Fastrar är inte gentlemän

Fastrar är inte gentlemän

Första upplagan
Författare	PG Wodehouse
Land	Storbritannien
Språk	engelsk
Serier	Jeeves
Genre	Komisk roman
Utgivare	Barrie & Jenkins (Storbritannien) Simon & Schuster (USA)
Publiceringsdatum	Oktober 1974 (Storbritannien) 14 april 1975 (USA)
Mediatyp	Skriv ut ( inbunden och pocketbok )
Sidor	176
ISBN	0-214-20047-7
OCLC	1167497
Dewey decimal	823/.9/12
LC klass	PZ3.W817 Au PR6045.O53
Föregås av	Mycket skyldig, Jeeves

Aunts Aren't Gentlemen är en serieroman av PG Wodehouse , först publicerad i Storbritannien i oktober 1974 av Barrie & Jenkins , London, och i USA under titeln The Cat-nappers den 14 april 1975 av Simon & Schuster , New York. Det var den sista romanen med några av Wodehouses mest kända karaktärer, Bertie Wooster och hans fyndiga betjänt Jeeves , och den sista romanen som fullbordades av Wodehouse innan hans död.

Berättelsen utspelar sig i en lantlig stad som heter Maiden Eggesford och handlar om en plan av Berties faster Dahlia att kidnappa en katt så att hon kan vinna en satsning. Romanen skildrar också förhållandet mellan Berties bekanta Orlo Porter och Vanessa Cook, och innehåller Major Plank , som Bertie träffade först i Stiff Upper Lip, Jeeves .

Komplott

Bekymrad över rosa fläckar på bröstet går Bertie för att träffa E. Jimpson Murgatroyd, Harley Street- läkaren som rekommenderas av hans vän Tipton Plimsoll (som själv såg Murgatroyd för fläckar i Full Moon ) . På vägen ser Bertie Vanessa Cook, en egensinnig tjej som han en gång friade till men inte längre vill gifta sig med, som leder en protestmarsch. Hon är tillsammans med sin fästman Orlo J. Porter, en bekant till Bertie. Orlo och Vanessa kan inte gifta sig eftersom Vanessas far, förvaltaren av Orlos arv, vägrar att ge Orlo hans arv eftersom Orlo är kommunist .

Bertie hittar Major Plank (som fick veta att Bertie är en tjuv som heter Alpine Joe i Stiff Upper Lip, Jeeves ) i doktorns väntrum, fast Plank känner inte igen Bertie. Murgatroyd säger till Bertie att fläckarna kommer att försvinna, men rekommenderar att Bertie får frisk luft och tränar på landet. Berties faster Dahlia åker till Eggesford Hall, hemmet för hennes vän överste James Briscoe i staden Maiden Eggesford i Somerset , nära badorten Bridmouth-on-Sea, och skaffar en stuga som heter Wee Nooke för Bertie där. Jeeves är besviken över att de måste ställa in sin kommande resa till New York, men har trösten att han får träffa sin moster i Maiden Eggesford.

Vid Maiden Eggesford går Bertie till Eggesford Hall, men går av misstag till Eggesford Court, hemmet för Vanessas far Mr Cook. Bertie ser en svart katt med vit päls på bröstet och näsan och klappar den och rör sig för att hålla den. Cook ser detta och tror att Bertie stjäl katten. Efter att han hotat Bertie med en jaktskörd, råder Plank, som är Cooks gäst, Bertie att lämna, vilket han hastigt gör. Jeeves informerar Bertie om att Cooks häst Potato Chip och Briscoes häst Simla snart kommer att tävla i ett lopp i Bridmouth-on-Sea, och för att prestera bra måste Potato Chip vara nära denna herrelösa katt som den nyligen blev vän med.

Vanessa uppmanar Orlo att kräva sitt arv från Cook. När Orlo vägrar avslutar hon förlovningen och bestämmer sig för att hon ska gifta sig med Bertie. Bertie vill inte gifta sig med henne, men är för artig för att tacka nej till henne.

Jag försökte resonera med henne. "Du kan inte göra det här, gamla släkting. Det är lika illa som att nobba en häst." Om du tror att det fick skamrodnaden att mantela hennes kind, så vet du inte mycket om mostrar. "Tja, är inte att nobba en häst en vanlig affärsåtgärd som alla skulle vidta om de bara kunde hantera den?" sa hon till.

— Bertie och moster Dahlia, om att kidnappa Cooks katt

Moster Dahlia har satsat på Simlas seger i loppet och ordnat så att tjuvskytten Herbert "Billy" Graham (en skämtande referens till evangelisten Billy Graham ) kidnappar katten för att sabotera Potatischips. Graham tar med katten till Berties stuga, men Bertie betalar Graham för att lämna tillbaka katten för att undvika problem.

Efter att ha föreslagit att Orlo ska kontakta Cook angående hans arv efter att Cook har blivit lugnad av en god middag, går Jeeves för att besöka sin moster, Mrs. Pigott. Plank minns att Bertie är Alpine Joe, och han och Cook misstänker Bertie för att ha stulit katten. Graham misslyckas med att lämna tillbaka katten, så Bertie försöker lämna tillbaka den själv. Bertie bär katten upp till Eggesford Court, snubblar och tappar den. Katten går till slut tillbaka till Berties stuga.

Orlo kan inte övertyga Cook att ge honom hans arv, men Vanessa är glad att Orlo ändå konfronterade hennes far och de rymmer. I sin stuga anklagas Bertie av Cook och Plank, som tror att Vanessa vill gifta sig med Bertie. Bertie lämnar över ett brev från Orlo som bevisar att Orlo och Vanessa rymde. Cook ber Bertie om ursäkt tills katten vandrar in.

Cook och Plank tror att Bertie stal katten och binder honom. Cook tar med katten tillbaka till Potato Chip medan Plank går för att hämta polisen. Jeeves dyker upp och lossar Bertie. Plank återvänder och tror till en början att Jeeves är en polis som heter Inspector Witherspoon (från Stiff Upper Lip, Jeeves ), men Jeeves förnekar detta. Jeeves låtsas vara Berties advokat och övertygar Plank om att han har fel om Bertie, eftersom Bertie, som har gott om rikedom, inte har någon anledning att vara en tjuv som Alpine Joe.

Jeeves insåg att den herrelösa katten faktiskt tillhör hans moster. Bertie och Jeeves gör en överenskommelse med Cook om att låna honom katten tills loppet är över och inte utkräva åtal för att ha bundit Bertie, i utbyte mot att Cook betalar Mrs Pigott en avgift och ger Orlo hans arv.

Bertie och Jeeves åker till New York, som Bertie tycker är mycket lugnare och tystare än Maiden Eggesford. I ett brev skriver moster Dahlias man Tom Travers att loppet tilldelades Briscoes Simla efter att Cooks katt sprungit över kapplöpningsbanan och skrämt Simla. Bertie är glad för sin mosters skull. Men han tillskriver lugnet under hans och Jeeves vistelse i New York till deras avstånd från mostrar, särskilt faster Dahlia, som, även om den är genial, har en slapp moral. Problemet med fastrar, säger Bertie till Jeeves, är att de inte är gentlemän.

Stil

Bertie förkortar regelbundet sina ord, med förkortningar som blir vanligare allt eftersom serien fortskrider. Av de 143 fallen av förkortningar eller förkortade ord (som "den gamla metropolen") förekommer endast 11 i novellerna, och mer än hälften förekommer i de romaner som följer efter Ring for Jeeves (med den romanen har ingen, som Bertie är finns inte i boken). För att göra förkortningarna begripliga introducerar Bertie antingen först ett ord och förkortar det sedan, eller förkortar en välbekant, klichéformig fras. Wodehouse använder dessa förkortningar för att upprepa information på olika och humoristiska sätt. Till exempel använder Bertie tre förkortningar i en passage i kapitel 3:

Så långt, sa jag till mig själv, när jag satte tillbaka luren, så g. Jag hade naturligtvis föredragit att åka till den äldre släktingens hem, där Anatole, hennes suveräna kock, diskade upp sina aptitretare, men vi Woosters kan tuffa till, och livet i en lantstuga med de gamla runt hörnet skulle vara en helt annan sak än ett land utan att hon kommer igenom med konversationer som är beräknade att instruera, lyfta och roa.

Genom berättelserna lär sig Bertie litterära citat från Jeeves och återger dem med ett informellt språk. Ett av citaten Bertie lär sig av Jeeves är "alla hans män tittade på varandra med en vild gissning, tysta på en topp i Darien" (från "On First Looking into Chapman's Homer" ), som Jeeves först nämner i det första kapitlet av Tack, Jeeves . Bertie hänvisar till detta citat många gånger, som i kapitel 19 av Aunts Are't Gentlemen , när han ser den stulna katten vandra in medan Cook och Plank är i lokalerna: "Jag tittade på den med en vild gissning, lika tyst som de där bimbosarna. på toppen i Darien".

På liknande sätt hänvisar Bertie ofta till avsnittet "fretful porpentine" från Shakespeares Hamlet , som innehåller följande rader: "I could a tale unfold whos lightest word would harrow up thy soul, freeze your young blood, get your two eyes, like stars, started. från deras sfärer, dina knutna och kombinerade lockar att delas, och varje särskilt hårstrå att stå på ända, som fjädrar på den oroliga porpentinen." I kapitel 7, när Bertie blir ombedd av Vanessa att hålla Orlos brev för henne att hämta, säger Bertie: "Idén om att hon skulle besöka stugan dagligen, med Orlo Porter, redan uppvärmd till kokpunkten, iakttagande av varje rörelse, frös mitt unga blod och fick mina två ögon, som stjärnor, att börja från sina sfärer, som jag har hört Jeeves uttrycka det”. Bertie berättar sedan för henne att Orlo är i byn och beskriver hennes reaktion: "Jag har sagt att hennes ansikte stelnat till följd av att hon gick omkring och strumpa poliser, men nu hade det blivit helt mjukt. Och medan hennes två ögon gjorde det" De utgick inte från deras sfärer, de breddades till ungefär samma storlek som reglerade golfbollar, och ett ömt leende lyste upp hennes karta". Nära slutet av romanen, när Jeeves hittar Bertie bunden och munkavle, befriar han honom och erbjuder honom kaffe. Bertie svarar: "'En jättebra idé. Och gör den stark", sa jag och hoppades att den skulle ta bort smaken av Planks tobakspåse. 'Och när du kommer tillbaka kommer jag att utveckla en berättelse som får dig att hoppa som om du hade suttit på en orolig porpentin" (kapitel 19).

Wodehouse anspelar ofta på Arthur Conan Doyles fiktiva detektiv Sherlock Holmes , med hänvisningar till Holmes som är närvarande i Wodehouses författarskap från 1902 upp till tanter är inte gentleman , hans sista avslutade roman. Jeeves är en nära parallell till Holmes, eftersom han är problemlösaren, medan Bertie liknar Watson, som är den beundrande åskådaren som berättar om deras äventyr. Men istället för att de ska vara två sociala jämlikar som delar en lägenhet, får Wodehouse ytterligare humor genom att göra Bertie till mästaren och Jeeves till tjänaren – och sedan göra det klart att Jeeves verkligen är ansvarig. Jeeves och Bertie härmar Holmes och Watsons språk flera gånger (även om Bertie ibland antar att jämföra sig själv med Holmes innan hans plan oundvikligen misslyckas). Den mest utdragna konversationen i Holmes-Watson-stil mellan Bertie och Jeeves inträffar i Aunts Aren't Gentleman, kapitel 5, när Jeeves vet varför Cook har anklagat Bertie för att ha stulit hans katt, trots att han inte var på plats och aldrig har träffat Cook:

"Jag tror jag kan förklara, sir." Det verkade otroligt. Jag kände mig som doktor Watson när jag hörde Sherlock Holmes prata om de hundrafyrtiosju varianterna av tobaksaska och den tid det tar för persilja att lägga sig i smörfatet. "Det här är häpnadsväckande, Jeeves," sa jag. "Professor Moriarty skulle inte ha hållit ut en minut med dig. Menar du verkligen att pusselbitarna har samlats och fallit på sin plats?" "Ja, sir." "Vet du allt?" "Ja, sir." "Fantastisk!" "Elementärt, sir. Jag fann gåsens och gräshoppans vanor en lätt källa till information."

Vid ett tillfälle i romanen lämnar Bertie tillbaka den kidnappade katten men finner sedan att katten har hamnat tillbaka hos honom och vet inte hur detta hände. Wodehouse-forskaren Elliott Milstein spekulerade i att Jeeves är ansvarig, och skrev att "Jeeves vill att Bertie ska lämna Maiden Eggesford och åka till New York, vilket de så småningom gör. Vilket bättre sätt att få den unge mästaren att skifta-ho än att hålla honom prydd med varmhet katter? Dessutom lär vi oss aldrig något om den här mostern till honom. Är det inte möjligt att hon inte riktigt ägde katten, utan att Jeeves hade hennes anspråk på äganderätt för att reda ut allting? Milstein kommenterade också att det faktum att sådana spekulationer är möjliga, eftersom Bertie lär sig lite om Jeeves intriger i slutändan till skillnad från i de tidigare romanerna, visar att Wodehouse i denna roman får läsaren att arbeta hårdare för att lära sig alla fakta.

Bakgrund

Enligt hans anteckningar övervägde Wodehouse att ha "någon som landar B med racerbanan katten" i Jeeves in the Offing (1960). I slutändan ingick inte idén i den romanen, utan blev en stor del av handlingen i Tanter är inte gentlemen . Wodehouses anteckningar tyder på att han till en början skrev romanens grundläggande handling och dialog, för att sedan lägga till humoristiska rader och citat senare.

Familjen Briscoe och staden Maiden Eggesford som ingår i den här romanen hade tidigare dykt upp i Drones Club- novellen " Trövad i ugnen " (1935). Angelica Briscoe, som är dotter till överste Briscoe och brorsdotter till en präst i Aunts Aren't Gentlemen , var ursprungligen prästens dotter i "Tried in the Furnace".

Reception

• Susan Hill , The Times (17 oktober 1974): "Mästaren sprider sig nu lite tunn – ett skratt en sida, snarare än en rad. Och jag bryr mig inte om all denna uppdatering – hänvisningar till protestmarscher och civil olydnad … Nog om detta karpande, för vem mer skulle kunna skriva: 'Hon yttrade ett ljud som ungefär liknar en elefant som tar sin fot ur ett lerhål i en burmesisk teakskog'? Jag ställde den frågan till en vän. ( Inte en av oss.) "Vem som helst annan kunde", svarade han. "Tcha!" sa jag. Och jag menade att det skulle svida".
• William Cole , The Saturday Review (5 april 1975): " The Cat-Nappers ... är till och med bättre än de två som föregick den. En Jeeves-and-Bertie-berättelse om - nej, inte människor som sover - människor som stjäl en katt, med tanken på att göra kattens kompis upprörd, en fantastisk kapplöpningshäst. Det hela är fantastiskt löjligt, och om du aldrig har läst en Wodehouse skulle det här vara ett bra ställe att börja".
• Robert M. Strozier, The New York Times Book Review (22 april 1975): ""The Cat-nappers" innehåller de där favoriterna från aktiebolaget Wodehouse, Jeeves the butler ('Skulle dumt vara det ord du famlar efter, sir ?') och Bertie Wooster ('Möjligen. Jag vet att det börjar med pu.') Ingredienserna är ganska bekanta: en stöld, ett splittrat hjärta, en moster, 'en god morgon till dig, äldre släkting' och många Människor korsar varandras vägar och kallar varandra för saker som 'små sleekit timorous cowering beastie' och 'äldre liten gawd-help-us', men som alltid rättar sig allt till slut, utan att någon verklig skada görs någon".
• Max Hastings , The Sunday Times (21 december 2008): " Tanter är inte gentlemen ... var den sista av Bertie Wooster-kanonen. Vi kan inte låtsas att denna bok (första gången publicerad 1974) är bland de bästa, men dess författare var oförmögen att av att inte vara rolig. En läkare som kliar sig på näsan med sitt stetoskop säger till Bertie, som känner sig illa till mods, att han inte ser några invändningar mot att han besöker sin moster, så länge förhållandena är de rätta. "'Var i Worcestershire bor hon? ' "Nära en stad som heter Market Snodsbury." "Är luften ren där?" 'Utflyktståg körs för att folk ska kunna andas det.'" Författarens betoning på pingisdialog återspeglar lång erfarenhet som scenskribent. Hans arbete översätts utan ansträngning till tv, eftersom karaktärer, handlingar och repliker är de av stor sitcom." .
• Sundeep Khanna, Mint (31 december 2015): "I år återbesökte jag en gammal favorit, Pelham Grenville Wodehouses "Aunts Aren't Gentlemen" som först lyste upp mitt liv för nästan 40 år sedan när jag var en ung ungdom. Under åren har jag har läst bitar av detta lilla mästerverk men i år läste jag alla 167 sidor av det igen och förundrades över den rena livsglädjen i världen av Wodehouses böcker."

Anpassningar

Aunts Aren't Gentlemen anpassades för radio för BBC Radio 4 -serien Book at Bedtime , som sänds först i fem femtonminutersavsnitt från 16 december 2013 till 20 december 2013. Berättelsen förkortades av Richard Hamilton och rösterna gavs av Blake Ritson .

Anteckningar

Bibliografi

•   Thompson, Kristin (1992). Wooster föreslår, Jeeves avyttrar eller Le Mot Juste . New York: James H. Heineman, Inc. ISBN 0-87008-139-X .
•   Wodehouse, PG (2008) [1974]. Tanter är inte gentlemen (Återtryckt utg.). Pilböcker. ISBN 978-0099513971 .

externa länkar

• The Russian Wodehouse Societys sida , med en lista över karaktärer