Matteus 12:25

Matteus 12:25
← 12:24 12:26 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:25 är den 25:e versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν εἶπεβα ὐσπεβ αὐσ λεία μερισθεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς ἐρημοῦται· καὶ πᾶσα πςἰικαμςἰμκ θεῖσα καθ᾿ ἑαυτῆς οὐ σταθήσεται.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Och Jesus kände deras tankar och sade till dem: Varje rike som är splittrat mot sig själv har lagts till öde. och varje stad eller hus som är splittrat mot sig själv skall inte bestå.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Jesus kände till deras tankar och sade till dem: "Varje kungarike som är splittrat mot sig självt kommer att bli förstört, och varje stad eller hushåll som är splittrad mot sig själv kommer inte att bestå."

Analys

"Jesus kände till deras tankar..." verkar antyda att Jesus kände till fariséernas motiv och inre sinne från vilka deras avundsjuka tankar utgick. Jesus tycks här tala mildt med dem, "sa till dem". Resonemanget är att varje familj, hushåll eller kungarike om det hamnar i interna stridigheter snart måste falla isär.

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Fariséerna tillskrev Guds gärningar åt demonernas furste, och Herren svarar inte på vad de sa, utan på vad de trodde, för att även på detta sätt kunna tvingas att tro på hans makt, som såg hemligheterna. av hjärtat; Jesus visste deras tankar och sade till dem."

Chrysostomos : "Ovan hade de anklagat Kristus för att ha drivit ut damoner av Beelsebub, men sedan tillrättavisade han dem inte, utan tillät dem, om de ville, att erkänna honom från ytterligare mirakel och lära sig hans storhet av hans lära. Men eftersom de fortsatte att vidhålla samma saker, han tillrättavisar dem nu, fastän deras anklagelse varit mycket orimlig. Men svartsjukan räknar inte med vad den säger, så att den bara säger något. Ändå fördömer Kristus dem inte, utan svarar med en nådig mildhet, undervisande att vi ska vara milda mot våra fiender och inte vara bekymrade, även om de skulle tala sådant mot oss, som vi varken erkänna hos oss eller ha någon rimlighet i sig. Däri bevisar han också att det som de hade sagt emot Han var falsk, ty det är inte av någon som har en damon att visa sådan barmhärtighet och känna tankarna. Dessutom, eftersom deras anklagelse var mycket orimlig och de fruktade folkmassan, vågade de inte förkunna det öppet, utan höll det i sina tankar; därför säger han: Han känner deras tankar. Han upprepar inte deras tankar i sitt svar, för att inte avslöja deras ondska; men Han för fram ett svar; det var hans mål att göra gott mot syndarna, inte att förkunna deras synd. Han svarar dem inte utifrån Skrifterna, eftersom de inte skulle lyssna på honom när de förklarade dem annorlunda, men han motbevisar dem från vanliga åsikter. För övergrepp utifrån är inte så destruktiva som gräl inombords; och så är det i kroppar och i allt annat. Men under tiden hämtar han exempel från saker som är mer kända och säger: Varje rike som är splittrat mot sig självt skall läggas i ödeläggelse; för det finns inget på jorden mäktigare än ett rike, och ändå förstörs det av stridigheter. Vad måste vi då säga om en stad eller en familj, att vare sig den är stor eller liten, så förstörs den när den är oenig inom sig själv."

Hilary av Poitiers : "Ty en stad eller familj är analog med ett kungarike, som det följer, Och varje stad eller hus som är splittrat mot sig själv ska inte bestå."

Jerome : "Ty som små saker växer i samförstånd, så faller de största i bitar genom meningsskiljaktigheter."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 12:25 på BibleHub

Föregås av Matteus 12:24

Matteusevangeliet kapitel 12

Efterträddes av Matteus 12:26