Matteus 12:27

Matteus 12:27
← 12:26 12:28 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:27 är den 27:e versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Καὶ εἰ ἐγὼ ἐν Βεελζεβοὺλ ἐκβάλλω τὰ δαιμόνῄα, ἱὑυυ ίνι ἐκβάλλουσι; Διὰ τοῦτο αὐτοὶ ὑμῶν ἔσονται κριταί.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och om jag genom Beelsebul driver ut onda andar, genom vem driver då dina söner ut dem? därför skola de vara era domare.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Och om jag driver ut demoner genom Beelsebul, genom vem driver ditt folk dem ut? Så då kommer de att vara dina domare.

Analys

Detta är Kristi andra bevis på att han driver ut djävlar av Gud, inte Satan. Med dina söner förstås av vissa att antyda apostlarna, eftersom de var söner till judarna. De som tror detta, antar att detta hände efter att Kristus sände ut apostlarna och när apostlarna, genom Kristi kraft, drev ut djävlar och gjorde mirakel. Men andra tror att detta inträffade före apostlarnas uppdrag. I vilket fall "dina söner" skulle vara de judiska exorcisterna , som drev ut demoner. Ett exempel på dessa exorcister är de sju sönerna till Sceva, en hövding för prästerna. (se Apg 19:14) "... var era domare," antyder att deras egna exorcister möjligen kommer att fördöma dem eftersom de har fällt en perverterad dom över Kristus, även om Kristus gjorde mycket större bevis på Guds närvaro och verksamhet än gjordes av exorcisterna.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Efter det första svaret kommer han till en andra tydligare än den första och säger: Och om jag genom Beelsebul driver ut damoner, genom vem driver dina söner dem ut? Därför ska de vara dina domare."

Hieronymus : "Han anspelar, som han är, under namnet judarnas barn, antingen till exorcisterna av den rasen eller till apostlarna som är av den nationens ras. Om han menar exorcisterna som genom åkallan av Gud kasta ut damoner, tvingar han således fariséerna genom en klok undersökning att bekänna att deras verk var av den helige Ande. Om, han skulle säga, att dina barns utdrivning av damonerna tillskrivs Gud och inte damoner, varför Skulle inte samma verk som utförts av Mig ha samma orsak?Därför skall de vara era domare, inte av myndighet utan genom jämförelse, de tillskriver utdrivningen av daemonerna till Gud, dig till demonernas furste. Men om det är om apostlarna också att detta är sagt (och så borde vi hellre ta det), då skola de vara deras domare, ty de skola sitta på tolv troner och döma Israels tolv stammar."

Hilary av Poitiers : "Och de är värdigt utsedda till domare över dem, till vilka Kristus befinns ha givit den makt över damonerna, som det förnekades att han hade."

Rabanus Maurus : "Eller för att apostlarna väl visste inom sitt eget samvete att de inte hade lärt sig någon ond konst av honom."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 12:27 på BibleHub

Föregås av Matteus 12:26

Matteusevangeliet kapitel 12

Efterträddes av Matteus 12:28