Matteus 12:20

Matteus 12:20
← 12:19 12:21 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:20 är den 20:e versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόνεονϕενεονϕ ως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Ett knäckt vass skall han inte sönderdela, och rökande lin skall han inte släcka, tills han sänder ut dom till seger.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Ett krossat vass skall han inte bryta, och en pyrande veke skall han inte släcka, förrän han leder rättvisa till seger.

Analys

Den allmänt överenskomna innebörden av detta ordspråk är att Kristus inte kommer att tillrättavisa och förfölja dem som är svaga i tro eller kärlek, utan snarare kommer att stärka och tända dem genom att använda sin egen ödmjukhet och mildhet.

Kommentar från kyrkofäderna

Chrysostomos : "Herren försökte bota judarna genom denna mildhet. Men även om de förkastade honom, stod han ändå inte emot dem genom att förgöra dem; varifrån profeten, som visar sin makt och deras svaghet, säger: Ett förkrossat rör ska han inte bryta sönder. , och ett rykande lin skall han inte släcka."

Hieronymus : "Den som inte sträcker ut sin hand mot en syndare och inte bär sin broders börda, han bryter ett krossat rör; och den som föraktar en svag gnista av tro på en liten, han släcker ett rykande lin."

Augustinus : "(ubi sup) Så han varken krossade eller släckte de judiska förföljarna, som här liknas vid ett krossat vass som har förlorat sin helhet, och ett rykande lin som har förlorat sin låga, men han skonade dem eftersom han inte var kom för att döma dem, men för att bli dömda av dem."

Augustinus : "I det rökande linet observeras, att när lågan är släckt orsakar det en illamående."

Chrysostomos : "Eller detta, han ska inte bryta ett krossat rör, visar att det var lika lätt för honom att krossa dem alla, som att krossa ett rör, och att ett krossat rör. Och, Han ska inte släcka ett rykande lin, visar att deras vrede avfyrades och att Kristi kraft var stark för att med all villighet släcka ett sådant raseri; därför visas i detta Kristi stora nåd."

Hilary av Poitiers : " Eller, han menar detta krossade vass som inte är brutet, för att visa att hedningarnas försvinnande och förkrossade kroppar inte ska brytas, utan snarare reserveras för frälsning. Han ska inte släcka ett rykande lin, visar svagheten i den gnista, som, fastän den inte släcks, bara formar i linet, och att Anden ännu inte är helt borttagen från Israel, bland resterna av denna uråldriga nåd, men kraften återstår för dem att återuppta hela lågan därav. på en botens dag."

Hieronymus : "Eller tvärtom, han kallar judarna för en krossad vass, som kastades av vinden och skakade från varandra, Herren inte omedelbart fördömde, utan tålmodigt uthärdade, och det rykande linet kallar han folket som samlats ur Hedningar, som, efter att ha släckt naturlagens ljus, var inblandade i de vandrande labyrinter av tjockt mörker av rök, bittra och sårande för ögonen; detta släckte han inte bara genom att förvandla dem till aska, utan tvärtom från en liten gnista och en nästan död reste han en mäktig låga."

Chrysostomos : "Men man skulle kunna säga: Vad skall då dessa saker alltid vara så? Kommer han för evigt att uthärda de som så sätter snaror och är galna mot honom? Långt därifrån; när hans eget verk är fullbordat, då skall han Han gör också detta. Och detta betyder han och säger: Tills han sänder ut dom till seger, så mycket som att säga: När han har fullbordat allt som är av honom själv, då skall han hämnas fullkomlig; skall de få straff när han har gjort sin seger berömd, så att det inte lämnas åt dem någon ovördig möjlighet till motsägelse."

Hilary av Poitiers : "Eller, tills han sänder ut dom till seger, det vill säga tills han tar bort dödens makt och bringar in dom och återkomsten av sin glans."

Rabanus Maurus : "Eller, tills den dom som skedde i honom skulle komma fram till seger. För efter det att han genom sin uppståndelse hade övervunnit döden och drivit ut denna världens furste, återvände han som erövrare till sitt rike för att sitta på Faderns högra sida, tills han lägger alla sina fiender under sina fötter."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 12:20 på BibleHub

Föregås av Matteus 12:19

Matteusevangeliet kapitel 12

Efterträddes av Matteus 12:21