Croissant (språklig zon)

Norra delarna av dialekterna Lemosin och Auvernhat

Croissant ( occitanska : lo Creissent ; franska : le Croissant ) är en språklig övergångszon mellan Langue d'oc (även kallad occitanska ) dialekter och Langue d'oïl dialekter, belägen i centrala Frankrike där occitanska dialekter finns. talas ( Limousin och Auvergnat ) som har övergångsdrag mot franska (Langue d'oïl). Namnet kommer från konturerna av zonen som liknar en croissant eller halvmåne .

Den första författare som använde termen Croissant var lingvisten Jules Ronjat [ fr ] (1864-1925) 1913.

Det finns två huvudsakliga croissantdialekter:

  • Marchois, som är närmare Limousin -dialekten, finns i väster och går från Confolentais ( Charente ) till Montluçon och dess omgivningar (väster om Allier / Gorges du Cher) och passerar norr om Creuse och Guéret .
  • Dialekterna i de östra två tredjedelarna av Bourbonnais d'oc-dialektregionen är, vad de beträffar, Arverno-Bourbonnais-dialekter som hör till Auvergnat-dialektzonen i Croissant, centrerad kring Chantelle och Vichy , med influenser från Francoprovençal .

Territorium

Croissantens territorium är format som en avsmalnande halvmåne, som förenar Tardoire- dalen i Charente (väst) till Monts de la Madeleine i Allier (österut). Halvmånen är mycket smal mellan dess västligaste punkt och Le Dorat (mellan 10 och 15 km bred) men vidgar sig mot öster: mellan 30 km (vid Guéret ) och 45 km (vid Culan ).

De viktigaste kommunerna i zonen:

De viktigaste Langue d'oc- städerna i Croissant är Guéret , Montluçon et Vichy .

Klassificering

De flesta lingvister som specialiserat sig på croissantdialekter bekräftar att det är en övervägande occitansktalande zon. (Tourtoulon & Bringuier, Dahmen, Escoffier, Chambon & Olivier, Quint). Endast Jules Ronjat uttrycker en mer försiktig åsikt genom att vägra att uttryckligen säga om croissanten kommer under Langue d'Oc eller Langue d'Oïl ( franska). Sedan Ronjats tvekan har vissa böcker av occitanska forskare (Pierre Bec, Robert Lafont) varit ovilliga att presentera croissanten som en helt Langue d'oc-zon. Men kulturstudier utförda i Croissant från 1970-talet (Quint, Merle) visar att språklig och kulturell medvetenhet om occitanska är utbredd där.

Sedan 1970-talet omfattar redigerade kartor nästan hela Croissant i Langue d'oc-regionen. Guylaine Brun-Trigaud inkluderar till och med Langue d'oïl-dialekterna med occitanska drag.

Likaså uttryckte författaren Valery Larbaud (1881-1957), som härstammade från Vichy, i Croissant-zonen, sitt stöd för idén om en förening av Langue d'oc-regioner i sitt verk Jaune bleu blanc (Gul blåvit) (1927) ).

Historisk, territoriell och språklig evolution

Franskans inflytande i Croissant-zonen går långt tillbaka i tiden. Närvaron av fransktalande adel och administratörer gjorde att administrativa och juridiska dokument från andra hälften av 1200-talet skrevs på franska och inte på de lokala dialekterna, liksom i Marche County ( Limousin -talande territorium ) och i Bourbonnais ( Auvergnat -talande territorium). I Bourbonnais är de tidigaste kända dokumenten skrivna i det lokala folkspråket handlingar på franska med några occitanska former inlagda från 1245. Därför har croissanten varit en Langue d'oc- Langue d'oïl diglossia sedan den tiden, långt innan franskan hade spridit sig genom resten av det språkliga området Langue d'oc. Gränsen mellan Langue d'oc och [Langue d'oïl låg en gång längre norrut och har flyttat söderut under århundradena. De franska dialekterna norr om Croissant (södra delen av Berry och norra delen av Bourbonnais) innehåller fortfarande spår av Langue d'oc-substratet.

Franskans spridning mot croissanten har varit en lång och progressiv process, i motsats till den ganska snabba avsoccitaniseringen av Poitou , Saintonge och Angoumois , som ägde rum mellan 1100- och 1400-talen, främst från hundraåriga krigets härjningar , vilket gjorde att området i följd återbefolkades.

I croissantdialekterna har spridningen av gallicismerna ökat, vilket försvagar de lokala occitanska varianterna. Under de senaste århundradena verkar det som om utvecklingen har varit snabbare i Marche County ( Limousin -talande territorium) än i Bourbonnais ( Auvergnat -talande territorium). Men sedan 1900-talet har spridningen av franskan i alla fall resulterat i en diglossia och språkliga ersättningar som liknar dem över alla Langue d'oc-regioner. Det sätter i perspektiv de "galliciserade" aspekterna av croissantdialekterna idag eftersom nästan alla occitanska dialekter genomgår en process av gallisering.

Dialektologiska underavdelningar

Det finns ingen tydlig dialektologisk indelning i Croissant-regionen, och det allmänna intrycket är att den är till stor del fragmenterad. Det finns ingen tydlig gräns mellan Auvergnat- dialektregionen och Limousin- dialektregionen eftersom "gränsen" mellan dessa två dialekter är en stor övergångszon som spänner över hela den östra delen av Limousin -regionen (långt bortom Croissant).

I alla fall, ur kulturell och möjligen dialektologisk synvinkel, tillhör västra delen av croissanten ända till Montluçon Limousin eller La Marche (där talas marchois).

Den östra delen av Croissant från Montmarault , där Averno-Bourbonnais-dialekten finns, är kopplad till Auvergnat .

Inom Auvergnat- området finns en distinkt zon påverkad av Francoprovençal i sydöstra Bourbonnais (den sydöstra delen av Allier ), mot Bourbonnaisbergen. Där har sedan urminnes tider det intervokaliska d släppts, i synnerhet i -aa -ändelser (för -ada ), vilket också är fallet i Vivaro-Alpin , där förlusten av d också kan förklaras av dess närhet till Francoprovençal .

Egenskaper

Croissant-dialekterna är ganska heterogena enligt Ronjat, men följande egenskaper finns vanligtvis:

  • Enligt berättelser från croissanttalare är interförståelse lite svårt men ofta möjligt med andra dialekter som ligger söderut. Det är mycket svårare med dialekterna som ligger norrut.
  • Slutvokalerna -a och -e är ofta helt tysta i croissanten, men de är mycket tydligt uttalade i de andra occitanska dialekterna. Å andra sidan är det möjligt att höra -as [a(:)] och -es [ej/ij] ändelser, vilket potentiellt kan få fram den toniska accenten . Trots det fenomenet finns det fortfarande spår av en mobil tonisk accent , som kan falla antingen på den näst sista stavelsen i ett ord (en paroxyton ) eller på den sista stavelsen (en oxytone ), i motsats till modern franska, vars betoning är alltid på sista stavelsen.
  • Uttrycksfulla användningar, trots invasionen av franska former (som était börjar ta platsen för èra ), behåller ett stort antal autentiska occitanska drag och avsevärd lexikal och idiomatisk kreativitet (Escoffier).

Bibliografi

  • BEC Pierre (1995) La langue occitane , coll. Vad sais-je? nr 1059, Paris: Presses Universitaires de France [1:a upplagan 1963]
  • BONIN Marcel (1981) Le patois de Langy et de la Forterre (region de Varennes-sur-Allier) , Cagnes-sur-Mer: Cahiers Bourbonnais
  • BONIN Marcel (1984) Dictionnaire général des patois bourbonnais , Moulins: impr. Pottier
  • BRUN-TRIGAUD Guylaine (1990) Le Croissant: le concept et le mot. Bidrag à l'histoire de la dialectologie française au XIXe siècle [PhD-avhandling], coll. Série dialectologie, Lyon: Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet
  • CHAMBON Jean-Pierre, & OLIVIER Philippe (2000) "L'histoire linguistique de l'Auvergne et du Velay: notes pour une synthèse provisoire", Travaux de linguistique et de philologie 38: 83-153
  • DAHMEN Wolfgang (1985) Étude de la situation dialectale dans le Centre de la France: un exposé basé sur l'"Atlas linguistique et ethnographique du Centre", Paris: CNRS [1:a uppl. på tyska, 1983, Studien zur dialekttalen Situation Zentralfrankreichs: eine Darstellung anhand des 'Atlas linguistique et ethnographique du Centre' , coll. Rumänien Occidentalis vol. 11, Gerbrunn bei Würzburg: Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann]
  • ESCOFFIER Simone (1958a) La rencontre de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du franco-provençal entre Loire et Allier: limites phonétiques et morphologiques [ PhD-avhandling], Mâcon: impr. Protat [en annan liknande utgåva är: coll. Publications de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 11, Paris: Les Belles Lettres]
  • ESCOFFIER Simone (1958b) Remarques sur le lexique d'une zone marginale aux confins de la langue d'oïl, de la langue d'oc et du francoprovençal , coll. Publications de l'Institut de Linguistique Romane de Lyon-vol. 12, Paris: Les Belles Lettres
  • JAGUENEAU Liliane (1987) Structuration de l'espace linguistique entre Loire et Gironde: analys dialectométrique des données phonétiques de l'"Atlas linguistique et ethnographique de l'Ouest" [ PhD-avhandling], Tolosa: Université-Le Mirailous
  • LAFONT Robert (1987) Clefs pour l'Occitanie , coll. Clefs, Paris: Seghers [1:a uppl. 1971b]
  • MERLE René (1977) Culture occitane per avançar , Paris: Éditions Sociales
  • QUINT Nicolas (1991) Le parler marchois de Saint-Priest-la-Feuille (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
  • QUINT Nicolas (1996) Grammaire du parler occitan nord-limousin marchois de Gartempe et de Saint-Sylvain-Montaigut (Creuse) , Limoges: La Clau Lemosina
  • QUINT Nicolas (2002) "Le marchois: problèmes de norme aux confins occitans" [CAUBET Dominique, & CHAKER Salem, & SIBILLE Jean (Joan) (2002) (dir.) Codification des langues de France , Paris: L'Harmattan , actes dau collòqui "Les langues de France et leur codification", Paris, Inalco, 29–31 maj 2000: 63-76]
  • RONJAT Jules (1930–1941) Grammaire istorique [sic] des parlers provençaux modernes , 4 vol. [vass. 1980, Marseille: Laffitte Reprints, 2 vol.]
  • TOURTOULON Charles de, & BRINGUIER Octavien (1876) Étude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oïl (avec une carte) , Paris: Imprimerie Nationale [re-ed. 2004, Masseret-Meuzac: Institut d'Estudis Occitans de Lemosin/Lo Chamin de Sent Jaume]

Anteckningar och referenser

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Croissant_(linguistic_zone)&oldid=1126464531 "