Jeeves och den feodala andan

Jeeves och den feodala andan
JeevesAndTheFeudalSpirit.jpg
Första upplagan
Författare PG Wodehouse
Land Storbritannien
Språk engelsk
Serier Jeeves
Genre Komisk roman
Utgivare
Herbert Jenkins (Storbritannien) Simon & Schuster (USA)
Publiceringsdatum
15 oktober 1954 (Storbritannien) 23 februari 1955 (USA)
Mediatyp Tryck ( Inbunden & Pocketbok )
Föregås av Ring för Jeeves 
Följd av Jeeves på väg 

Jeeves and the Feudal Spirit är en serieroman av PG Wodehouse , först publicerad i Storbritannien den 15 oktober 1954 av Herbert Jenkins , London och i USA den 23 februari 1955 av Simon & Schuster, Inc., New York, under titel Bertie Wooster ser det igenom . Det är den sjunde romanen med Bertie Wooster och hans betjänt Jeeves .

Romanen utspelar sig på Brinkley Court , hemmet för Berties faster Dahlia , som har för avsikt att sälja sin veckotidning, Miladys Boudoir . Florence Craye och G. D'Arcy "Stilton" Cheesewright är huvudkaraktärerna i berättelsen.

Komplott

Bertie har odlat en mustasch, vilket Jeeves ogillar. G. D'Arcy "Stilton" Cheesewright , en kollega på Drönarklubben som har ritat Berties namn i den årliga klubbdart-svepningen, blir avundsjuk när Cheesewrights fästmö Florence Craye säger att hon älskar Berties mustasch. Florence och Bertie var förlovade i det förflutna, och Stilton tror felaktigt att Bertie fortfarande älskar henne. Stilton är också avundsjuk på Percy Gorringe , en dramatiker som dramatiserar Florences roman Spindrift .

Florence är besviken på Stilton efter att han vägrat odla mustasch och ber Bertie att ta henne till en nattklubb för forskning inför hennes nästa roman. I hopp om att få henne att återvända till Stilton, håller Bertie med. Nattklubben plundras dock. När Florence försöker fly, snubblar Bertie en polis som jagar henne. Florence flyr och Bertie tillbringar natten i fängelse innan hon betalar en böter på tio pund. Kort därefter försonas Florence och Stilton när Stilton går med på att odla mustasch.

Hemma hos Brinkley Court försöker moster Dahlia , Berties faster som driver en tidning som heter Miladys Boudoir , sälja tidningen till den Liverpudlianska tidningsmagnaten Mr. Trotter, som tog med sig sin fru Mrs. Trotter och hans styvson, Percy Gorringe. Moster Dahlia har anlitat den framgångsrika romanförfattaren Daphne Dolores Morehead, som bor på Brinkley, för att skriva en serie för Miladys Boudoir , för att få tidningen att framstå som framgångsrik för Mr. Trotter. Faster Dahlia försöker också vinna över Mr. Trotter med sin franska kock Anatoles magnifika matlagning , även om det inte verkar fungera.

Florence har också gått till Brinkley Court. Moster Dahlia säger åt Bertie att komma till Brinkley för att muntra upp Percy, som är kär i Florence och upprörd över att hon är med Stilton. Stilton upptäcker att Florence och Bertie gick till en nattklubb tillsammans och bryter sin förlovning med henne via telegram. Han kommer till Brinkley Court för att hämnas på Bertie, som undviker Stilton.

Bertie får veta av faster Dahlia att hon pantsatt pärlhalsbandet som hennes man Tom Travers köpte henne för att betala för den nya serien, utan att berätta det för Tom. Hon bär istället ett falskt pärlhalsband och fruktar att Lord Sidcup, en smyckesexpert som kommer för att se Uncle Toms silverkollektion, kommer att avslöja halsbandet som ett falskt. Jeeves föreslår att Bertie agerar som en inbrottstjuv och stjäl det falska halsbandet. Bertie försöker göra det men går av misstag in i Florences sovrum. Hon blir rörd av att se honom och antar att han är kär i henne. När Stilton kommer för att lämna tillbaka hennes brev, säger Florence att hon kommer att gifta sig med Bertie, och Stilton, som hittar Bertie i Florences rum, blir aggressiv. Bertie räddar sig själv genom att påminna Stilton om dronesklubbens pilsvep: att skada Bertie kan kosta Stilton femtiosex pund och tio shilling. Farbror Tom låser faster Dahlias halsband i ett kassaskåp. Dessutom avslöjas Lord Sidcup för att vara den nyligen upphöjda Roderick Spode .

Efter att ha sålt sin Drones Club dart sweep-biljett till Percy Gorringe, hotar Stilton Bertie igen. Bertie försöker, utan framgång, avvärja Stilton med en cosh , även om Stilton glömmer Bertie och Florence när han ser Daphne Dolores Morehead och faller för henne. När han ser farbror Toms kassaskåp öppna, tar Bertie ett pärlhalsband som han ser där. Därefter pratar han med moster Dahlia, som säger att hon tog det falska halsbandet från kassaskåpet. Halsbandet Bertie tog tillhör fru Trotter. Bertie försöker sätta tillbaka det andra halsbandet, men kan inte göra det eftersom Mr. Trotter stänger kassaskåpets dörr.

Feodal trohet skulle utan tvekan få Jeeves att försegla sina läppar, men du kan inte låta killar gå och försegla sina läppar om det innebär att de gör sig utsatta för en exemplarisk dom, tillsammans med några starka kommentarer från bänken. Vad som än händer, smutsen skulle behöva diskas.

— Bertie förbereder sig för att erkänna

Vid frukosten ställer faster Dahlias butler Seppings fram Mrs. Trotters pärlhalsband på en salver och säger att han hittade det i Jeeves rum. Även om Bertie förbereder sig på att erkänna att han stulit halsbandet för att rädda Jeeves, säger Jeeves att han planerade att hitta halsbandets ägare, eftersom han insåg att pärlorna var falska och antog att halsbandet tillhörde en hembiträde. Spode, eller Lord Sidcup, bekräftar att pärlorna är falska. Percy erkänner att han pantsatt sin mammas riktiga pärlhalsband för att producera pjäsen baserad på Florences roman. Florence blir berörd och hon och Percy förlovar sig.

Mr. Trotter ogillar Anatoles matlagning. Men han mår mycket bättre efter att ha tagit en av Jeeves speciella drinkar och köper Miladys Boudoir . Tacksam mot Jeeves går Bertie med på att raka av sin mustasch.

Stil

Romanen är typisk för den episodiska strukturen av problem och lösningar som ses i andra sena Jeeves-romaner. Wodehouse använde allt mer plötsliga omkastningar av tomtlokaler som en del av denna struktur. Två exempel på detta är avslöjandet att Spode har sålt Eulalie Soeurs, och Mrs. Trotters oväntade beslut att hennes man skulle vägra bli riddare. Ett annat sätt som romanen liknar andra sena Jeeves-romaner är att Bertie och Jeeves bråkar om en specifik sak men samarbetar på alla andra sätt, och deras oenighet fungerar som en underhållande handlingspunkt utan att vara strukturellt avgörande som i de tidiga Jeeves-romanerna.

En av de stilistiska anordningarna Wodehouse använder för komisk effekt är det överförda epitetet , som i kapitel 11: "Han viftade med en bekymrad cigarr". Wodehouse skapar ibland humoristiska nonce-föreningar , ibland genom att lägga till ordet -glädje till ett substantiv. Detta inträffar när läppglädje används för att betyda "mustasch" i kapitel 4. (På liknande sätt används huvudglädje för att betyda "hattar" i kapitel 1 i Stiff Upper Lip, Jeeves .) Bertie lär sig ofta intellektuella ord från Jeeves och använder dem på komiska sätt, som när Bertie refererar till den latinska frasen rem acu tetigisti , ett uttryck som introducerades av Jeeves, i kapitel 21: "Det var nog. Jag såg att, som alltid, han hade tetigisti -ed the rem ".

En annan anordning som används för humor är ordleken. Till exempel förekommer en ordlek i kapitel 6, när Florence pratar med Bertie efter att han har tillbringat en natt i fängelse:


"Är du okej nu?" "Jaha, jag har en klämd blick."

Wodehouse använder ofta komiska namn i sina berättelser. Exempel på detta i Jeeves and the Feudal Spirit inkluderar namnen på Lemuel Gengulphus Trotter (som är emot att bli adlad på grund av att han skulle kallas Sir Lemuel) och nattklubben Bertie och Florence går till, The Mottled Oyster, som liksom de andra nattklubbarna Bertie nämner, som The Feverish Cheese and the Startled Shrimp.

Berties sökande efter att hitta det rätta ordet är ofta en källa till humor, som när han pratar med Jeeves om sin kusin Thos i kapitel 16:



"Släpp en pluggly som ung Thos lös i samhället med en cosh, och du bjuder in katastrofer och ... vad är ordet? Något om katter." "Kataklyser, sir?" "Det var allt. Katalysmer."

Antagonister i Wodehouses berättelser uttrycker ibland önskan att begå våldshandlingar, som i kapitel 2: "Och detta hade fått Stilton, en man av vulkaniska passioner, att uttrycka en önskan att slita mig från lem och dansa buck-and-wing-danser på mina kvarlevor". Humorn i passager av detta slag härrör från den uppenbart löjliga fysiska omöjligheten av de beskrivna händelserna.

Wodehouses berättelser innehåller många referenser till scenen som betonar likheten mellan berättelsen och en scenföreställning. Detta inkluderar dialog som liknar ett manus, teatralisk terminologi och karaktärer som beskrivs med teatraliska konventioner. Till exempel beskriver Bertie Florence när hon är upprörd efter att Stilton oväntat knackar på hennes dörr medan Bertie är med henne: "Florence klappade en hand mot halsen, en sak som jag inte visste att någon någonsin gjorde utanför scenen".

Bakgrund

Enligt ett brev Wodehouse skrev till sin vän William "Bill" Townend den 13 januari 1954, skrev Wodehouse ursprungligen Jeeves and the Feodal Spirit som en berättelse på 30 000 ord, vilket vägrades av olika tidningar. Efter att ha skrivit om den som en roman insåg Wodehouse problemet: ingen förklaring gavs för hur Jeeves kunde se att ett förment värdefullt pärlhalsband var en imitation. Wodehouse skrev i brevet, "Jag har precis skrivit till en juvelerare och bett om professionella råd om saken. Vad jag vill veta är Kan någon lära sig att upptäcka imiterade juveler, eller måste du ha någon form av stil?" Problemet är löst i den slutliga versionen av romanen, där Jeeves uppger att han lärde sig när han studerade under en kusin i yrket att odlade pärlor har en kärna.

Den här historien markerar andra gången Jeeves ogillar att Bertie har mustasch. Första gången inträffade i " Jeeves and the Hard-boiled Egg" .

Vid ett tillfälle i berättelsen försvarar Bertie sin mustasch genom att påstå att en mustasch ser bra ut på skådespelaren David Niven , med Jeeves som svarar att en mustasch passar David Niven men inte Bertie. David Niven hade porträtterat Bertie Wooster (med mustasch) i den tidigare filmen från 1936 Thank You, Jeeves! .

Publiceringshistorik

Förutom sina publikationer i Storbritannien och USA, publicerades den här historien också under titeln Double Jeopardy in Canada, i numret av Star Weekly den 4 december 1954 , med illustrationer av Alex Redmond.

Den amerikanska utgåvan innehåller en lång dedikation av Wodehouse till redaktören Peter Schwed .

Under titeln Bertie Wooster Sees It Through ingick berättelsen i Wodehouse-samlingen Five Complete Novels , utgiven av det amerikanska förlaget Avenel Books i maj 1983.

Reception

  • GB Stern , The Sketch (3 november 1954): "Aldrig igen, som han gjorde en gång, bör Mr. Wodehouse försöka ge oss Jeeves utan Bertie; i hans nya roman står de tillsammans och kompletterar varandra; Jeeves and the Feodal Spirit är en riktig skönhet, en lallapaloosa … Plus den ridderliga och debonaira Bertie Wooster, den innehåller alla våra favoritingredienser: moster Dahlia och hennes kock, Anatole; moster Dahlia och Bertie låter sig gå i ett upprört crescendo av långa vardagstelegram; den vackra men tunga Den intellektuella Florence bryter ständigt sin förlovning med Stilton Cheesewright till förmån för den skräckslagna Bertie ... och framför allt, den där ständigt geniala Wodehouse-komplotten som visar oss en god man som berörs av omständigheter som han inte har någon kontroll över."
  • Rex Lardner, The New York Times (27 februari 1955): "I denna, hans sextionde bok, tar PG Wodehouse åter upp några av de speciella ansträngningarna för överklassen i den pigga, märkligt arkaiska Wodehousian-världen där människor utropar 'Woof! ' och 'Ga boom!' — en värld där grovt brott är en bagatell och kyld skål på morgonen är en avgrundsdjup tragedi... Boken har sin Wodehousian-kvot av glatt kastade metaforer, dialog som studsar glatt fram, meningar fulla av rikt trim , och blommas med noggrant utvalda klichéer – klichéer som en mindre man kanske låter bli att använda. Bertie konfronteras med en rad nära saker, inklusive ett våldsamt slut genom strypning, äktenskap med fel dam och matsmältningsbesvär. Men framför ridån går ner faller bitarna på plats och allt är rätt som regnet”.

Anpassningar

Tv

Berättelsen anpassades till Jeeves and Wooster -avsnittet " The Delayed Arrival " som sändes första gången den 6 juni 1993. Handlingen förblir i stort sett densamma, med några mindre ändringar:

  • I avsnittet efterliknar Jeeves den amerikanska romanförfattaren Daphne Dolores Morehead när Morehead inte kan komma till Brinkley Court. Dessutom klär Bertie sig kort som en piga vid namn Beryl.
  • För att driva på försäljningen av Miladys Boudoir, föreslår Jeeves att utpressa Mr. Trotter, som tackade nej till ett riddarskap, som han inte vill att hans socialt ambitiösa fru ska veta om. I den ursprungliga berättelsen misslyckas denna plan, men den lyckas i avsnittet.
  • Roderick Spode visas inte i avsnittet. Han ersätts av en annan smyckesexpert, Mr. Burwash.
  • Till skillnad från i romanen är dartturneringen faktiskt avbildad i avsnittet. Tävlingen slutar oavgjort mellan Bertie och Freddie Widgeon.

Radio

Jeeves and the Feudal Spirit anpassades för radio 1979 som en del av serien What Ho! Jeeves med Michael Hordern som Jeeves och Richard Briers som Bertie Wooster.

Anteckningar
Källor

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Jeeves_and_the_Feudal_Spirit&oldid=1114049610 "