Matteus 12:13

Matteus 12:13
Matteus 12:13
← 12:12 12:14 →
	Kristus helar mannen med en vissen hand, bysantinsk mosaik.
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:13 är den trettonde versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Τότε λέγει τῷ ἀνθρώπῳ, Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου. Καὶ ἐξέτεινε, καὶ ἀποκατεστάθη ὑγιὴς ὡς ἡ ἄλλη.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Då sade han till mannen: Sträck ut din hand. Och han sträckte ut den; och den återställdes hel, som den andra.

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Då sade han till mannen: "Räck ut din hand." Så han sträckte ut den och den var helt återställd, lika bra som den andra.

Analys

I Mark 3:3 och Luk 6:8 får vi veta att innan han utförde detta mirakel instruerade Jesus den sjuke mannen att "stå upp mitt ibland", och att mannen, som visade tilltro till Jesu makt, omedelbart följde det. Han gjorde sannolikt detta för att uppmärksamma det mirakel han var på väg att göra, i hopp om att få fariséerna till barmhärtighet. Tyngdpunkten verkar ligga på att Jesus säger åt mannen att sträcka ut sin hand, så att det var tydligt att han inte utförde arbete på sabbaten.

Kommentar från kyrkofäderna

Hieronymus : "Fram till Herrens, Frälsarens ankomst, fanns den vissna handen i judarnas synagoga, och Herrens gärningar gjordes inte i den, men när han kom till jorden, återställdes höger hand i Apostlar som trodde och gav tillbaka till sin tidigare sysselsättning."

Hilary av Poitiers : "Allt helande sker genom ordet, och handen återställs som den andra; det vill säga liknar apostlarnas tjänst i affären med att skänka frälsning, och den lär fariséerna att de inte ska vara missnöjd med att arbetet med mänsklig frälsning utförs av apostlarna, eftersom de såg att om de ville tro, skulle deras egen hand göras i stånd att utföra samma plikt."

Rabanus Maurus : " Annars; Mannen som hade den vissna handen betecknar människosläktet i dess ofruktbara goda gärningar torkad av handen som sträcktes ut till frukten; (1 Mos. 3:6.) detta blev botat genom utsträckningen ur den oskyldiga handen på korset. Och väl sägs denna vissna hand ha varit i synagogan, för där kunskapens gåva är större, är det större fara för en oåterkallelig åverkan. Den vissna handen när den ska helad är först anbud att sträckas ut, eftersom svagheten i ett kargt sinne läkas på intet sätt bättre än genom frikostighet att ge allmosor.En mans högra hand påverkas när hon är försumlig att ge allmosor, hans vänstra hel när hon är uppmärksam på sina egna intressen. Men när Herren kommer, återställs högerhanden hel som den vänstra, ty det som han hade fått ihop girigt, det delar han ut fritt."

Se även

externa länkar

Andra översättningar av Matteus 12:13 på BibleHub

Föregås av Matteus 12:12	Matteusevangeliet kapitel 12	Efterträddes av Matteus 12:14