Interlingvistik

Interlingvistik , som vetenskapen om planerade språk, har funnits i mer än ett sekel som en specifik gren av lingvistik för studier av olika aspekter av språklig kommunikation. Interlingvistik är en disciplin formaliserad av Otto Jespersen 1931 som vetenskapen om interspråk , det vill säga kontaktspråk skräddarsydda för internationell kommunikation . På senare tid sattes studieobjektet för interlingvistik i relation till språkplanering , samlingen av strategier för att medvetet påverka ett levande språks struktur och funktion. I detta ramverk blir interspråk en delmängd av planerade språk, det vill säga extremfall av språkplanering.

Interlingvistik dök först upp som en gren av studier som ägnas åt upprättandet av normer för hjälpspråk, men under dess sekellånga historia har den av olika författare mer och mer uppfattats som en tvärvetenskaplig gren av vetenskapen som inkluderar olika aspekter av kommunikation , språk planering och standardisering , flerspråkighet och globalisering , språkpolitik , översättning , sociolingvistik , interkulturell kommunikation , språkskapandets historia och litteratur skriven på planerade språk (internationella hjälpspråk (auxlangs) samt konstruerade språk : conlangs), fiktiva konstnärliga språk (artlangs) ), lingua francas , pidgins , kreoler och konstruerade språk på internet och andra ämnen tillkom.

Etymologi och historia

Hybridtermen myntades först på franska (som Interlinguistique ) av den belgiske esperantisten Jules Meysmans.

De viktigaste historiska perioderna för interlingvistik är:

först, pionjäreran (1879–1911), när dess grund lades fram;
för det andra grundtiden (1911–1951), då de interlingvistiska krigen ägde rum för att bestämma den lämpligaste formen av ett hjälpspråk;
för det tredje, skoltiden (1951–1990), då oberoende interlingvistiska skolor bildades i olika länder, främst Tyskland, Ungern, Italien, Nederländerna och Polen, var och en med särskild uppmärksamhet på esperanto ;
språkpolitikens nuvarande era (1990–idag), under vilken interlingvistik är mer integrerad med andra discipliner, främst lingvistik och olika samhälls- och politiska vetenskaper, särskilt via ämnena globalism, språklig rättvisa, hantering av flerspråkighet och nya former av rörlighet.

På Institutet för lingvistik vid AMU finns det extramurala programmet Interlinguistic studies. Under loppet av tre år ger dessa studier studenterna grundläggande kunskaper om allmän lingvistik, interlingvistik, internationell och interkulturell kommunikation med fokus på lingvistik, kultur och rörelse för det internationellt spridda och naturligt fungerande planspråket esperanto . Vart tredje år anordnar programmet Interlinguistic Studies också ett internationellt interlingvistiskt symposium.

Vid universitetet i Amsterdam finns också en professur för interlingvistik och esperanto.

Ämnesområde

Interlingvistikens fält handlar om internationella planerade språk [även kallade 'konstruerade språk', 'hjälpspråk' eller 'konstgjorda språk'] som esperanto , och med förhållandet mellan planerade språk och språkplanering . I allt högre grad expanderar grundutbildningskurser i planerade språk till att omfatta inte bara historien om språk som planeras för internationellt bruk, utan också området imaginära och fiktiva språk. Interlingvistik sysslar också med att undersöka hur etniska och internationella planspråk fungerar som lingua franca och med möjligheterna att optimera interlingvistisk kommunikation.

Termen interlingvistik kan tolkas på minst två sätt:

Studie av interlinguae , dvs. av interspråk som tjänar till interlingvistisk kommunikation - inte att förväxla med språkinlärares interimsspråk , som också kom att kallas "interlanguages" av vissa författare.
Studie av fenomen som kan observeras inter linguae "mellan språk".

Bland dessa tolkningar är den första den överlägset mest väletablerade, medan Mario Wandruszka bara hade den andra i åtanke.

Termen tycks först ha använts på franska ( interlinguistique ) av Jules Meysmans 1911 i en text om internationella hjälpspråk . Det blev mer allmänt accepterat efter ett anförande av den danske lingvisten Otto Jespersen till den andra internationella lingvistkongressen 1931. Enligt Jespersen är interlingvistik "den gren av språkvetenskapen som handlar om alla språks struktur och grundläggande idéer. med sikte på att fastställa en norm för interspråk, det vill säga hjälpspråk avsedda för muntligt och skriftligt bruk mellan människor som inte kan göra sig förstådda med hjälp av sitt modersmål”. Enligt denna definition är undersökningar som är användbara för att optimera interlingvistisk kommunikation centrala i disciplinen och syftet kan vara att utveckla ett nytt språk avsett för internationellt bruk eller för användning inom ett flerspråkigt land eller förbund. Forskning av detta slag har utförts av den internationella delegationen, som utvecklade Ido (1907), och av International Auxiliary Language Association (IALA), som utvecklade Interlingua (1951).

Valter Tauli ansåg interlingvistik som en underdisciplin av språkplanering . De principer som han rekommenderat för språkplanering som tillämpas på den vägledda utvecklingen av nationella språk är också, och mer liberalt, tillämpliga på konstruerade mellanspråk. Det är anmärkningsvärt att dessa principer har nära motsvarigheter bland Grices konversationsmaximer . Dessa maximer beskriver hur effektiv kommunikation i samtal uppnås, och för att fungera väl måste ett språk vara sådant att det tillåter respekt för dessa maximer, vilket språk inte alltid gör.

De flesta publikationer inom interlingvistik är dock inte så konstruktiva, utan snarare beskrivande , jämförande , historiska, sociolingvistiska eller handlar om översättning av människor eller maskiner. När det gäller esperanto , som är det mest använda konstruerade mellanspråket, finns det en relativt riklig litteratur om själva språket och dess filologi (se Esperantologi ).

Endast ett fåtal av de många konstruerade språken har tillämpats praktiskt taget i någon anmärkningsvärd utsträckning. De mest välmående var Volapük (1879, Johann Martin Schleyer ), Esperanto (1887 Ludwik Lejzer Zamenhof ), Latino sine flexione (1903, Giuseppe Peano ), Ido (1907, Louis Couturat ), Occidental -Interlingue (1922) och Edgar de Wahl Interlingua (1951, IALA och Alexander Gode ), där esperanto är den som samlar den mest betydande gruppen av aktiva talare för närvarande. Här Bliss-symbolerna (1949, Charles K. Bliss ) att nämnas. Dessa var avsedda för internationell kommunikation, men har hittat sitt användningsområde någon annanstans, nämligen som ett hjälpmedel för personer som saknar tillräcklig förmåga att använda vanligt språk på grund av motoriska eller kognitiva handikapp.

Typer av mellanspråk

Följande tabell listar endast en representant för varje typ uttryckligen.

	Endast talat språk	Talat och skriftspråk	Endast skriftspråk	Gestspråk	Multimedialt språk
Spontan	Russenorsk och andra	Tok Pisin och andra stabiliserade pidgins	Klassisk kinesiska (används interlingvistiskt)	Plains indiska teckenspråk	Silbo gomero och andra visslade språk
Konstruerad	Damin (inte interlingvistisk)	Esperanto och andra	Lycksalighetssymboler och andra pasigrafier	Gestuno (för döva)	Solresol

Bland konstruerade språk är det vanligt att skilja mellan a priori-språk och a posteriori-språk . De senare är baserade på ett eller, oftare, flera källspråk, medan detta inte är uppenbart för a priori språk, t.ex. 1600-talets filosofiska språk , Solresol och 1900-talets logiska språk , som Loglan och Lojban . Spontant uppkomna mellanspråk är nödvändigtvis a posteriori eller ikoniska (med hjälp av bildbehandling eller imitation av tecken).

Bibliografi

På initiativ av Klaus Schubert är Detlev Blankes bok från 1985 "Internationale Plansprachen (Eine Einführung)" ["International Constructed Languages (An Introduction)"], fortfarande det tyska standardverket om interlingvistik, nu tillgänglig online. Den kan laddas ner , som skannade sidor i en PDF-fil (250 MB i storlek), från det tyska nationalbiblioteket.

Gobbo, Federico, 2020, Introduktion till interlingvistik . München: GRIN Publishing
(eo) Vĕra Barandovská-Frank, (2020), Interlingvistiko. Enkonduko en la sciencon pri planlingvoj , 333 s., Poznań, Univ. Adam Mickiewicz, ISBN 9788365483539
Gode, Alexander , Interlingua: A Dictionary of the International Language . New York: Storm Publishers, 1951.
Interlinguistisk standardisering , Historia de Interlingua , 2001, reviderad 2006.
Jespersen, Otto , Interlingvistik , Internationell kommunikation , 1931.
Schubert, Klaus (Red.): Interlingvistik. Aspekter av vetenskapen om planerade språk. Mouton de Gruyter, Berlin / New York 1989.
Кузнецов, С.Н. (1987). Теоретические основы интерлингвистики. Москва: Издательство Университета дружбы народов. [Kuznetsov, SN (1987). Teoretiska grunder för interlingvistik. Moskva: Universitetet för folkets vänskap]
David J. Peterson . (2015), Språkuppfinnandets konst: Från hästherrar till mörka alver, orden bakom världsbyggandet, New York: Penguin, 292 s.

externa länkar

(plulingva) Språkproblem och språkplanering (LPLP) är en "peer-reviewed internationell och flerspråkig tidskrift ägnad åt studier av flerspråkighet och språkpolitik" och har ordnat en rubriek Interlinguistics / Interlingüística / Interlinguistik / Interlingvistiko

(de, en) Österreichische Nationalbibliothek (ÖNB) - fachbibliotek für Interlinguistik (akademiskt bibliotek om interlingvistik)

(en, eo) Centrum för forskning och dokumentation om världsspråksproblem (CED, Centro de Esploro kaj Dokumentado pri Mondaj Lingvaj Problemoj)

(eo, sv) Journal Esperantologio / Esperanto Studies

(eo, fr) Centre de documentation et d'étude sur la langue international (CDELI)

(en) Interlingvistik och esperantostudier

(pl) Język Komunikacja Informacia (JKI)

(en) "Interlinguistics" , Lingvo.info