Oj vay

Skylt på Williamsburg Bridge som lämnar Brooklyn

Oy ve ( jiddisch : וויי ) är en jiddisch fras som uttrycker bestörtning eller förtvivlan. Även stavat oy vay, oy veh eller oi vey , och ofta förkortat till oy , kan uttrycket översättas med "åh, ve!" eller "ve mig!" Dess hebreiska motsvarighet är oy vavoy ( אוי ואבוי , ój vavój ).

Härledning

Enligt etymologen Douglas Harper kommer frasen från jiddisch och är av germanskt ursprung. Det är besläktat med det tyska uttrycket o weh , eller auweh , som kombinerar det tyska och holländska utropet au! som betyder "ouch/oh" och det tyska ordet Weh , ett besläktat med det engelska ordet woe (liksom det holländska wee som betyder smärta). Uttrycket är också besläktat med oh ve , ett äldre uttryck på danska och svenska , och oy wah , ett uttryck som används med liknande betydelse i Montbéliardregionen i Frankrike . ^{[ citat behövs ]} Den latinska motsvarigheten är heu, vae! ; ett mer standarduttryck skulle vara o, me miserum, eller heu, me miserum. ^{[ citat behövs ]}

Enligt Chabad.org , ^{[ opålitlig källa? ]} en alternativ teori för ursprunget till det jiddiska uttrycket är att "oy" härstammar från biblisk hebreiska, och att "vey" är dess arameiska motsvarighet. Det stavas alternativt אוי, הוי eller הו på biblisk hebreiska och ווי, וי, ואי och ויא på arameiska. Termen fördubblas ibland, som הו הו i Amos 5:16 och וי וי i Targum Pseudo-Jonathan på den versen, men två versioner kombinerades aldrig klassiskt.

Betydelse

Uttrycket förkortas ofta till helt enkelt oy , eller förlängs till oy vey iz mir ("Åh, ve är mig"). Den fylligare klagan finns ibland som den mer germanska oy vey ist mir . Huvudsyftet eller effekten av att förlänga den är ofta dramatisk, ungefär som en "kosmisk aj". Oy är inte bara ett vanligt ord, utan uttrycker snarare en hel världsbild, enligt bildantropologen Penny Wolin . Dess betydelse är ungefär motsatt den för mazel tov . Ett besläktat uttryck är oy gevalt , som kan ha liknande betydelse, eller också uttrycka chock eller häpnad.

Se även

Lista över engelska ord av jiddisch ursprung
Oi (interjektion) , ett liknande klingande brittiskt engelskt utrop, sägs också ha äldre europeiskt ursprung

externa länkar

Ordboksdefinitionen av oy vey på Wiktionary