Matteus 12:48

Matteus 12:48
← 12:47 12:49 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:48 är den 48: e versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιμν Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι αὐτῷ, Τίς ἐστιμν Ὁ Καὶ τίνες εἰσὶν οἱ ἀδελφοί μου;

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men han svarade och sade till den som sade till honom: Vem är min moder? och vilka är mina bröder?

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Han svarade honom: "Vem är min mor, och vilka är mina bröder?"

Analys

Det sägs att Kristus säger detta inte för att förneka att han verkligen hade en mor eller för att han skämdes för sin mor och sina bröder, utan för att denna budbärare avbröt honom med alltför stor djärvhet och avbröt hans predikan, som var mer angelägen om hans Fader, än på hans tillgivenhet för sin mor.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Ty han sade inte: "Gå och säg till henne: Hon är inte min moder, utan fortsätter sitt tal till honom som hade fört honom ordet, som det följer; men han svarade och sade till honom som sa till honom: Vem är min mor? och vilka är mina bröder?"

Hilary av Poitiers : "Och han kan inte anses ha tänkt elak på sin mor, eftersom han i sin passion visade den mest extrema försiktighet för henne."

Chrysostomos : "Men hade han velat förneka sin mor, skulle han ha gjort det vid den tidpunkt då judarna satte hans födelse i tänderna."

Jerome : "Han förnekade inte då, som Marcion och Manichæus säger, sin moder för att anses vara född ur en fantasm, utan han föredrog sina apostlar framför sina släktingar, som vi också i en jämförelse av våra tillgivenheter skulle sätta anden inför köttet."

Ambrosius : "(i Luk. 8:21.) Han stör inte heller plikten att underkasta sig barn, som förmedlas i befallningen, Hedra din far och din moder, (2 Mos 20:12.) utan visar att Han är skyldig mer till sin Faders hemligheter och förhållande till sin Faders än sin moders, som det följer, och han sträckte ut sin hand till sina lärjungar och sade: "Se, min moder och mina bröder."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 12:48 på BibleHub

Föregås av Matteus 12:47

Matteusevangeliet kapitel 12

Efterträddes av Matteus 12:49