Det stora predikanhandikappet

"The Great Sermon Handicap"
av PG Wodehouse
1922 Cosmopolitan titelillustration av TD Skidmore
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Serier	Jeeves
Genre(r)	Komedi
Utgivare	The Strand Magazine (UK) Cosmopolitan (USA)
Mediatyp	Tryck (tidskrift)
Publiceringsdatum	juni 1922 (USA)
Kronologi
← Föregås av Kamrat Bingo Följt av → The Purity of the Turf

" The Great Sermon Handicap " är en novell av PG Wodehouse , och innehåller den unge gentlemannen Bertie Wooster och hans betjänt Jeeves . Berättelsen publicerades i The Strand Magazine i London i juni 1922 och sedan i Cosmopolitan i New York samma månad. Berättelsen ingick också i samlingen The Inimitable Jeeves som två separata berättelser.

I berättelsen satsar Bertie och andra på en händelse som heter Great Sermon Handicap. Den här historiens handling fortsätter in i " The Purity of the Turf ", även om de två kan läsas som oberoende berättelser.

Komplott

Bertie får ett brev från sin kusin Eustace , som är med sin tvilling Claude och Berties vän Bingo Little på Twing Hall . Eustace bjuder in Bertie och hävdar att det finns en möjlighet att tjäna pengar. Brevet innehåller en förbryllande lista över ministrar, tider och priser. Bertie går till Twing, där han pratar med en vän, Lady Cynthia. Bertie träffar senare Bingo, som erkänner att han är kär i Cynthia.

"Imorgon vecka - söndagen den tjugotredje - springer vi av det stora predikanhandikappet. Steggles gör boken. Varje präst ska klockas av en pålitlig kursledare, och den som predikar längst vinner. "

— Eustace förklarar Predikan Handicap

Nästa morgon går Bingo in i Berties sovrum för att dela sin poesi om Cynthia. Claude och Eustace följer efter. Eustace berättar att en bekant, Steggles , kom på en rolig variant på standardhästkapplöpningen: Predikan Handicap . Varje lokal prästs söndagspredikan kommer att tidsbestämmas, och den präst som predikar längst vinner. Steggles gjorde listan över präster, deras handikapp och deras nuvarande odds som tas för vad. En präst, Heppenstall , håller långa predikningar, men har ett måttligt handikapp sedan Steggles underskattade honom; Bertie finansierar vad på Heppenstall för ett syndikat som består av honom själv, Bingo, Claude och Eustace. Eustace bjuder in Jeeves att gå med dem men Jeeves tackar nej.

Senare larmar Claude och Eustace Bertie om att en annan präst, G. Hayward, också håller långa predikningar. För att skydda deras vad ber Bertie Heppenstall att predika sin långa predikan om Broderlig kärlek. Heppenstall blir dock sjuk; hans kortfattade brorson Bates kommer att ta hans plats. Berties syndikat placerade ante-post (pre-event) satsningar; följaktligen kommer de att förlora sina satsningar när Heppenstall inte dyker upp på evenemanget. De satsade på G. Hayward för att ta igen sina förväntade förluster.

På söndag håller G. Hayward en lång predikan. Bertie och Bingo återvänder till hallen, där Bingo tuktar Jeeves, som placerade ett SP ( startpris , dvs pris vid evenemangets start) vadslagning på Bates. Jeeves ger Bertie ett brev, levererat tidigare av Heppenstalls butler Brookfield, som informerar om att Bates kommer att hålla hela predikan om Brotherly Love. Jeeves hade hört detta från Brookfield. Jeeves tillägger, till Bingos bestörtning, att Bates är förlovad med Lady Cynthia.

Publiceringshistorik

1922 Strandillustration av A. Wallis Mills

Berättelsen trycktes om separat som sin egen bok, publicerad av Hodder & Stoughton 1933. Dammskyddet visar Bertie säga till Jeeves, "Jeeves gamle son, vill du ha ett sportigt fladder?"; dock var det Eustace som sa detta till Jeeves i berättelsen.

Den här historien illustrerades av A. Wallis Mills in the Strand och av TD Skidmore i Cosmopolitan .

1932 års samling Nothing But Wodehouse och 1960 års samling The Most of PG Wodehouse inkluderade den här historien. "The Great Sermon Handicap" fanns med i 1983 års samling av Wodehouse-berättelser med titeln PG Wodehouse Short Stories publicerade av The Folio Society och illustrerade av George Adamson , och i 1984 års samling av prästerrelaterade Wodehouse-berättelser The World of Wodehouse Clergy publicerad av Hutchinson .

1940 ingick berättelsen i antologin Laughter Parade , utgiven av Faber & Faber . Den fanns med i 1966 års antologi Best Stories of Church and Clergy, publicerad av Faber. Berättelsen samlades också i 1979 års antologi The Gambler's Companion med tecknade serier av Enzo Apicella , publicerad av Paddington.

Berättelsen översattes till 57 språk publicerad i en 6-volymsuppsättning av JH Heineman, New York, 1989. Varje volym innehåller det engelska originalet och en fonetisk transkription av det, med följande andra språk och skript:

• v.1: latin , franska , spanska , italienska , portugisiska , rumänska , katalanska , Rhaetoromansch
• v.2: Chaucerian English, Dutch , Flemish , Afrikaans , West Frisian , German , Mittelhochdeutsch , Plattdeutsch , Luxembourgian , Jiddish (latinska alfabetet), schweizertyska
• v.3: svenska , danska , nynorska , norska , färöiska , fornnordiska , isländska
• v.4: Esperanto , Pidgin engelska , franska kreolska , papiamento , finska , ungerska , baskiska , romerska , walesiska , bretonska , irländska , [skotska] gaeliska
• v.5: sanskrit , armeniska , arabiska , maltesiska , antika hebreiska , moderna hebreiska , arameiska , amhariska , somaliska , koptiska
• v.6: tjeckiska , polska , ryska , vitryska ("vitryska"), ukrainska , bulgariska , makedonska , serbokroatiska ( Latinica ) ("Servo-kroatiska"), slovenska ("slovenska"), slovakiska ("slovakiska" )

Inflytande

1930 grundade några Cambridge- studenter "The Wooster Society" och upprepade Great Sermon Handicap. Fältet inkluderade biskoparna av Ely och Singapore, Monsignor Ronald Knox , och en missionär, pastor HC Read, som vann predikan i församlingskyrkan St Andrew the Great .

Anpassningar

Tv

Berättelsen anpassades för det tredje avsnittet av den första serien av The World of Wooster . Avsnittet, med titeln "Jeeves and the Great Sermon Handicap", sändes ursprungligen den 13 juni 1965.

Den här historien anpassades inte för ett avsnitt av tv-serien Jeeves och Wooster .

Radio

Den här historien, tillsammans med resten av The Inimitable Jeeves , anpassades till ett radiodrama 1973 som en del av serien What Ho! Jeeves med Michael Hordern som Jeeves och Richard Briers som Bertie Wooster.

Anteckningar

Källor

•   Cawthorne, Nigel (2013). En kort guide till Jeeves och Wooster . London: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8 .
•   McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: En omfattande bibliografi och checklista . New York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .
•   Wodehouse, Pelham Grenville (2008) [1923]. The Inimitable Jeeves (Reprinted ed.). London: Arrow Books . ISBN 978-0099513681 .

externa länkar

• Översikt över The Inimitable Jeeves och berättelserna i den