Gör mål på Jeeves

"Scoring off Jeeves"
av PG Wodehouse
1922 Cosmopolitan titelillustration av TD Skidmore
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Serier	Jeeves
Genre(r)	Komedi
Utgivare	The Strand Magazine (Storbritannien) Cosmopolitan (USA)
Mediatyp	Tryck (tidskrift)
Publiceringsdatum	Februari 1922 (Storbritannien) Mars 1922 (USA)
Kronologi
← Föregås av faster Agatha tar greven Följt av → Sir Roderick kommer till lunch

" Scoring off Jeeves " (även publicerad som " Bertie Gets Even ") är en novell av PG Wodehouse , och innehåller den unge gentlemannen Bertie Wooster och hans betjänt Jeeves . Berättelsen publicerades i The Strand Magazine i London i februari 1922 och sedan i Cosmopolitan i New York i mars 1922. Berättelsen inkluderades också i 1923 års samling The Inimitable Jeeves som två separata kapitel, " The Pride of the Woosters Is Wounded " och " Hjältens belöning ".

I berättelsen vill Berties faster Agatha att han ska gifta sig med den formidabla Honoria Glossop, som skrämmer Bertie. Bertie försöker omintetgöra sin mosters plan utan hjälp från Jeeves.

Komplott

Woosters stolthet är sårad

Jeeves årliga semester närmar sig. Medan Jeeves förbereder vikariebetjänten som kommer att tjäna i hans frånvaro, hör Bertie honom informera vikarien om att Mr. Wooster är "mentalt försumbar". Bertie är kränkt.

Senare går Bertie till en klubb för en drink, för att förstärka sig inför sin kommande lunch med sin överlägsna moster Agatha. På klubben ser Bertie sin vän Bingo Little . Bingo bor i Ditteredge Hall , familjen Glossops lantställe, som handledare till Glossops son, Oswald; Bertie är en bekant till sonens storasyster, Honoria. Bingo förklarar att han har blivit kär i Honoria, vilket överraskar Bertie, som tycker att Honorias aggressiva personlighet är skrämmande.

Det var inte två minuter efter att jag hade skilt mig från faster Agatha innan den gamla kämpaglöden från Woosters gjorde sig gällande. Hur otäck faran var som dök upp framför mig, var jag medveten om en slags rummy upprymdhet. Det var en snäv hörna, men ju snävare hörnan, kände jag, desto saftigare skulle jag göra mål av Jeeves när jag kom mig ur den utan lite hjälp från honom.

— Bertie vill bevisa att Jeeves har fel

Vid lunch berättar moster Agatha för Bertie att hon har hittat en duktig tjej som Bertie kan gifta sig med: Honoria Glossop. Bertie, chockad, försöker avvisa denna idé, men faster Agatha skrämmer Bertie till att besöka Ditteredge Hall. Bertie bestämmer sig för att bevisa att Jeeves har fel och ta sig ur faster Agathas plan utan Jeeves hjälp.

Vid Ditteredge hittar Bertie Bingo och Oswald, som fiskar från en bro. Oswald irriterar Bertie. Bertie föreslår att Bingo knuffar ner Oswald i vattnet. Bingo gillar idén, men tackar nej, med vetskapen om att Honoria älskar Oswald. Inspirerad formulerar Bertie en plan: Bingo kommer att gömma sig i närliggande buskar medan Bertie lockar Honoria nära bron, och sedan kommer Bertie att trycka av Oswald, så att Bingo kan imponera på Honoria genom att rädda Oswald. Bingo går med på planen.

Hjältens belöning

Honoria och hennes vän, Daphne Braythwayt, anländer till Ditteredge. Bertie lockar Honoria till bron. Väl där berättar Bertie för Honoria att en vän till honom är kär i henne, men är för blyg för att berätta för henne. Honoria skrattar. Hon lägger märke till Oswald och anmärker hur han lätt kunde ramla av. Bertie säger att han kommer att varna Oswald, går fram till Oswald och knuffar honom sedan från bron. Bertie väntar på Bingos entré, men Bingo dyker inte upp. Slutligen dyker Bertie efter Oswald, men Oswald simmar själv i land. Bertie känner sig besegrad och simmar till land.

Honoria missförstår situationen: hon skrattar åt Berties blyga metod att fria till henne, och hans misslyckade försök att imponera på henne. Bertie kan inte rätta henne. Honoria hyser hopp om att förbättra honom.

Efter att ha bytt kläder möter Bertie Bingo och kräver en förklaring till Bingos frånvaro. Bingo har dock gått vidare från Honoria, eftersom han har blivit kär i Daphne istället.

Två dagar senare får Bertie ett brev från Jeeves, som njuter av sin semester.

Publiceringshistorik

1922 Strandillustration av A. Wallis Mills

Berättelsen illustrerades av A. Wallis Mills in the Strand , och av TD Skidmore i Cosmopolitan , där berättelsen fick titeln "Bertie Gets Even".

Anpassningar

Tv

Ett avsnitt av The World of Wooster anpassade historien. Det femte avsnittet av den första serien, sändes ursprungligen i Storbritannien den 27 juni 1965. Avsnittet fick titeln "Jeeves and the Hero's Reward".

Den här historien anpassades i Jeeves och Wooster -avsnittet " Jeeves' Arrival ", det första avsnittet av den första serien, som sändes i Storbritannien den 22 april 1990. Det finns mindre skillnader i handlingen, inklusive:

• Avsnittet utspelar sig precis efter att Bertie anställt Jeeves; följaktligen åker inte Jeeves iväg på semester.
• Bertie hör aldrig en kommentar från Jeeves om att han är mentalt försumbar och försöker inte göra mål på Jeeves.
• I avsnittet vill Jeeves att Bertie ska bära en brun Harris Tweed- kostym till Ditteredge, men Bertie vägrar. (Detta är en detalj från berättelsen "Jeeves Takes Charge", som avsnittet också anpassar.)
• I avsnittet vet Bertie inte att Bingo är på Ditteredge och är förvånad över att se honom där.
• I avsnittet berättar Bertie för Jeeves om sin plan att trycka bort Oswald från bron, även om Jeeves ogillar planen.

Radio

Den här historien, tillsammans med resten av The Inimitable Jeeves , anpassades till ett radiodrama 1973 som en del av serien What Ho! Jeeves med Michael Hordern som Jeeves och Richard Briers som Bertie Wooster.

Anteckningar

Källor

•   Cawthorne, Nigel (2013). En kort guide till Jeeves och Wooster . London: Constable & Robinson . ISBN 978-1-78033-824-8 .
•   McIlvaine, Eileen; Sherby, Louise S.; Heineman, James H. (1990). PG Wodehouse: En omfattande bibliografi och checklista . New York: James H. Heineman Inc. ISBN 978-0-87008-125-5 .
•   Wodehouse, Pelham Grenville (2008) [1923]. The Inimitable Jeeves (Reprinted ed.). London: Arrow Books . ISBN 978-0099513681 .

externa länkar

• Wodehouse, PG (februari 1922). "Scoring off Jeeves" . The Strand Magazine . 63 : 155-162.
• Ryska Wodehouse Societys sida , med många bokomslag och listor över karaktärer