Meh

För det singelska ordet, se singelska ordförråd . För annan användning, se MEH (disambiguation) .

Meh ( / m ɛ / ) är en vardagsinterjektion som används som ett uttryck för likgiltighet eller tristess . Det betraktas ofta som en verbal motsvarighet till en ryckning på axlarna. Användningen av termen " meh " visar att talaren är apatisk, ointresserad eller likgiltig inför frågan eller ämnet. Det används ibland som ett adjektiv , vilket betyder att något är mediokert eller omärkligt.

Också betraktat som ett icke-förpliktande svar, "meh" kan användas när man bortser från en fråga eller för att referera till något de inte har några åsikter eller känslor om. När man uttrycker en åsikt betyder det att talarens åsikt är apati. Vissa kan svara med "meh" helt enkelt för att undvika att skapa en åsikt om saken alls.

Ursprung

Ordet kan komma från jiddisch . I Alexander Harkavys Yiddish -English-Hebrew Dictionary från 1898 och åtminstone en senare upplaga, avsedd för användning av jiddischtalande, är den engelska översättningen som erbjuds bara ett bräkande eller baa-ljud; av den mycket utvecklade upplagan från 1928 översätts det som ett interjektion som betyder "vara som det kan", eller adjektivet "så som så". Det definieras på senare tid som "ja då; uttryck för uppsägning". Hurra för jiddisch , av Leo Rosten använder den fonetiska stavningen "mnyeh" , och fångar dess andliga, uttrycksfulla uttalande av jiddischtalande. Detta uttal återspeglas av poeten Audens användning av "mneh", i en avvisande anspelning på månlandningen; Auden var i New York före och efter andra världskriget och utvecklade ett nära intresse för judisk konversation och kultur.

Alla ovanstående betydelser tyder på dess nära koppling till den judiska axelryckningen, som är både en stapelvara i acceptabel humor bland judar , och en antisemitisk karikatyr . Således, som ett jiddisch ord som antagits till (amerikansk) engelska , härstammar det från samspelet mellan judar och anglosaxisk kultur förr och nu, ett ambivalent uttryck för likgiltighet, antingen godhumör eller föraktfull. Kanske förklarar detta sin valuta i den moderna snabbt föränderliga multikulturella världen, nu det ledande engelska verbala alternativet för en (kontinental) axelryckning , ofta riktad mot något nytt eller främmande, nymodigt, alltför bekant eller mycket hajpad.

Förvirrande nog har vissa spekulerat i att ursprunget är i jiddischen " feh ", som förekommer i den jiddische sången Yidl Mitn Fidl från 1936 .

Popularisering

Redan 1992 dök meh upp i ett Usenet- inlägg i en diskussion som hänvisade till tv-serien Melrose Place .

Mehs popularitet ökade efter dess användning i den amerikanska animerade tv-serien The Simpsons . Den användes första gången i avsnittet " Sideshow Bob Roberts " från 1994, när en bibliotekarie reagerar på Lisas förvåning över att röstrekord inte är hemligstämplade. Det dök också upp senare i " Lisas bröllop " efter att Marge vävt orden "Hej Bart " på en vävstol för att försöka väcka sin sons intresse för vävning, vilket han svarar "meh". I avsnittet " Hungrig, hungrig Homer " från 2001, stavar Lisa ordet för betoning ("MEH"), efter att Homer försökt intressera henne (Lisa) och Bart att gå till nöjesparken "Blockoland". Den amerikanske lexikografen Benjamin Zimmer skrev 2006: "Oavsett jiddisch ursprung interjektionen kan ha haft, har de gått förlorade i användningen efter Simpsons ." Zimmer kontaktade Simpsons- författaren John Swartzwelder , som var ansvarig för "Hungry Hungry Homer", som sa "Jag hade ursprungligen hört ordet från en reklamskribent vid namn Howie Krakow tillbaka 1970 eller 1971 som insisterade på att det var det roligaste ordet i världen." Zimmer kontaktade också författarna till de andra två avsnitten men de kunde inte komma ihåg var de hade hört ordet.

Lexikografen Grant Barrett skrev om meh and d'oh , en annan Simpsons slagord: "Jag misstänker att de båda bara är transkriberade versioner av muntligt tal, som har hur många enstaviga ljud som helst som betyder en mängd olika saker".

Även vanliga publikationer har antagit användningen av meh . Ordets första vanliga tryckta användning inträffade i den kanadensiska tidningen Edmonton Sun 2003: "Ryan Opray röstades bort Survivor . Meh". I december 2009 ingick meh i BBC News Online- listan med 20 ord som definierade årtiondet. Den 14 oktober 2013 ABC News på sin hemsida under rubrikerna: US Government Shuts Down, World Says, 'Meh'. New York Times : s The One Page Magazine har nu en "meh"-lista.

Meh.com , en webbplats för dagliga erbjudanden från Woots grundare Matt Rutledge , debuterade den 9 juli 2014. Rutledge betalade 100 000 $ för meh.com-domänen i juni 2014.

Införande i ordböcker

I november 2008 lades ordet till i Collins English Dictionary , en brittisk publikation publicerad av HarperCollins . Cormac McKeown, seniorredaktör för Collins ordböcker, sa:

"Detta är ett nytt mellanlägg från USA som verkar ha smygt sig in i vanligt tal här borta."

"Det stod faktiskt klart i The Simpsons när Homer försöker bända bort barnen från TV:n med ett förslag på en dagsutflykt. De båda svarar bara "meh" och fortsätter att titta på TV; han frågar igen och Lisa säger "Vi sa " MEH! MEH, meh?!'"

Sam Leith , som skrev i The Daily Telegraph , beskrev tillägget av ordet, efter förslag från allmänheten, som en "gimmick", innan han drog slutsatsen att det var ett "användbart" ord.

I Kanada

HarperCollins definition av "meh" inkluderade ett "riktigt exempel" på användning:

"Som i 'det kanadensiska valet var så meh'."

När klagomål uppstod över detta val av exempel, insisterade HarperCollins lexikograf Cormac McKeown, som valde valreferensen, att han menade "ingen ringa för Kanada".

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Meh&oldid=1142649609 "