Matteus 12:5

Matteus 12:5
Matteus 12:5
← 12:4 12:6 →
	"Jesu och fariséernas dispyt om helande på sabbatsdagen", gravyr av Emile Rouargue.
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:5 är den femte versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Ἢ οὐκ ἀνέγνωτε ἐν τῷ νόμῳ, ὅτι τοῖς σάββασιν οἱ ἱῖτ ἱἱ ἱετ ερῷ τὸ σάββατον βεβηλοῦσι, καὶ ἀναίτιοί εἰσι;

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Eller har ni inte läst i lagen huru prästerna i templet på sabbatsdagen vanhelgar sabbaten och äro ostraffade?

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Eller har du inte läst i lagen att prästerna i templet på sabbaten vanhelgar dagen och ändå är oskyldiga?

Analys

Jesus tycks syfta på dräpning och flåning och styckning av djur, förutom att lägga ved och tända en eld, genom vilken djur brändes till Guds ära. Även om de i sig betraktas som arbete och skulle vanhelga sabbaten om inte fromheten tillåter det. Så också som en nödvändighet från hungrig ursäktad David, är lärjungarna ursäkta från ett brott på sabbaten eftersom de följer Messias, och är så inriktade på Jesu undervisning att de har glömt att laga mat.

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Som om han hade sagt: Ni framför klagomål mot mina lärjungar, att de på sabbaten gnuggar korn i sina händer, under stress av hunger, och ni själva vanhelga sabbaten, dräpa offer i templet, döda tjurar, brinnande förintelser på vedhögar; också, på vittnesbörd om ett annat evangelium (Joh 7:23), omskär ni spädbarn på sabbaten, så att ni, genom att hålla en lag, bryter mot den som gäller sabbaten. Men Guds lagar är strid aldrig mot varandra; därför visar han klokt, varvid hans lärjungar kunde anklagas för att ha överträtt dem, att de däri följde Akimelek och Davids exempel; och denna deras påstådda anklagelse om att bryta sabbaten svarar han verkligen och inte har bön om nödvändighet, på dem som hade väckt anklagelsen."

externa länkar

Andra översättningar av Matteus 12:5 på BibleHub

Föregås av Matteus 12:4	Matteusevangeliet kapitel 12	Efterträddes av Matteus 12:6