Internationella tecken

Internationella tecken
International Sign written in SignWriting.png
Område kontakt mellan teckenspråk, internationell kontakt mellan döva.
Språkkoder
ISO 639-3 ils
Glottolog inte1259

International Sign ( IS ) är ett pidgin -teckenspråk som används i en mängd olika sammanhang, särskilt vid internationella möten som World Federation of the Deaf (WFD) kongressen, i vissa EU- miljöer och vid vissa FN- konferenser, kl. evenemang som Deaflympics , Miss & Mister Deaf World och Eurovision , och informellt när man reser och umgås.

Språkvetare är inte överens om vad termen International Sign betyder exakt, och empiriskt härledda ordböcker saknas.

Namngivning

Medan den vanligaste termen är International Sign, kallas den ibland för Gestuno , eller International Sign Pidgin and International Gesture ( IG). International Sign är en term som används av World Federation of the Deaf och andra internationella organisationer. [ citat behövs ]

Historia

Döva i väst- och Mellanösternvärlden har samlats med hjälp av teckenspråk i 2 000 år. När döva med olika teckenspråksbakgrund träffas uppstår en kontaktvariation av teckenspråk ur denna kontakt, vare sig det är i ett informellt personligt sammanhang eller i ett formellt internationellt sammanhang. Döva har därför använt ett slags hjälpgestiksystem för internationell kommunikation vid sport- eller kulturevenemang sedan tidigt 1800-tal. Behovet av att standardisera ett internationellt teckensystem diskuterades vid den första World Deaf Congress 1951, när WFD bildades. Under de följande åren utvecklades en pidgin när delegaterna från olika språkbakgrunder kommunicerade med varandra, och 1973 publicerade en WFD-kommitté ("the Commission of Unification of Signs") en standardiserad vokabulär. De valde "naturligt spontana och lätta tecken som ofta används av döva i olika länder" för att göra språket lätt att lära sig. En bok utgiven av kommissionen i början av 1970-talet, Gestuno: International Sign Language of the Deaf , innehåller en ordlista med cirka 1 500 tecken. Namnet Gestuno valdes, som hänvisar till gest och enhet . [ citat behövs ]

Men när Gestuno först användes vid WFD-kongressen i Bulgarien 1976 var det obegripligt för döva deltagare. Därefter utvecklades det informellt av döva och hörseltolkare, och kom att inkludera mer grammatik, särskilt språkliga egenskaper som anses vara universella bland teckenspråk, såsom rollförskjutning, rörelseupprepningar, användning av teckenutrymme och klassificerare. Dessutom ersattes ordförrådet gradvis av mer ikoniska tecken och låntecken från olika teckenspråk. [ citat behövs ]

Den första utbildningen i Gestuno genomfördes i Köpenhamn 1977 för att förbereda tolkar för den 5:e världskonferensen om dövhet. Sponsrad av Danska Dövaförbundet och Köpenhamns universitet, designades kursen av Robert M. Ingram och undervisades av Betty L. Ingram, två amerikanska tolkar av döva föräldrar.

Namnet Gestuno har gått ur bruk, och frasen International Sign används nu mer allmänt på engelska för att identifiera denna variant av tecken. Det kan bero på att nuvarande IS har lite gemensamt med de skyltar som publicerats under namnet Gestuno . [ citat behövs ]

Beskrivning

Internationellt tecken har beskrivits som en mycket varierande typ av teckenkommunikation som används mellan två undertecknare som saknar ett gemensamt teckenspråk. De flesta experter anser tekniskt sett inte att IS är ett fullständigt språk, utan snarare en form av kommunikation som uppstår på plats. Det kännetecknas av ett fokus på ikoniska eller pantomimiska strukturer; IS-undertecknare kan också peka på närliggande föremål. Även om en viss grad av standardisering äger rum vid evenemang som WFD och European Union of the Deaf , är den begränsad till ordförråd, inte grammatik.

Det finns ingen konsensus om vad International Sign är exakt. Det kan antingen syfta på hur främlingar signerar med varandra när de saknar ett gemensamt teckenspråk, eller så kan det syfta på en konventionell form som används av en grupp människor med regelbunden kontakt. Användningen av termen International Sign kan också leda till missuppfattningen att det är en standardiserad form av kommunikation.

Döva människor kan vanligtvis bara ett teckenspråk. Undertecknare från olika länder kan använda IS spontant med varandra, med relativ framgång. Denna kommunikativa framgång är kopplad till olika faktorer. För det första har personer som loggar in i IS en viss mängd delad kontextuell kunskap. För det andra kan undertecknare dra nytta av delade kunskaper om ett talat språk, som engelska. För det tredje underlättas kommunikationen genom att använda ikoniska tecken och pantomim.

Ordförråd

Lexikonet för International Sign görs genom förhandlingar mellan undertecknarna. IS-undertecknare ska enligt uppgift använda en uppsättning tecken från sitt eget nationella teckenspråk blandat med mycket ikoniska tecken som kan förstås av en stor publik. Många, för att inte säga de flesta, tecken är hämtade från amerikanskt teckenspråk under de senaste 30 åren. [ när? ] 1973 skapade och standardiserade en kommitté ett system med internationella tecken. De försökte välja de mest förståeliga tecknen från olika teckenspråk för att göra språket lätt att lära sig inte bara för döva utan för både interimsledningen och en vardaglig observatör. västvärldens teckenspråk och är mindre begripligt för dem med afrikansk eller asiatisk teckenspråksbakgrund. En studie från 1999 av Bencie Woll antydde att IS-undertecknare ofta använder en stor mängd ordförråd från sitt modersmål och väljer teckenvarianter som skulle vara lättare att förstå av en utlänning. Däremot noterar Rachel Rosenstock att ordförrådet som visades i hennes studie av International Sign till stor del bestod av mycket ikoniska tecken som är gemensamma för många teckenspråk:

Över 60 % av tecknen förekom i samma form i mer än åtta SL samt i IS. Detta tyder på att majoriteten av IS-tecken inte är tecken lånade från en specifik SL, som andra studier fann, utan snarare är gemensamma för många naturliga SL. Endast 2 % av IS-tecken visade sig vara unika för IS. De återstående 38 % var lånade (eller "låne") skyltar som kunde spåras tillbaka till ett SL eller en grupp relaterade SL.

International Sign har ett förenklat lexikon. I IS till exempel översätts engelsmännen vem , vad och hur helt enkelt till vad . Ett annat exempel på detta förenklade lexikon är platsen för själva skylten. IS kommer att använda rörelser på bröstet för att indikera känseltecken, och tecken nära huvudet indikerar kognitiv aktivitet. Det har gjorts flera försök att göra ordböcker för IS. Dessa saknar dock detaljerad information om datainsamling och beskriver inte heller den exakta innebörden eller hur tecknen ska användas. Detta orsakar svårigheter för utbildning och undervisning av människor i IS, eftersom det inte finns några empiriska bevis.

Manuellt alfabet

Det manuella alfabetet av IS tillhör den franska familjen av manuella alfabet , närmare bestämt i en undergrupp kring det moderna amerikanska manuella alfabetet . Vissa bokstäver skiljer sig dock i några fingerpositioner från det amerikanska alfabetet.

IS-tal större än fem utförs, till skillnad från i ASL, av två händer.

Grammatik

Mycket lite är känt om IS grammatik. Den brukar använda färre munstycken och har ofta ett större signeringsutrymme. Användningen av mungester för adverbial betonas.

Människor som kommunicerar i IS tenderar att använda sig av 1) rollspel, 2) index- och referensplatser i signeringsutrymmet framför undertecknaren, på huvudet och bålen och på den icke-dominanta handen, 3) olika rörelseupprepningar , 4) storleks- och formavgränsningstekniker med hjälp av handformer och förlängningar av händernas rörelser (Size and Size Specifiers, SASS), och 5) en egenskap som är gemensam för de flesta teckenspråk: ett omfattande formellt system av klassificerare som används i verb / predikat . Klassificerare är handformer som används för att beskriva saker, hantera objekt och representera några semantiska klasser som av IS-undertecknare anses vara utbredda på teckenspråk, vilket hjälper dem att övervinna språkliga barriärer. Det har noterats att undertecknare i allmänhet är bättre på interlingual kommunikation än icke-undertecknare, även om de använder ett talat lingua franca . [ citat behövs ]

En artikel som presenterades 1994 föreslog att IS-undertecknare "kombinerar en relativt rik och strukturerad grammatik med ett svårt utarmat lexikon". Supalla och Webb (1995) beskriver IS som ett slags pidgin, men drar slutsatsen att det är "mer komplext än ett typiskt pidgin och faktiskt är mer likt ett fullständigt teckenspråk".

Nyligen genomförda studier av International Sign

Förenkling av tecken i IS kan variera mellan tolkar (man kan välja en förenkling framför en mycket längre förklaring), och på grund av detta kan viss information gå förlorad vid översättning. Eftersom teckenspråk är starkt beroende av lokala influenser, förstår många döva inte varandras tecken. Dessutom kan kulturella skillnader i skyltar variera även inom gränserna. I dessa fall återgår många döva till fingerstavning och gester eller mima, som har sina egna varianter baserade på liknande teckenspråksegenskaper.

World Federation of the Deaf (WFD) har väckt oro över frågorna om förenkling och standardisering, och att det begränsar ett tecken till en enda betydelse eller ett ord, och därmed förlorar alla naturliga former av den ursprungliga betydelsen.

En etnografisk studie konstaterar att det finns en viss kontrovers bland döva om hur tillgängligt IS är för döva från olika platser; den noterar också att många döva ändå är mycket motiverade att göra arbetet med att kommunicera över språkliga och andra skillnader.

Exempel

Se även

externa länkar

Bibliografi

  • McKee R., Napier J. (2002) "Interpreting in International Sign Pidgin: an analysis." Tidskrift för teckenspråkslingvistik 5(1).
  • Allsop, Lorna; Woll, Bencie; Brauti, John Martin (1995). Internationellt tecken: Skapandet av en internationell dövgemenskap och teckenspråk. I: Bos, Heleen F. och Schermer, Gertrude M. (red): "Sign Language Research 1994: Proceedings of the Fourth European Congress on Sign Language Research, München, 1–3 september 1994." (International Studies on Sign Language and Communication of the Deaf; 29) Hamburg : Signum (1995) - s. 171–188
  • Webb, Rebecca och Supalla, Ted, (1994). Negation i internationellt tecken. I: Ahlgren, Inger / Bergman, Brita / Brennan, Mary (red): Perspectives on sign language structure: Papers from the Fifth International Symposium on Sign Language Research. Vol. 1; Hålls i Salamanca, Spanien, 25–30 maj 1992. Durham : isla (1994) - s. 173–186
  • Moody, W. (1987). "Internationella gester." I: van Cleve, JV (red.) Gallaudet encyclopedia of deaf people and deafness. Vol. 3. SZ, Index. New York, NY [ua] : McGraw-Hill Book Company, Inc. - s. 81–82.
  • Rubino, F., Hayhurst, A. och Guejlman, J. (1975). Gestuno. Internationellt teckenspråk för döva. (reviderad och utökad). Carlisle: British Deaf Association [för] World Federation of the Deaf.
  • Magarotto, Cesare, (1974). Mot ett internationellt språk för gester. (Unesco Courier)
Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=International_Sign&oldid=1139988678 "