Internationella Bookerpriset

För det relaterade priset som ges till en författare som skriver på engelska, se Booker-priset .

International Booker Prize
Ismail Kadare (portret).jpg
Invigningsvinnare Ismail Kadare
Tilldelas för Bästa bok på engelska eller i engelsk översättning
Land Storbritannien
Presenterat av Booker Prize Foundation
Belöning(er) 50 000 pund
Första priset 2005 ; 18 år sedan ( 2005 )
Hemsida thebookerprizes .com /the-international-booker-prize

International Booker Prize (tidigare känt som Man Booker International Prize ) är ett internationellt litterärt pris som arrangeras i Storbritannien . Införandet av det internationella priset för att komplettera Man Booker-priset tillkännagavs i juni 2004. Sponsrat av Man Group , från 2005 till 2015, delades priset ut vartannat år till en levande författare oavsett nationalitet för ett verk publicerat på engelska eller allmänt tillgänglig i engelsk översättning. Den belönade en författares "fortsatta kreativitet, utveckling och övergripande bidrag till fiktion på världsscenen", och var ett erkännande av författarens verk snarare än någon titel.

Sedan 2016 har priset årligen delats ut till en enda bok som översatts till engelska och publicerats i Storbritannien eller Irland, med ett pris på 50 000 pund för den vinnande titeln, som delas lika mellan författare och översättare.

Crankstart, Sir Michael Moritz och hans fru Harriet Heymans välgörenhetsstiftelse började stödja Booker-priserna den 1 juni 2019. Från och med detta datum var priserna kända som Booker-priset och The International Booker-priset . Om deras stöd för Booker Prize Foundation och priserna kommenterade Moritz: "Ingen av oss kan föreställa oss en dag där vi inte ägnar tid åt att läsa en bok. Booker-priserna är sätt att sprida ordet om insikter, upptäckter, nöjen och glädje som kommer från stor fiktion”.

Historia

Före 2016

Medan Man Booker-priset endast var öppet för författare från Commonwealth , Irland och Zimbabwe, var det internationella priset öppet för alla nationaliteter som hade arbete tillgängligt på engelska inklusive översättningar. Priset var värt 60 000 pund och gavs vartannat år till en levande författares hela litteratur, liknande Nobelpriset i litteratur . Man Booker International Prize gav också en separat utmärkelse för översättning. Om tillämpligt kan den vinnande författaren välja sina översättare för att få en prissumma på £15 000.

Pristagaren 2005 var den albanske författaren Ismail Kadare . Journalisten Hephzibah Anderson berömde sitt samordnade omdöme och noterade att Man Booker International Prize "snabbt blev den mer betydande utmärkelsen och framstod som ett allt mer kompetent alternativ till Nobelpriset".

År Författare Land Översättare Språk Ref.
2005 Ismail Kadare  Albanien N/A albanska
2007 Chinua Achebe  Nigeria N/A engelsk
2009 Alice Munro  Kanada N/A engelsk
2011 Philip Roth  USA N/A engelsk
2013 Lydia Davis  USA N/A engelsk
2015 László Krasznahorkai  Ungern George Szirtes och Ottilie Mulzet ungerska

2016 och framåt

I juli 2015 tillkännagavs att Independent Foreign Fiction Prize skulle upplösas. Prispengarna från den utmärkelsen skulle läggas till Man Booker International Prize, som hädanefter skulle agera på samma sätt som Independent -priset: tilldelning av en årlig skönlitterär bok översatt till engelska, med priset på 50 000 pund delat mellan författare och översättare. Varje nominerad författare och översättare får £1 000. Dess syfte är att uppmuntra publicering och läsning av kvalitetsverk i översättning och att lyfta fram översättares arbete. Domarna väljer ut en långlista på tio böcker i mars, följt av en kortlista på fem i april, med vinnaren tillkännagiven i maj.

År Författare Land Översättare Land Arbete Språk Ref.
2016 Han Kang  Sydkorea Deborah Smith Storbritannien
Vegetarianen ( 채식주의자 ) 		koreanska
2017 David Grossman  Israel Jessica Cohen Israel/UK/USA
En häst går in i en bar ( סוס אחד נכנס לבר <a i=3>) ) 		hebreiska
2018 Olga Tokarczuk  Polen Jennifer Croft Förenta staterna
Flyg ( Bieguni ) 		putsa
2019 Jokha al-Harthi  oman Marilyn Booth Förenta staterna
Himmelska kroppar ( سـيّـدات الـقـمـر، روايـة ) 		arabiska
2020 Marieke Lucas Rijneveld  Nederländerna Michele Hutchison Storbritannien
Kvällens obehag ( De avond är obehag ) 		holländska
2021 David Diop  Frankrike Anna Moschovakis Förenta staterna
På natten är allt blod svart ( Frère d'âme ) 		franska
2022 Geetanjali Shree  Indien Daisy Rockwell Förenta staterna
Sandgrav ( रेत समाधि ) 		hindi

Nomineringar

2005

Det första Man Booker International-priset bedömdes av John Carey (ordförande), Alberto Manguel och Azar Nafisi . De nominerade tillkännagavs den 2 juni 2005 vid Georgetown University i Washington, DC Den albanska romanförfattaren Ismail Kadare utsågs till den första internationella pristagaren 2005. Chefsdomare, professor John Carey sa att Kadare är "en universell författare i traditionen av berättande som går tillbaka till historien. till Homer." Kadare sa att han var "djupt hedrad" över att ha tilldelats priset. Kadare kunde också välja en översättare för att få ett extra pris på £15 000. Författaren fick sitt pris i Edinburgh den 27 juni.

Vinnare
nominerade

2007

2007 års pris bedömdes av Elaine Showalter , Nadine Gordimer och Colm Tóibin . De nominerade till det andra Man Booker International Prize tillkännagavs den 12 april 2007 på Massey College i Toronto. Den nigerianska författaren Chinua Achebe tilldelades det internationella priset för sin litterära karriär 2007. Domare Nadine Gordimer sa att Achebe var "fadern till den moderna afrikanska litteraturen" och att han var "integrerad" i världslitteraturen. Achebe fick sitt pris den 28 juni i Oxford .

Vinnare
nominerade

2009

2009 års pris bedömdes av Jane Smiley (ordförande), Amit Chaudhuri och Andrey Kurkov . De nominerade till det tredje Man Booker International-priset tillkännagavs den 18 mars 2009 på The New York Public Library . Den kanadensiska novellförfattaren Munro utsågs till vinnare av priset 2009 för sitt livs verk. Domare Jane Smiley sa att det hade varit "en utmaning" att välja en vinnare, men Munro hade vunnit panelen. Om Munros arbete, sa Smiley "Hennes arbete är praktiskt taget perfekt. Alla författare måste stirra när de läser henne eftersom hennes arbete är mycket subtilt och exakt. Hennes eftertänksamhet om varje ämne är så koncentrerad." Munro, som sa att hon var "helt förvånad och glad" över sin vinst, tog emot priset på Trinity College Dublin den 25 juni.

Vinnare
nominerade

2011

Priset 2011 bedömdes av Rick Gekoski (ordförande), Carmen Callil (dragit sig tillbaka i protest över valet av vinnare) och Justin Cartwright . De nominerade till det fjärde Man Booker International-priset tillkännagavs den 30 mars 2011 vid en ceremoni i Sydney, Australien. John le Carré bad att bli borttagen från övervägande och sa att han var "smickrad", men att han inte tävlar om litterära priser. Domaren Dr Rick Gekoski sa dock att även om han var besviken över att le Carré ville dra sig ur så skulle hans namn finnas kvar på listan. Den amerikanska romanförfattaren Roth tillkännagavs som vinnaren den 18 maj 2011 på Sydney Writers' Festival. Om sin vinst sa Roth "Detta är en stor ära och jag är glad över att få den." Författaren sa att han hoppades att priset skulle uppmärksamma honom hos läsare runt om i världen som för närvarande inte är bekanta med hans verk. Roth fick sitt pris i London den 28 juni; han kunde dock inte närvara personligen på grund av ohälsa, så han skickade en kort video istället. Efter att Roth tillkännagavs som vinnare drog sig Carmen Callil ur domarpanelen och sa "Jag bedömer honom inte som författare alls... om 20 år kommer någon att läsa honom?" Callil skrev senare en ledare i The Guardian där hon förklarade hennes position och varför hon valde att lämna panelen.

Vinnare
nominerade

2013

2013 års pris bedömdes av Christopher Ricks (ordförande), Elif Batuman , Aminatta Forna , Yiyun Li och Tim Parks . De nominerade till det femte Man Booker International Prize tillkännagavs den 24 januari 2013. Marilynne Robinson var den enda författaren av de tio nominerade som tidigare nominerats till priset. Lydia Davis, mest känd som novellförfattare, tillkännagavs som vinnare av 2013 års pris den 22 maj vid en ceremoni på Victoria and Albert Museum i London . Det officiella tillkännagivandet av Davis pris på Man Booker Prize-webbplatsen beskrev hennes arbete som att det hade "poesins korthet och precision." Domarpanelens ordförande Christopher Ricks kommenterade att "Det finns vaksamhet över hennes berättelser, och stor fantasifull uppmärksamhet. Vaksamhet som hur man förverkligar saker ner till själva ordet eller stavelsen; vaksamhet för allas orena motiv och illusioner av känslor."

Vinnare
nominerade

2015

2015 års pris bedömdes av Marina Warner (ordförande), Nadeem Aslam , Elleke Boehmer , Edwin Frank och Wen-chin Ouyang . De nominerade till det sjätte Man Booker International-priset tillkännagavs den 24 mars 2015. László Krasznahorkai blev den första författaren från Ungern som fick Man Booker-priset. Priset gavs för att uppmärksamma hans "prestation inom skönlitteratur på världsscenen". Den brittiska författaren Marina Warner , som var ordförande för den panel av domare som valde ut Krasznahorkai för priset, jämförde hans författarskap med Kafka och Beckett . Krasznahorkais översättare, George Szirtes och Ottilie Mulzet , delade på £15 000 översättarpriset.

Vinnare
nominerade

2016

2016 års pris bedömdes av Boyd Tonkin (ordförande), Tahmima Anam , David Bellos , Daniel Medin och Ruth Padel . De nominerade till det sjunde Man Booker International Prize tillkännagavs den 14 april 2016. De sex nominerade valdes ut från en långlista på tretton. Han blev den första koreanska författaren att vinna priset och under det nya formatet för 2016 blev Smith den första översättaren att dela priset. Den brittiske journalisten Boyd Tonkin , som var ordförande för domarpanelen, sa att beslutet var enhälligt. Han sa också om boken "i en stil både lyrisk och skärande, avslöjar den effekten av denna stora vägran både på hjältinnan själv och på omgivningen. Denna kompakta, utsökta och störande bok kommer att dröja länge i medvetandet, och kanske sina läsares drömmar."

Vinnare
Shortlist
Lång lista

2017

2017 års pris bedömdes av Nick Barley (ordförande), Daniel Hahn , Helen Mort , Elif Shafak och Chika Unigwe . Långlistan för det åttonde Man Booker International-priset tillkännagavs den 14 mars 2017, och slutlistan den 20 april 2017. Vinnaren tillkännagavs den 14 juni 2017. Grossman blev den första israeliska författaren att vinna priset och delade priset på 50 000 GBP med översättare Jessica Cohen. Nick Barley, som är chef för Edinburgh International Book Festival , beskrev boken som "en ambitiös högaktuell akt av en roman [som] riktar strålkastarljuset på effekterna av sorg, utan någon antydan till sentimentalitet. Den centrala karaktären är utmanande och bristfällig, men helt övertygande." Romanen vann över 126 andra utmanare.

Vinnare
Shortlist
Lång lista

2018

2018 års pris bedömdes av Lisa Appignanesi , OBE, FRSL (ordförande), Michael Hofmann , Hari Kunzru , Tim Martin och Helen Oyeyemi . Långlistan för det nionde Man Booker International Prize tillkännagavs den 12 mars 2018. Den korta listan med sex böcker tillkännagavs den 12 april 2018 vid ett evenemang i Somerset House i London. Vinnaren tillkännagavs den 22 maj 2018 på Victoria & Albert Museum i London. Tokarczuk är den första polska författaren att vinna priset och delade priset med Croft. Lisa Appignanesi beskrev Tokarczuk som en "författare med underbar kvickhet, fantasi och litterär panache."

Vinnare
Shortlist
Lång lista
  • Laurent Binet (Frankrike), Sam Taylor (översättare) för The 7th Function of Language (Harvill Secker) (La Septième Fonction du langage)
  • Javier Cercas (Spanien), Frank Wynne (översättare), för The Impostor (MacLehose Press) (El bedragare)
  • Jenny Erpenbeck (Tyskland), Susan Bernofsky (översättare), för Go, Went, Gone (Portobello Books) (Gehen, ging, gegangen)
  • Ariana Harwicz (Argentina), Sarah Moses & Carolina Orloff (översättare), för Die, My Love (Charco Press) (Matate, amor) , översatt från spanska
  • Christoph Ransmayr (Österrike), Simon Pare (översättare), för The Flying Mountain (Seagull Books) (Der fliegende Berg)
  • Wu Ming-Yi (Taiwan), Darryl Sterk (översättare), för The Stolen Bicycle (Textpublicering) (單車失竊記)
  • Gabriela Ybarra (Spanien), Natasha Wimmer (översättare), för The Dinner Guest (Harvill Secker) (El comensal)

2019

2019 års pris bedömdes av Bettany Hughes (ordförande), Maureen Freely , Angie Hobbs , Pankaj Mishra och Elnathan John . Långlistan för Man Booker International Prize tillkännagavs den 13 mars 2019. Kortlistan tillkännagavs den 9 april 2019. Vinnaren tillkännagavs den 21 maj 2019; Jokha Alharthi är den första författare som skriver på arabiska som har vunnit Man Booker International Prize.

Vinnare
  • Himmelska kroppar (سـيّـدات الـقـمـر، روايـة) av Jokha Alharthi (Oman), översatt från arabiska av Marilyn Booth (Sandstone Press)
Shortlist
Lång lista
  • Love in the New Millennium (新世纪爱情故事) av Can Xue (Kina), översatt från kinesiska av Annelise Finegan Wasmoen (Yale University Press)
  • At Dusk (해질무렵) av Hwang Sok-yong (Sydkorea), översatt från koreanska av Sora Kim-Russell (Scribe)
  • Jokes for the Gunmen (نكات للمسلحين) av Mazen Maarouf (Palestina-Island), översatt från arabiska av Jonathan Wright (Granta)
  • Fyra soldater (Quatre Soldats) av Hubert Mingarelli (Frankrike), översatt från franska av Sam Taylor (Portobello)
  • Mouthful of Birds (Pájaros en la boca) av Samanta Schweblin (Argentina), översatt från spanska av Megan McDowell (Oneworld)
  • Drömfakulteten av Sara Stridsberg (Sverige), översatt från svenska av Deborah Bragan-Turner (MacLehose Press )
  • The Death of Murat Idrissi (De dood van Murat Idrissi) av Tommy Wieringa (Nederländerna), översatt från holländska av Sam Garrett (Scribe)

2020

2020 års pris bedömdes av Ted Hodgkinson (ordförande), Jennifer Croft , Valeria Luiselli , Jeet Thayil och Lucie Campos. Långlistan för priset tillkännagavs den 27 februari 2020. Slutlistan tillkännagavs den 2 april 2020. Tillkännagivandet av vinnaren var ursprungligen planerad till den 19 maj 2020, men på grund av covid-19-pandemin sköts den upp till den 26 augusti 2020.

Vinnare
Shortlist
Lång lista

2021

2021 års pris bedömdes av Lucy Hughes-Hallett (ordförande), Aida Edemariam , Neel Mukherjee , Olivette Otele och George Szirtes . Långlistan tillkännagavs den 30 mars 2021, slutlistan den 22 april och den vinnande författaren och översättaren den 2 juni 2021.

Vinnare

Shortlist

  • Farorna med att röka i sängen (Los peligros de fumar en la cama) av Mariana Enríquez , översatt från spanska av Megan McDowell (Granta Books)
  • The Employees (De ansatte) av Olga Ravn , översatt från danska av Martin Aitken (Lolli Editions)
  • When We Cease to Understand the World (Un verdor terrible) av Benjamín Labatut , översatt från spanska av Adrian Nathan West (Pushkin Press)
  • In Memory of Memory (Памяти памяти) av Maria Stepanova , översatt från ryska av Sasha Dugdale (Fitzcarraldo Editions)
  • The War of the Poor (La Guerre des pauvres) av Éric Vuillard , översatt från franska av Mark Polizzotti (Picador)

Lång lista

  • I Live in the Slums av Can Xue , översatt från kinesiska av Karen Gernant & Chen Zeping (Yale University Press)
  • The Pear Field (მსხლების მინდორი) av Nana Ekvtimishvili , översatt från georgiska av Elizabeth Heighway (Peirene Press)
  • The Perfect Nine: The Epic Gikuyu and Mumbi (Kenda Mũiyũru: Rũgano rwa Gĩkũyũ na Mũmbi) av Ngũgĩ wa Thiong'o , översatt från Gikuyu av författaren (Harvill Secker)
  • Summer Brother (Zomervacht) av Jaap Robben , översatt från nederländska av David Doherty (World Editions)
  • An Inventory of Losses (Verzeichnis einiger Verluste) av Judith Schalansky , översatt från tyska av Jackie Smith (MacLehose Press)
  • Minor Detail (تفصيل ثانوي) av Adania Shibli , översatt från arabiska av Elisabeth Jaquette (Fitzcarraldo Editions)
  • Wretchedness (Eländet) av Andrzej Tichý , översatt från svenska av Nichola Smalley (And Other Stories)

2022

2022 års pris bedömdes av Frank Wynne (ordförande), Merve Emre , Petina Gappah , Viv Groskop och Jeremy Tiang . Långlistan tillkännagavs den 10 mars 2022; kortlistan den 7 april 2022 och vinnaren den 26 maj 2022.

Vinnare

Shortlist

Lång lista

  • After the Sun (Efter solen) av Jonas Eika , översatt från danska av Sherilyn Hellberg (Lolli Editions)
  • More Than I Love My Life (אתי החיים משחק הרבה) av David Grossman , översatt från hebreiska av Jessica Cohen (Jonathan Cape)
  • The Book of Mother (Fugitive parce que reine) av Violaine Huisman , översatt från franska av Leslie Camhi (Scribner)
  • Paradais (Páradais) av Fernanda Melchor , översatt från spanska av Sophie Hughes (Fitzcarraldo Editions)
  • Love in the Big City (대도시의 사랑법) av Sang Young Park, översatt från koreanska av Anton Hur ( Tilted Axis Press )
  • Happy Stories, Mostly (Cerita-cerita Bahagia, Hampir Seluruhnya) av Norman Erikson Pasaribu, översatt från indonesiska av Tiffany Tsao (Tilted Axis Press)
  • Fenotyper (Marrom e Amarelo) av Paulo Scott , översatt från portugisiska av Daniel Hahn (And Other Stories)

Se även

externa länkar

Hämtad från " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=International_Booker_Prize&oldid=1137959616 "