassningar och uppföljare

En kort 45 RPM demoinspelning av Richard Burton berättar om The Little Prince med musik av Mort Garson , utdrag från ett längre 33⅓ RPM vinylskiva album . Burton vann Grammy Award för bästa barnalbum för sitt berättande (1975).
Ett typsnitt inspirerat av The Little Prince designat av grafiska designern You Lu
Huvudartikel: Lista över The Little Prince-anpassningar

Saint-Exupérys novells breda tilltal har lett till att den har anpassats till många former under decennierna. Dessutom har titelkaraktären själv anpassats i ett antal reklamroller, inklusive som en symbol för miljöskydd, av Toshiba Group . Han har också porträtterats som en "virtuell ambassadör" i en kampanj mot rökning , anställd av Veolia Energy Services Group , och hans namn användes som avsnittstitel i TV-serien Lost .

Den flerskiktade fabeln, utformad som en barnberättelse med dess filosofiska inslag av ironi och paradox riktad mot vuxna, gjorde det möjligt för den lille prinsen att överföras till olika andra konstformer och media, inklusive:

  • Vinylskiva , kassett och CD: så tidigt som 1954 skapades flera ljudupplagor på flera språk på vinylskiva, kassettband och mycket senare som en CD, med en engelsk version berättad av Richard Burton .
  • Radiosändningar : radiospel producerades i USA, med Raymond Burr , 1956, och senast i Storbritannien på BBC i en dramatisering 1999 av Bonnie Greer , producerad av Pam Fraser Solomon .
  • Film och TV: historien har skapats som en film så tidigt som 1966 i en sovjetisk-litauisk produktion, med sin första engelska filmversion 1974 producerad i USA med Bob Fosse , som koreograferade sin egen danssekvens som "The Snake ", och Gene Wilder som "The Fox". 1987 antogs en turkisk version till en direkt-till-video-film av Remzi Aydin Jonturk . Med start 2010 gjordes en tre säsong lång animerad serie som utökade boken. 2015 släpptes en stor ny 3D-film , som kombinerar datoranimation och stop motion -animation, som The Little Prince på engelska och Le Petit Prince på franska. 2023 kommer en 2D-animerad serie att släppas.
  • Scen: Den lilla prinsens populära tilltal har lånat sig till utbredda dramatiska anpassningar i livescenproduktioner på både professionell och amatörnivå. Det har blivit en stapelvara för många scenbolag, med dussintals produktioner skapade.
  • Grafisk roman : en ny tryckt version av berättelsen i serietidningsform, av Joann Sfar 2008, fick stor uppmärksamhet.
  •   Pop-Up Book : en ny tryckt upplaga, med originaltexten (som översatts av Richard Howard 2000) och St. Exuperys originalteckningar som grund för utarbetade popup-illustrationer, publicerades av Houghton Mifflin Harcourt ( ISBN 978-0 -547-26069-3 , 1:a upplagan 2009).
  • Opera och balett: flera opera- och balettversioner av novellen har producerats så tidigt som den ryska Malen′kiy , framförd 1978 med ett symfonipartitur komponerat på 1960-talet.
  • Konsertmusik: Konsertsvit på Le Petit Prince för soloviolin, soloharpa och kammarorkester av Jean-Pascal Beintus (premiär av DSO Berlin – Kent Nagano – 2008)
En av många scenanpassningar av Saint-Exupérys barn- och vuxenfabel, den här vid University of Minnesotas Rarig Center Proscenium (2010)
  • Anime : en japansk animerad TV-serie gjordes 1978, Hoshi no Ōjisama: Petit Prince , innehållande 39 avsnitt som inte följer handlingen i den ursprungliga novellen. Varje avsnitt innehåller ett äventyr på en planet, vanligtvis Jorden, där den lille prinsen möter olika människor varje gång och får vänner. Några nyckelelement i den ursprungliga historien har bevarats. Nämligen den lille prinsens gyllene hår, hans halsduk, skratt, hans planetnamn (B-612), rosen och de tre vulkanerna. Animen hade sänts och dubbats till flera språk inklusive arabiska, engelska, franska, tyska, italienska, polska, portugisiska och spanska. Den engelska dubbens titel är The Adventures of the Little Prince .
  • Övrigt: ett antal musikreferenser, spelbrädor och en videospelsversion av novellen har släppts.

1997 skrev Jean-Pierre Davidts vad som kan anses vara en uppföljare till Den lille prinsen , med titeln Le petit prince retrouvé ( Den lille prinsen återvänder) . I denna version möter den skeppsbrutna berättaren den lille prinsen på en ensam ö; prinsen har återvänt för att söka hjälp mot en tiger som hotar sina får. En annan uppföljare med titeln The Return of the Little Prince skrevs av före detta skådespelerskan Ysatis de Saint-Simone, systerdotter till Consuelo de Saint-Exupéry .

Heder och arv

Museer och utställningar

Morgan utställningar

New York Citys Morgan Library & Museum monterade tre visningar av originalmanuskriptet, med sin första visning 1994, med anledning av berättelsens 50-årsjubileum av publicering, följt av en som firade författarens hundraårsjubileum av födelse 2000, med dess sista och största utställning 2014 för att hedra novellens 70-årsjubileum.

Utställningen 1994 visade originalmanuskriptet, översatt av museets konsthistoriker Ruth Kraemer, samt ett antal av historiens akvareller hämtade från Morgans permanenta samling. Till utställningarna fanns också en 20-minuters video som den producerade, My Grown-Up Friend, Saint-Exupéry , berättad av skådespelaren Macaulay Culkin , tillsammans med bilder av författaren, korrespondens till Consuelo, en signerad första upplaga av The Little Prince , och flera internationella utgåvor på andra språk.

I januari 2014 anordnade museet en tredje, betydligt större, utställning med fokus på novellens kreativa ursprung och dess historia. Den stora visningen av The Little Prince: A New York Story firade historiens 70-årsjubileum. Den undersökte både novellens ursprung i New York och Saint-Exupérys kreativa processer, och tittade på hans berättelse och målningar när de utvecklades från konceptuell groddform till allt mer raffinerade versioner och slutligen till bokens välpolerade första upplaga. Det var som om besökarna kunde se honom över axeln när han arbetade, enligt curator Christine Nelson. Finansiering för 2014 års utställning tillhandahölls av flera välgörare, inklusive The Florence Gould Foundation, The Caroline Macomber Fund, Houghton Mifflin Harcourt , Air France och New York State Council on the Arts .

De nya, mer omfattande utställningarna inkluderade 35 akvarellmålningar och 25 av verkets ursprungliga 140 handskrivna manuskriptsidor, med hans nästan oläsliga handstil pennad på "Fidelity" vattenmärkt lökskinnpapper . På autografmanuskriptsidorna fanns genomstruket innehåll som inte publicerades i novellens första upplaga. Dessutom åtföljde manuskriptet cirka 43 förberedande blyertsteckningar som utvecklats till berättelsens illustrationer, många av dem dämpade av fukt som skvalpade dess lökskalsmedia. En målning föreställde prinsen som svävade ovanför jorden iförd en gul halsduk var skrynklig, efter att ha blivit skrynklig och slängd innan den hämtades för bevarande. En annan teckning lånad från Silvia Hamiltons barnbarn föreställde den lilla prinsen som observerade en solnedgång på sin hemasteroid; två andra versioner av samma teckning visades också bredvid den så att besökare kunde observera teckningens progressiva förfining. Det första arbetsmanuskriptet och skisserna, visade sida vid sida med sidor från novellens första upplaga, gjorde det möjligt för tittarna att observera utvecklingen av Saint-Exupérys verk.

Strax innan han lämnade USA för att återansluta sig till sin spaningsskvadron i Nordafrika i dess kamp mot Nazityskland, dök Saint-Exupéry oväntat upp i militäruniform vid dörren till sin intima vän, Silvia Hamilton. Han presenterade sitt arbetsmanuskript och dess preliminära ritningar i en "rynkad papperspåse", placerad på hennes hems entrébord och erbjöd: "Jag skulle vilja ge dig något fantastiskt, men det här är allt jag har". Flera av manuskriptsidorna bar oavsiktliga kaffefläckar och cigarettbrännmärken. Morgan förvärvade senare manuskriptet på 30 000 ord från Hamilton 1968, med dess sidor som blev centrum i dess utställningar om Saint-Exupérys verk. Utställningen 2014 lånade också artefakter och författarens personliga brev från Saint-Exupéry-d'Gay Estate, samt material från andra privata samlingar, bibliotek och museer i USA och Frankrike. Samtidigt med utställningen 2014 höll Morgan en serie föreläsningar, konserter och filmvisningar, inklusive föredrag av Saint-Exupéry-biografen Stacy Schiff , författaren Adam Gopnik och författaren Peter Sís om hans nya verk The Pilot and The Little Prince: The Antoine de Saint-Exupérys liv ,

Ytterligare utställningar inkluderade foton av Saint-Exupéry av Lifes fotojournalist John Phillips , andra foton av författarens hem i New York-området, ett Orson Welles manus av novellen som filmskaparen försökte producera som en film i samarbete med Walt Disney , samt en av de få signerade exemplaren som finns kvar av Den lille prinsen , skänkt till Hamiltons 12-årige son.

Permanenta utställningar

  • I Le Bourget , Paris, Frankrike, etablerade Frankrikes luft- och rymdmuseum en specialutställning som hedrar Saint-Exupéry, och som visar många av hans litterära skapelser. Bland dem finns olika tidiga upplagor av Den lille prinsen . Rester av Free French Air Force P-38 Lightning där han försvann och som återfanns från Medelhavet 2004 finns också att beskåda.
  • I Hakone , Japan, finns Museum of The Little Prince med utomhustorg och skulpturer som Asteroiden B-612, Lamplighter Square och en skulptur av Little Prince. Museiområdet har dessutom en Little Prince Park tillsammans med Consuelo Rose Garden ; men huvuddelen av museet är dess inomhusutställningar.
  • I Gyeonggi-do , Sydkorea, finns en fransk imiterad by, Petite France, som har anpassat berättelseelementen i Den lille prinsen till dess arkitektur och monument. Det finns flera skulpturer av berättelsens karaktärer, och byn erbjuder också övernattningsboende i några av de franska hemmen. Utvalda är historien om The Little Prince , ett konstgalleri och en liten amfiteater som ligger mitt i byn för musiker och andra uppträdanden. Företagets direktör uppgav att 2009 fick byn en halv miljon besökare.

Specialutställningar

  • Den lille prinsen som en del av ett gatukonstprojekt i Funchal ( Madeira )
    1996 avtäckte den danske skulptören Jens Galschiøt ett konstnärligt arrangemang bestående av sju block av granitasteroider som "svävar" i en cirkel runt en 2 meter hög planet Jorden. Det konstnärliga universum befolkades av bronsskulpturer som den lille prinsen mötte på sina resor. Liksom i boken upptäcker prinsen att "det väsentliga är osynligt för ögat, och bara i hjärtat kan man verkligen se". Verket färdigställdes i början av 1996 och placerades på det centrala torget i Fuglebjerg , Danmark , men stals senare från en utställning i Billund 2011.
  • Under 2009 i São Paulo , Brasilien, presenterade det gigantiska konstutställningscentret Oca The Little Prince som en del av The Year of France och The Little Prince . Utställningarna täckte över 10 000 kvadratmeter på fyra våningar och undersökte Saint-Exupéry, Den lille prinsen och deras filosofier, när besökare passerade genom temaområden i öknen, olika världar, stjärnor och kosmos. Bottenvåningen i utställningsområdet var upplagd som en enorm karta över de rutter som författaren och Aeropostale flugit i Sydamerika och runt om i världen. Inkluderade också en fullskalig replik av hans Caudron Simoun , kraschade i en simulerad Saharaöknen.
  • År 2012 avtäckte den katalanske arkitekten Jan Baca en skulptur i Terrassa , Katalonien som visar den lille prinsen tillsammans med meningen, "Det är bara med hjärtat man kan se rätt; det väsentliga är osynligt för ögat".
  • I februari 2022, nästan åtta decennier efter att den skrevs, har "Den lille prinsen" anlänt till Paris. Utställningen började den 17 februari och kommer att avslutas den 26 juni. Den innehåller 600 föremål, inklusive fotografier, dikter och tidningsklipp som rör "Den lille prinsen".

Platser

Lekplats

Skulptur av lamptändaren i en "berättelselekplats" med temat The Little Prince i Holon , Israel
  • En av "berättelselekplatserna" – en serie lekplatser med tema efter berömda barnberättelser i Holon , Israel – är temat efter The Little Prince . Den har skulpturer och lekstrukturer som föreställer scener och karaktärer från boken.

Skolor

  • L'école Le Petit Prince är den offentliga grundskolan i det lilla samhället Genech i norra Frankrike, invigd 1994 efter en sammanslagning av två tidigare skolor. Med nio klassrum och ett bibliotek har dess byggnad utsikt över byns Place Terre des Hommes , ett torg som också namnges som hyllning till Saint-Exupérys filosofiska memoar från 1939, Terre des hommes .
  • En grundskola för K-6 på Avro Road i Maple, Ontario , Kanada, öppnades också 1994 som L'école élémentaire catholique Le Petit Prince . Dess inskrivning utökades från 30 studenter under det första året till cirka 325 barn 2014. En av Saint-Exupérys färgglada målningar av prinsen finns på webbplatsens välkomstsida.

Aveny

  • I södra Brasilien , i staden Florianópolis , finns Avenida Pequeno Príncipe (Lilla Prinsavenyn på portugisiska), vars namn är en hyllning till Saint-Exupéry, som passerade staden under sin flygkarriär, en händelse som blev en del av den lokala kulturen.

Insignier och utmärkelser

Stridsflygets insignier för GR I/33 [ fr ] , med en bild av den lille prinsen överst
  • Innan dess avveckling 2010 antog GR I/33 [ fr ] (senare omdöpt till 1/33 Belfort Squadron), en av de franska flygvapnets skvadroner Saint-Exupéry flög med, bilden av den lille prinsen som en del av skvadronen och svansbeteckningarna på dess Dassault Mirage- stridsflygplan. Några av de snabbaste jetplanen i världen flögs med Prinsen blickande över sina piloters axlar.
  • Little Prince Literary Award för persisk skönlitteratur av författare under 15 år, till minne av titeln på Saint-Exupérys berömda verk, skapades i Iran av Cheragh-e Motale'eh Literary Foundation. Under 2012 skickades cirka 250 verk av unga författare in för granskning i första skedet enligt föreningens sekreterare Maryam Sistani, och valet av de tre bästa författarna från 30 finalister genomfördes i Teheran den september .
  • Flera andra Little Prince-priser har också inrättats i Europa, avsedda att främja prestationer och excellens inom en mängd olika områden, såsom assistans till autistiska barn , barnläskunnighet, barnlitteratur (av vuxna), dockteater och teaterkonst.

Numismatik och filatelist

  • Innan Frankrike antog euron som valuta fanns Saint-Exupéry och teckningar från Den lille prinsen på 50- francssedeln ; konstverket var av den schweiziska designern Roger Pfund. Bland åtgärderna mot förfalskning på sedeln fanns mikrotryckt text från Le Petit Prince , synlig med ett kraftigt förstoringsglas. Dessutom släpptes också ett minnesmynt på 100 franc år 2000, med Saint-Exupérys bild på framsidan och den av Lille prinsen på baksidan.
  • Till minne av 50-årsdagen av författarens alltför tidiga död, gav Israel ut ett frimärke för att hedra "Saint-Ex" och The Little Prince 1994. Filatelistiska hyllningar har tryckts i minst 24 andra länder sedan 2011.

Astronomi

Lilla Prinsens dag

Sedan 2020 är den 29 juni internationella Lilla Prinsdagen. Detta datum valdes för att fira födelsen av Antoine de Saint-Exupéry, som inträffade den 29 juni 1900. Antoine de Saint-Exupéry Foundation startade initiativet för att främja de humanistiska värderingar som bärs av boken som publicerades 1943. Mark Osborne var en av de första personligheterna som deltog i Little Prince Day 2020.

Se även

Anteckningar

Översättningar

Se även: The_Little_Prince § Litterära_översättningar_och_tryckta_upplagor

Källor

Vidare läsning

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Little_Prince&oldid=1144926508 "