Avé de Fátima

Avé de Fátima (engelska: Fátima Ave ), även känd som Fátima Hymn , är en populär romersk-katolsk Mariapsalm . Den sjungs för att hedra Vår Fru av Fátima , en katolsk titel på den heliga jungfru Maria baserad på de marianuppenbarelser som rapporterades 1917 av tre herdebarn i Cova da Iria, i Fátima , Portugal .

Hymnen skrevs i augusti 1929 av den portugisiske poeten Afonso Lopes Vieira och den publicerades först, anonymt ("av en servit"), i 13 september 1929-numret av den religiösa tidskriften Voz da Fátima . Lopes Vieira hade sett vad han senare identifierade som solens mirakel den 13 oktober 1917 från balkongen i sitt hus i São Pedro de Moel (cirka 50 kilometer från Fátima), tillsammans med sin fru och svärmor. Månaden han skrev psalmen, augusti 1929, sammanfaller med slutförandet av ett litet kapell tillägnat Vår Fru av Fátima som Lopes Vieira lät bygga i huset. Den ursprungliga versionen av Avé de Fátima , skickad till José Alves Correia da Silva , biskop av Leiria, sattes till en melodi av Francisco de Lacerda .

Versioner

Det finns flera versioner av psalmen i bruk i olika delar av världen; anpassningarna på olika språk är inställda på samma låt, tema och refräng. Följande är två engelskspråkiga versioner:

Europeisk engelska

amerikansk engelska

Den trettonde maj i Cova d'Iria dök upp, åh så lysande, Jungfru Maria Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Jungfru Maria Omgiven av ljus, Vår egen käraste Moder Och himlens fröjd. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! För tre små herdar visade sig Vår Fru Ljuset av Hennes nåd Till Sin Son älskade själar Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Med krig och dess ondska Hela världen sjudade och oräkneliga tusentals sörjde och grät. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! För att rädda alla stackars själar Som hade vandrat vilse, Med ljuva tröstande ord bad Hon oss att be. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Genom att hedra Maria och älska hennes son kommer världens fred med största säkerhet att vinnas. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!

I Fatimas vik Den trettonde maj dök Jungfru Maria upp vid middagstid Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Jungfru Maria Omgiven av ljus Guds mor är vår För Hon ger oss denna syn. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Världen led då av krig, pest och stridigheter, Och Portugal sörjde för hennes stora förlust av människoliv. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Till tre herdebarn talade Jungfrun sedan Ett budskap så hoppfullt Med frid åt alla människor Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Med söta mors vädjande bad hon oss att be. Gör botgöring, var blygsam, Rosenkransen varje dag. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Hela Portugal hörde What God's Mother sa, Converted, det sjunger om den drottningen än i dag. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria! Vi måste alla komma ihåg Vår Frus begäran Gör allt som Hon ber om, Lyd Hennes befallningar. Ave, Ave, Ave Maria! Ave, Ave, Ave Maria!