Matteus 12:1

Se även: Matteus 12 § Vers 1

Matteus 12:1
← 11:30 12:2 →
"Jesus och hans lärjungar går genom säden". (1873).
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:1 är den första versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet i den kristna bibeln .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ ἐπορεύθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς σάβνοτσ μων· οἱ δὲ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπείνασαν, καὶ ἤρξαντο τίννςυυυννς σθίειν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Vid den tiden gick Jesus på sabbatsdagen genom säden; och hans lärjungar var hungriga och började plocka ax och äta.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Vid den tiden gick Jesus genom sädesfälten på sabbaten. Hans lärjungar var hungriga och började plocka några säd och äta upp dem.

Analys

Markus 2:23 och Lukas 6:1 ger också samma redogörelse. I Matteus redogörelse börjar versen med "vid den tiden", vilket anger att tillfället inte är tidsspecifikt. Men det var sabbaten som enligt 2 Mosebok 35 :3 skulle hållas fri från arbete. Det grekiska ordet för sabbatsdagen är plural (τοῖς σάββασι, tois sabbasi ) som är ett hebreiskt uttryck som betyder "en av sabbaterna". Handlingen att gnugga vetet och äta från en grannes åker tilläts enligt 5 Mosebok 23:25 . Cornelius a Lapide konstaterar att det faktum att de gnuggade majsöronen i sina händer och stillade sin hunger är ett tecken på ett stramt liv.

Kommentar från kyrkofäderna

Glossa Ordinaria : "Efter att ha berättat om predikan tillsammans med underverken från ett år före Johannes förhör, övergår han till de från ett annat år, nämligen efter Johannes död, när Jesus redan i allt har talats emot, och därför sägs det: Vid den tiden gick Jesus genom sädesfälten på sabbatsdagen."

Augustinus : "Detta som här följer är berättat både av Markus och Lukas, utan någon fråga om diskrepans; de säger verkligen inte: På den tiden, så att Matteus här kanske har bevarat tidens ordning, de deras minnesordning; om inte vi tar orden i en vidare bemärkelse: På den tiden, det vill säga tiden då dessa många och olika saker gjordes, varifrån vi kan tänka oss att allt detta hände efter Johannes död. Ty han tros ha varit halshöggs lite efter att han sände sina lärjungar till Kristus. Så att när han säger vid den tiden, så kan han mena bara en obestämd tid."

Chrysostomos : "Varför ledde han dem då genom sädesfälten på sabbaten, eftersom han visste allt, såvida han inte ville bryta sabbaten? Detta önskade han verkligen, men inte absolut, därför bröt han den inte utan anledning, utan tillredde ett tillräckligt skäl, så att han både lät lagen upphöra och ändå inte förolämpa den. För att mildra judarna, introducerar han här en naturlig nödvändighet; detta är vad som sägs, och hans lärjungar, som var hungriga, började att plocka axen och äta. Även om det inte finns någon ursäkt i saker som är uppenbart syndiga, kan den som dödar en annan inte åberopa vrede, inte heller den som begår äktenskapsbrott, lust eller någon annan orsak; men här säger han att lärjungarna var hungriga, han befriar dem från alla anklagelser."

Jerome : "Som vi läser i en annan evangelist, hade de ingen möjlighet att ta mat på grund av folkmassans myller, och därför hungrade de som människor. Att de gnuggar axen i sina händer och mättar sig med dem, är ett bevis på ett stramt liv och på män som inte behövde lagat kött, utan bara sökte enkel mat."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 12:1 på BibleHub

Föregås av Matteus 11:30

Matteusevangeliet kapitel 12

Efterträddes av Matteus 12:2