Singapores litteratur

Flag of Singapore.svg
Livet i Singapore

Litteraturen i Singapore består av en samling litterära verk av singaporeaner . Den är skriven huvudsakligen på landets fyra officiella språk: engelska , malajiska , standardmandarin och tamil .

Medan singaporska litterära verk kan anses tillhöra litteraturen på deras specifika språk, ses Singapores litteratur som en distinkt litteratursamling som skildrar olika aspekter av Singapores samhälle och utgör en betydande del av kulturen i Singapore . Litteratur på alla fyra officiella språk har översatts och visats i publikationer som den litterära tidskriften Singa , som publicerades på 1980- och 1990-talen med redaktörer som Edwin Thumboo och Koh Buck Song , såväl som i flerspråkiga antologier som Rhythms: A Singaporean Millennial Anthology Of Poetry (2000), där alla dikterna översattes tre gånger vardera till de tre språken. Ett antal singaporeanska författare som Tan Swie Hian och Kuo Pao Kun har bidragit med arbete på mer än ett språk. Men sådan tvärspråklig befruktning blir allt mer sällsynt och man tror nu allt mer att Singapore har fyra underlitteraturer istället för en.

Business Times (Singapore) har skrivit att författare i Singapore också kan vara "mycket experimentella", och att citera poeten Cyril Wong , litteratur i landet "betyder inte nödvändigtvis att skriva som finns på sidan. Det kan vara att skriva som framförs. eller till och med skrifter som översätts till video eller bilder eller fotografier... inklusive skrifter som är mindre påtagliga. Skrifter som uttrycks genom andra medier." Singapores litteratur har till och med börjat sätta sin prägel på den internationella scenen, med Sonny Liews grafiska roman The Art of Charlie Chan Hock Chye som vann tre Eisner Awards och Pingprisen för bästa internationella serie 2017.

Litteratur på engelska

Poesi

Singaporeansk litteratur på engelska började med det kinesiska samhället från sundet under kolonialtiden; det är oklart vilket som var det första litteraturverket på engelska som publicerades i Singapore, men det finns bevis på singaporelitteratur som publicerats så tidigt som på 1830-talet. Det första anmärkningsvärda singaporeanska diktverket på engelska är möjligen Teo Poh Lengs FMSR . Denna modernistiska dikt publicerades 1937 i London under pseudonymen Francis P. Ng. Detta följdes av Wang Gungwus Pulse 1950 .

Med Singapores självständighet 1965 uppstod en ny våg av Singapore-skrivande, ledd av Edwin Thumboo , Arthur Yap , Robert Yeo , Goh Poh Seng , Lee Tzu Pheng , Chandran Nair och Kirpal Singh. Det är talande att många kritiska essäer om Singapores litteratur namnger Thumboos generation, med rätta eller fel, som den första generationen Singapore-författare. Poesi är det dominerande uttryckssättet; den har en liten men respektabel efterföljare sedan självständigheten, och de flesta publicerade verk av Singapore som skrivit på engelska har varit i poesi.

Det fanns varierande aktivitetsnivåer under de följande decennierna, med poeter i slutet av 1980-talet och början av 1990-talet inklusive Simon Tay , Leong Liew Geok, Koh Buck Song , Angeline Yap, Heng Siok Tian och Ho Poh Fun. I slutet av 1990-talet fick poesin på engelska i Singapore en ny fart med en helt ny generation poeter födda runt eller efter 1965 som nu aktivt skriver och publicerar, inte bara i Singapore utan även internationellt. Sedan slutet av 1990-talet har lokala småpressar som firstfruits, Ethos Books och Math Paper Press aktivt marknadsfört verk av denna nya våg av poeter. Några av de mer anmärkningsvärda inkluderar Boey Kim Cheng , Yong Shu Hoong, Alvin Pang , Cyril Wong , Felix Cheong , Toh Hsien Min , Grace Chia , Topaz Winters , Pooja Nansi och Alfian bin Sa'at (också en dramatiker). Poesin från den här yngre generationen är ofta politiskt medveten, transnationell och kosmopolitisk , men presenterar ofta deras intensivt fokuserade, ifrågasättande och mycket individualiserade perspektiv på Singapores liv, samhälle och kultur. Vissa poeter har stämplats som konfessionella för sitt personliga skrivande, som ofta behandlar intima frågor som sexualitet.

Versantologier har samlat in och fångat olika aspekter av livet i Singapore, från 1970-talet och framåt, inklusive några antologier under ASEAN-serien för litteraturen i Sydostasien. Till exempel, coffeetable-boken Singapore: Places, Poems, Paintings (1993, redigerad av Koh Buck Song ) innehöll dikter, målningar och reminiscenser om 30 betydande platser från Chinatown till Bukit Timah Nature Reserve, och hade en utställning på Nationalmuseet längs med målningar från boken. From Boys To Men: A Literary Anthology Of National Service In Singapore (2002, redigerad av Koh Buck Song och Umej Bhatia) undersökte innebörden av militär plikt. Reflecting On The Merlion (2009, redigerad av Edwin Thumboo och Yeow Kai Chai) samlade cirka 40 dikter om den nationella turismsymbolen. Den mest auktoritativa antologin hittills är, utan tvekan, Writing Singapore: An Historical Anthology Of Singapore Literature (2009) redigerad av Angelia Poon, Philip Holden och Shirley Geok-lin Lim, och publicerad av NUS Press .

Barn

Barnlitteraturen i Singapore har tagit fart de senaste åren på grund av ett ökat intresse för genren som genererats av First Time Writers and Illustrators Initiative som upptäckte hyllade författare som Adeline Foo ( The Diary of Amos Lee ), Jin Pyn ( The Elephant and the Tree ), Don Bosco ( Thor the Greatest ), Hidayah Amin (The Mango Tree), Edmund Lim (Where's Grandma) och Emily Lim ( Prince Bear and Pauper Bear ). Jessie Wee, en av pionjärerna inom barnlitteratur, återsläppte sin populära Mooty Mouse- serie med Marshall Cavendish 2009. Enligt National Library Board är andra framstående och produktiva barnförfattare Patricia Maria Tan, Chia Hearn Chek, Ho MinFong och Bessie Chua .

Drama

Drama på engelska kom till uttryck i Goh Poh Seng , som också var en framstående poet och romanförfattare, i Robert Yeo , författare till sex pjäser, och i Kuo Pao Kun , som också skrev på kinesiska, ibland översatte sina verk till engelska. Den sena Kuo var en viktig kraft i den lokala teaterrenässansen på 1980- och 1990-talen. Han var konstnärlig ledare för The Substation under många år. Några av hans pjäser, som The Coffin is Too Big for the Hole (1984) och Lao Jiu (1990), har nu betraktats som klassiker. Stella Kon fick internationell berömmelse med sin nu berömda pjäs Emily of Emerald Hill . Om en åldrande Peranakan matriark, den har producerats i Skottland , Malaysia och Australien . Den enda karaktären har spelats av såväl män som kvinnor. Nyare pjäser har tenderat att kretsa mest kring sociala frågor, särskilt orsaker som homosexuella rättigheter. Några pjäser av författare som Tan Tarn How har framgångsrikt vågat sig in i den politiska satirens område, men deras publik och kritiska mottagande är fortfarande begränsat.

Fiktion

Skönlitterärt skrivande på engelska kom inte igång på allvar förrän efter självständigheten. Noveller blomstrade som litterär form, romanen kom långt senare. Goh Poh Seng är fortfarande en pionjär när det gäller att skriva romaner långt före många av den senare generationen, med titlar som If We Dream Too Long (1972) – allmänt erkänd som den första sanna singaporeanska romanen – och A Dance of Moths (1995).

Penang -födda Catherine Lim började som novellförfattare och har varit Singapores mest lästa författare, delvis tack vare hennes två första novellböcker, Little Ironies: Stories of Singapore (1978) och Or Else, The Lightning God and Other Stories (1980). Dessa två böcker införlivades som texter för GCE 'O' Levels. Lims teman om asiatisk manschauvinistisk könsdominans markerar henne som en avlägsen kusin till asiatisk-amerikanska författare som Amy Tan . Hon har också skrivit romaner, som The Bondmaid (1998) och Following the Wrong God Home (2001), och publicerat dem för en internationell publik sedan slutet av 1990-talet.

Han May är pseudonymen till Joan Hon som är mer känd för sina fackböcker. Hennes science-fiction- romantik Star Sapphire (1985) vann ett högt pris från Book Development Council of Singapore 1986, samma år som hon även belönades med ett pris för sin mer kända bok Relatively Speaking on her family and childhood memories .

Rex Shelley kommer från en tidigare kolonial generation, även om han började publicera först i början av 1990-talet. A Eurasian , hans första roman The Shrimp People (1991) undersöker det regionala eurasiska samhället och deras erfarenheter i Singapore. Boken vann ett National Book Prize. Hans tre andra romaner, People of the Pear Tree (1993), Island in the Centre (1995) och River of Roses (1998) undersöker alla liknande teman för det eurasiska samhället i regionen Sydostasien. Han har vunnit SEA Write Award 2007.

Haresh Sharma är en dramatiker som har skrivit mer än femtio pjäser som har satts upp över hela världen, inklusive Singapore, Melbourne , Glasgow , Birmingham , Kairo och London . I maj 2010 publicerades hans mycket hyllade pjäs They Who Can't, Teach i bokform av det oberoende förlaget Epigram Books .

Su-Chen Christine Lims verk tar upp olika teman kring frågor om kön, immigration och ortodoxi. 1993 belönades hennes roman, Fistful of Colors , det första Singapores litteraturpris . Hennes andra romaner tar upp förhållandet mellan malajer och kinesiska invandrare i koloniala Malaya, och frågan om mark ( A Bit of Earth ) .

Gopal Baratham , en neurokirurg , började som novellförfattare och skrev senare politiskt laddade verk som A Candle or the Sun (1991) och Sayang (1991), som uppvaktade en del kontroverser när de först publicerades.

Jean Tay är en ekonom som blivit dramatiker. Hennes pjäs Everything but the Brain vann det bästa originalmanuset på The Straits Times ' Life! Teaterpriser 2006. Två av hennes pjäser, Everything but the Brain and Boom , publicerades i bokform av det Singapore-baserade oberoende förlaget Epigram Books .

Augustine Goh Sin Tub, som började sin författarkarriär med att skriva på malajiska, sprack på den litterära scenen efter sin pensionering med mer än ett dussin novellböcker, varav de flesta grundades på hans egen personliga historia, vilket gjorde dem delvis fiktion och delvis icke -fiktion. Verk som One Singapore och dess två uppföljare One Singapore 2 och One Singapore 3 har hittat fans bland de olika skikten av Singapores samhälle och väl hyllade av alla.

Ungefär vid denna tid växte yngre författare fram. Claire Tham och Ovidia Yu skrev noveller, medan dramatikern Stella Kon lade fram sin mindre kända science fiction-roman, Eston (1995). Av den yngre generationen Philip Jeyaretnam visat lovande men har inte publicerat en ny roman sedan Abrahams löfte (1995). Hans två första böcker, First Loves (1987) och Raffles Place Ragtime (1988), blev bästsäljare i Singapore.

Kelvin Tan , en musiker och dramatiker, har sporadiskt varit i sikte och publicerat verken All Broken Up and Dancing (1992) och Nethe(r);R (2001). Colin Cheong kan kanske göra anspråk på att vara en av Singapores mest produktiva samtida författare, och släppt tre romaner, en novell , två novellsamlingar och dussintals icke-fiktiva verk hittills. Han vann Singapores litteraturpris 1996 för sin resedagboksliknande roman Tangerine . Daren Shiau 's Heartland (1999) spårar en arton-årings övergångsriter från gymnasiet till värvningen och därefter. Romanen har valts ut att vara en scentext på gymnasienivå.

Hwee Hwee Tan tog examen med en First Class Honours från University of East Anglia och en magisterexamen från Oxford University . Hon växte upp i Singapore och i Nederländerna , och hennes kosmopolitiska upplevelse kan lätt ses i hennes romaner. Hennes snygga, humoristiska prosa finns att läsa i Foreign Bodies (1997) och Mammon Inc. (2001), båda utgivna av Penguin Books . Simon Tay , för närvarande ordförande för Singapore Institute of International Affairs och en tidigare nominerad parlamentsledamot , har en novellsamling och en roman under bältet. Dessa är Stand Alone (1991) och City of Small Blessings (2009).

En nyare våg av dramatiker har dykt upp, inklusive Faith Ng , Joel Tan , Lucas Ho, Nabilah Said, Helmi Yusof och Nur Sabrina Dzulkifli.

Sonny Liew , en serietecknare/illustratör, vann tre Eisner Awards 2017 för bästa författare/artist, bästa amerikanska upplaga av internationellt material - Asien och bästa publikationsdesign, för sin grafiska roman "The Art of Charlie Chan Hock Chye", som vann även Singapores litteraturpris 2016. "The Art of Charlie Chan Hock Chye".

I slutet av 2010-talet såg en trend med unga kvinnliga romanförfattare från Singapore som gav ut romaner med internationella förlag baserade i London och New York . Dessa romanförfattare inkluderar Sharlene Teo, Kirstin Chen, Balli Kaur Jaswal, Clarissa Goenawan, Rachel Heng , Thea Lim, Amanda Lee Koe och Jing-Jing Lee .

Lista över singaporeanska författare

Följande är en icke-uttömmande lista över anmärkningsvärda singaporeanska författare:

Utvalda verk

engelsk

  • Once the Horsemen and Other Poems - Chandran Nair (1972)
  • Son of Singapore - Tan Kok Seng (1972)
  • Om vi ​​drömmer för länge - Goh Poh Seng (1973)
  • Man of Malaysia - Tan Kok Seng (1974)
  • Eye on the World - Tan Kok Seng (1975)
  • After the Hard Hours, This Rain - Chandran Nair (1975)
  • The Immolation - Goh Poh Seng (1977)
  • Ricky Star - Lim Thean Soo (1978)
  • Three Sisters of Sze - Tan Kok Seng (1979)
  • Singapore Accent - Ivy Goh Nair, aka BJ Wu (1980)
  • Army Daze - Michael Chiang (1984)
  • Ricebowl - Su-Chen Christine Lim (1984)
  • Star Sapphire - Han May (1985)
  • The Scholar and the Dragon - Stella Kon (1986, 2011)
  • The Adventures of Holden Heng - Robert Yeo (1986, 2011)
  • First Loves - Philip Jeyaretnam (1988)
  • Man Snake Apple - Arthur Yap (1988)
  • The Stolen Child - Colin Cheong (1989)
  • The Brink of an Amen - Lee Tzu Pheng (1991)
  • The Shrimp People - Rex Shelley (1991)
  • En kort historia om Toa Payoh och andra dikter - Koh Buck Song (1992)
  • All Broken Up and Dancing - Kelvin Tan (1992)
  • Fistful Of Colors - Su-Chen Christine Lim (1993)
  • En tredje karta - Edwin Thumboo (1993)
  • Havet är aldrig fullt - Jeffery TH Lee (1994)
  • Tigerns år - David Miller (2012)
  • Advent – ​​David Miller (2013)
  • Bahau, elefanten och skinkan - David Miller (2014)
  • DutyBound - David Miller (2014)
  • The Bondmaid - Catherine Lim (1995)
  • Glaskatedralen - Andrew Koh (1995, 2011)
  • Amazing, Surprising, Weird & Wonderful: Myths and Facts of Singapore - Thomas Toh (1995)
  • Spider Boys - Ming Cher (1995, 2012)
  • Foreign Bodies - Hwee Hwee Tan (1997)
  • A Visitation of Sunlight - Aaron Lee (1997)
  • Womango - Grace Chia (1998)
  • The Space of City Trees - Arthur Yap (2000)
  • Escape from Paradise - John & May Chu Harding (2001)
  • The Worth Of Wonder - Koh Buck Song (2001)
  • Jag valde att klättra - Colin Tan (2001)
  • I Remember May - Yim Kein Kwok (2001)
  • Mammon Inc. – Hwee Hwee Tan (2001)
  • the Nethe(r);R - Kelvin Tan (2001)
  • Åtta pjäser - Huzir Sulaiman (2002)
  • Nedan: Frånvaro - Cyril Wong (2002)
  • The Ocean Of Ambition - Koh Buck Song (2003)
  • City of Rain - Alvin Pang (2003)
  • Omärkt skatt - Cyril Wong (2004/2012)
  • Frottage - Yong Shu Hoong (2005)
  • The Visage of Terrorism - The Hounds of Hell - James Villanueva (2004/2006)
  • Luta våra tallrikar för att fånga ljuset - Cyril Wong (2007/2012)
  • Lögnerna som bygger ett äktenskap - Suchen Christine Lim (2007)
  • Heartlands - Koh Buck Song (2008)
  • The Diary of Amos Lee - Adeline Foo (2009)
  • City of Small Blessings - Simon Tay (2009)
  • A World in Transit - Eric Tinsay Valles (2011)
  • Cordelia - Grace Chia (2012)
  • The Black Isle - Sandi Tan (2012)
  • Sonetter från Singlish - Joshua Ip (2013)
  • Arv – Balli Kaur Jaswal (2013)
  • Ministry of Moral Panic - Amanda Lee Koe (2013)
  • The Last Lesson of Mrs de Souza - Cyril Wong (2013)
  • Tio saker som min far aldrig lärde mig och andra berättelser - Cyril Wong (2014)
  • Kami och Kaze - Wena Poon (2014)
  • The Adventures of Snow Fox & Sword Girl - Wena Poon (2014)
  • Coastlands – Aaron Lee (2014)
  • Spridda kotor - Jerrold Yam (2014)
  • After the Fall (dirges bland ruiner) - Eric Tinsay Valles (2014)
  • The Art of Charlie Chan Hock Chye - Sonny Liew (2014)
  • The Mind Clones Trilogy - Raymond Han (2017)
  • The Lover's Inventory - Cyril Wong (2015/2018)
  • Rainbirds - Clarissa Goenawan (2018)
  • Sembawang: A Novel - Kamaladevi Aravindan (författare) Anitha Devi Pillai (översättare) (2020)
  • The Perfect World of Miwako Sumida - Clarissa Goenawan (2020)

Utvalda antologier

  •   Singapore: Places, Poems, Paintings - Koh, Buck Song (redaktör, 1993). Art & Artist Speak, Singapore. ISBN 981-00-4559-X .
  •   No Other City: The Ethos Anthology of Urban Poetry - Alvin Pang och Aaron Lee (redaktörer, 2000). Ethos Books, Singapore. ISBN 981-04-2276-8
  •   From Boys to Men: A Literary Anthology Of National Service In Singapore - Koh, Buck Song och Bhatia, Umej (redaktörer, 2002). Landmark Books, Singapore. ISBN 981-3065-67-2 .
  •   Rhythms: A Singaporean Millennial Anthology Of Poetry - Singh, Kirpal et al. (redaktörer, 2000). National Arts Council, Singapore. ISBN 9971-88-763-0 .
  •   Reflecting On The Merlion: An Anthology Of Poems - Thumboo, Edwin & Yeow, Kai Chai (redaktörer, 2009). National Arts Council, Singapore. ISBN 978-981-08-4300-7 .
  •     Writing Singapore: An Historical Anthology Of Singapore Literature - Poon, Angelia; Holden, Philip & Lim, Shirley Geok-lin (redaktörer, 2009). National University of Singapore Press, Singapore. ISBN 978-9971-69-486-9 . ISBN 978-9971-69-458-6 .
  •   Tumasik: Contemporary Writing från Singapore - Pang, Alvin (redaktör, 2010). Autumn Hill Books, USA. ISBN 978-098-43-0362-5 .
  •   Epigram Books Collection of Best New Singaporean Short Stories: Volume One - Lundberg, Jason Erik (redaktör, 2013). Epigram Books, Singapore. ISBN 978-981-07-6234-6 .
  •   "Get Lucky: An Anthology of Philippine and Singapore Writings" - Contreras-Cabrera, Manuelita, Bravo-Dutt, Migs & Valles, Eric Tinsay (redaktörer, 2015). Ethos Books, Singapore. ISBN 978-981-09-7247-9 .
  •   "UNION: 15 Years of Drunken Boat, 50 Years of Writing From Singapore" -Alvin Pang och Ravi Shankar (redaktörer, 2015). Ethos Books, Singapore. ISBN 978-981-09-6489-4 .
  •   "Sg Poems 2015-2016" - Valles, Eric Tinsay, Chung, Ian, Tan Chee Lay, Chow Teck Seng, Ow Yeong Wai Kit, Azhar Ibrahim & K. Kanagalatha (redaktörer, 2016). Ethos Books, Singapore. ISBN 978-981-11-1022-1 .
  •   "Anima Methodi" - Kon, Desmond & Valles, Eric Tinsay (redaktörer, 2018). Squircle Line Press, Singapore. ISBN 978-981-11-8457-4 .
  •   "The Nature of Poetry" - Thumboo, Edwin & Valles, Eric Tinsay (redaktörer, 2019). National Parks Board, Singapore. ISBN 978-981-14-1288-2 .
  •   "Get Luckier: An Anthology of Philippine and Singapore Writings II" - Bravo-Dutt, Migs, Betita de Guzman, Claire, Lee, Aaron och Valles, Eric Tinsay (redaktörer, 2022). Poesifestival Singapore, Singapore. ISBN 978-981-18-4934-3 .

malajiska

  • Dewi Alam Dan Burung Senja (diktsamling) - Noor SI (1986)
  • Jangan Tak Ada (diktsamling) - Muhammad Ariff Ahmad (1990)
  • Bunga Makna (diktsamling) - Ahmad Md Tahir (1990)
  • Diari Bonda (Mother's Diary) - Rohani Din (1997)
  • Anugerah Buat Syamsiah (An Award for Syamsiah) - Rohani Din (2001)
  • Bila Rama-Rama Patah Sayapnya (När fjärilen knäpper sina vingar) - Mohamed Latiff Mohamed (2007)
  • Suasana Senja (kvällsmiljö) - Masuri SN (2001)
  • Petikan Rasa (Abstracts of Feelings) - Abdul Ghani Hamid (2007)
  • Perjalananku (My Journey) - Mohamed Latiff Mohamed & A. Samat Ali (2008)
  • Diari Hitam (Black Diary) - Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz (2008)
  • Aku Bukan Penyair (I Am Not A Poet) - Abdul Ghani Hamid (2008)
  • Kota Siluman (Siluman City) - Mohamed Pitchay Gani och Muhd ​​Irwan Jamal (2008)
  • Mail Mau Kahwin (Mail Wishes To Get Married) - Muhammad Ariff Ahmad (2008)
  • Ayah Tidak Sayang Padaku Lagi (My Dad Does Not Love Me Anymore) - Rasiah Halil (2007)
  • Mencari Pelangi Malam (Finding The Night Rainbow) - Ahmad Awang (2002)
  • Menyongsong Pelangi (Chasing The Rainbow) - Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz (2005)
  • Tuhan Masih Sayang (God Still Loves) - A. Wahab Hamzah (2002)
  • Bisik (Anthology of Malay Drama) - Teater Ekamatra (2003)
  • Tiga Visi (Anthology of Malay Drama) - Perkumpulan Seni (1990)
  • Puisi Luka dan Puisi Duka (Poems of Hurt and Sadness) - Suratman Markasan (2004)
  • Bicararasa (Speeches of Feel) - Sarifah Yatiman (2004)
  • Nota (Notes) - Abdul Ghani Hamid (1987)
  • Ziarah Rindu (Visits of Reminisce) - Mohamed Latiff Mohamed (2004)
  • Dari Dua Benua (från två ändar) - Sulaiman Jeem och Muhd. Salihin Sulaiman (1999)
  • XXL - Anak Muda Julung Berkeris (XXL - Young Man With a Kris) - Juffri Supa'at (1999)
  • Yang Bilang - Rafaat Haji Hamzah (2007) (dikt)
  • RESAN : Antologi Puisi & Cerpen Sayembara Noktah Putih 2008 (RESAN : Anthology of Poetry and Short Stories of White Down Writing Festival 2008) - Mohamed Pitchay Gani Bin Mohamed Abdul Aziz och Muhammad Jailani Abu Talib (2008)
  • Kasih Bunga Merah - Yazid Hussein (redaktör)(2008)(dikt)
  • Teman Siber - Yazid Hussein (redaktör)(2008)(noveller)
  • Aku Ingin Menulis - Yazid Hussein (2008)(litterär guide)
  • Kumpulan Cepen Satu Macam penyakit - Yazid Hussein (2009)(noveller)
  • Bisikan Nadim - Dari Skrip ke Pentas ke Naskah - Yazid Hussein (2009) (dramatiker)
  • Kumpulan Drama D5D - Yazid Hussein (2010) (dramatiker)
  • Antologi Puisi Seloka Hari Berubah - Yazid Hussein, Norlila Abdul Ghani & Muhammad Hafiz Yusof (2010) (dikt)
  • Dongeng Utopia: Kisah Cek Yah - Yazid Hussein (2011) (roman)
  • Penulis Penyusun Kalimat, Pembaca Pentafsir Amanat, Sama-Sama Meraih Manfaat Yazid Hussein (2011)(litteraturkritik och essä)
  • Koleksi Puisi : Susur Pendekar - Muhammad Jailani Abu Talib (2011)
  • Cahaya - Yazid Hussein (2012) (roman)
  • Aisberg Kesimpulan (diktsamling) - Ahmad Md Tahir (2013)
  • Rona Wicara (uppsatssamling) - T. Ahmad Mohamed @Ahmad Md Tahir (2016)
  • Daielogy (samling av anekdoter) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2016)
  • Terlena Di Salah Syurga (anekdotsamling) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2018)
  • Ketika Hati Berfatwa (anekdotsamling) - Serban Putih @Ahmad Mustaqim Ahmad (2019)

kinesiska

  • 橡胶树 — 王润华(1997)
  • 甜咸人生 — 尤今(1982)
  • 众山围绕 — 刘瑞金(2001)
  • 老人题材 — 蓉子(2004)

Tamil

  • செம்பவாங் - கமலாதேவி அரவிந்தன் (2021)
  • Cantana Kinnam - I Ulaganathan (1966)
  • மனித உடம்பில் மாபெரும் சக்தி - ச. செயரமன் (1996) / Yogic Powers of the Human Body - S. Jayaraman (1996)
  • திருவள்ளுவர் கண்ட உலகம் - ச. செயரமன் / The World in the Eyes of Thiruvalluvar - S. Jayaraman, 1999
  • இறை நலம் - ச. செயரமன் / Andlig hälsa - S. Jayaraman (2006)
  • அன்பான வீடு அகிலம் புகழ் நாடு - ச. செயரமன் / Älskade hem och en världshyllad nation - S. Jayaraman, 2006

Se även

Ytterligare källor

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Singaporean_literature&oldid=1128437296 "