Matteus 12:24

Matteus 12:24
← 12:23 12:25 →
bok	Matteusevangeliet
Kristen bibel del	Nya testamentet

Matteus 12:24 är den 24:e versen i det tolfte kapitlet i Matteusevangeliet i Nya testamentet .

Innehåll

I den ursprungliga grekiskan enligt Westcott-Hort är denna vers:

Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβνντιαενλλεεε ἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.

I King James-versionen av Bibeln lyder texten:

Men när fariséerna hörde det, sade de: "Han driver inte ut de onda andarna utan genom Beelsebub, de onda andarnas furste."

Den nya internationella versionen översätter passagen som:

Men när fariséerna hörde detta, sade de: "Det är endast genom Beelsebub, demonernas furste, som denne driver ut demoner."

Analys

Fariséerna var förblindade av avund och hat mot Kristus, och ändå kunde de inte förneka de mirakel han gjorde, så de hävdade förtalande att de var magiska, utförda av Satans och inte Guds kraft .

Kommentar från kyrkofäderna

Rabanus Maurus : "Mängden som verkade mindre lärda, förundrade sig alltid över Herrens gärningar; å andra sidan förnekade de antingen dessa ting, eller vad de inte kunde förneka arbetade för att förvränga genom en dålig tolkning, som om de vore verkad inte av en gudom, utan av en oren ande, nämligen Beelsebub, som var Akarons Gud. När fariséerna hörde det sade de: "Denne man driver inte ut damoner utan av Beelsebub, demonernas furste."

Sankt Remigius : "Beelsebub är detsamma som Beel eller Baal eller Beelphegor. Beel var far till Ninus, kungen av Assyrien; Baal kallades så för att han tillbads i det höga; han kallades Beelphegor från berget Fegor; Sebub var tjänare till Abimelek, Gedeons son, som, efter att ha dödat sina sjuttio bröder, byggde ett tempel åt Baal och satte honom till präst däri för att driva bort flugorna som samlades där genom offrens rikliga blod; ty Zebub menar, en flyga. Beelsebub tolkas därför: Flugornas man, därför kallade de honom ur denna högst orena tillbedjan dæmonernas furste. Eftersom de därför inte längre hade någon mening att kasta på Herren, sade de att han drev ut damoner genom Beelsebub. bör vara känt att detta ord inte ska läsas med d eller t i slutet, som vissa korrupta kopior har, utan med b."

externa länkar

• Andra översättningar av Matteus 12:24 på BibleHub

Föregås av Matteus 12:23

Matteusevangeliet kapitel 12

Efterträddes av Matteus 12:25