The Heart (roman)

The Heart (USA) Mend the Living (Storbritannien)

2017 amerikansk pocketutgåva omslag
Författare	Maylis de Kerangal
Originaltitel	Réparer les vivants
Översättare	Sam Taylor (USA) Jessica Moore (Storbritannien)
Land	Frankrike
Språk	franska
Genre	Realistisk fiktion Medicinsk skönlitteratur
Publicerad	1 januari 2014 (franska) 9 februari 2016 (amerikansk engelska) 23 juni 2016 (engelsk engelska)
Utgivare	Editions Verticales (franska) Farrar, Straus och Giroux (amerikansk engelska) MacLehose Press (UK engelska)
Sidor	242
ISBN	0-374-24090-6

The Heart är en realistisk och medicinsk fiktionsroman från 2014 av den franska författaren Maylis de Kerangal . Den beskriver händelserna omedelbart efter döden av 19-årige Simon Limbres i en bilolycka. I synnerhet The Heart på transplantationen av Simons hjärta och hur det påverkar de som är involverade i processen, inklusive Simons föräldrar, läkarna, sjuksköterskorna, organtransplantationskoordinatorerna, mottagaren och mottagarens familj, under loppet av tjugo -fyra timmar.

Romanen publicerades först i Frankrike som Réparer les vivants 2014 av Éditions Verticales, och publicerades sedan i USA 2016 av Farrar, Straus och Giroux som The Heart, och i Storbritannien som Mend the Living , även 2016 , av MacLehose Press . The Heart fick kritikerros från både frankofon och engelskspråkig recensent för sin lyriska prosa, emotionella utveckling och humanism. Den har spelats som teaterpjäs i Frankrike sedan 2015. En filmatisering, Heal the Living , släpptes 2016.

Komplott

Tidigt en söndagsmorgon nära Le Havre, Frankrike , surfar 19-årige Simon Limbres och hans två vänner, Christophe Alba och Johan Rocher. Under körningen hemåt råkar pojkarna ut i en bilolycka, där Christophe och Johan bara skadas lindrigt medan Simon drabbas av svåra kroppsskador och omedelbart hamnar i koma. Det är snart fastställt att Christophe och Johan hade säkerhetsbälte, medan Simon inte hade det.

På sjukhuset upptäcker Dr. Pierre Révol, överläkare på intensivvårdsavdelningen ( ICU), att Simon inte svarar på hörsel-, syn- och taktil stimulering och att hans hjärna har fått irreversibel skada. Så småningom förklarar Dr. Révol Simon vara i ett tillstånd av hjärndöd , där han bara kan upprätthålla ofrivilliga hjärt- och andningsfunktioner med hjälp av en ventilator och andra maskiner, och han visar ingen hjärnaktivitet. Direkt efter detta uttalande anser Dr. Révol Simon som en idealisk organdonator på grund av sin unga ålder och utmärkta hälsa före hans bortgång och meddelar därefter Thomas Rémige, chefen för samordningskommittén för organ- och vävnadsborttagning.

Samtidigt är Marianne Limbres, Simons mamma, den första personen som får besked om sin inläggning på intensivvårdsavdelningen. Hon kontaktar och lokaliserar Simons pappa, Sean, som hon är separerad från, och de åker till sjukhuset tillsammans för att träffa sin son. Vid deras ankomst meddelas Marianne och Sean av Dr. Révol att Simons skador är oåterkalleliga och att han slutligen har gått bort. Sean anklagar upprört Dr. Révol och resten av intensivvårdspersonalen för att inte göra tillräckligt för att rädda Simon, medan Marianne, tillsammans med sin man, brottas med deras sons död och anklagar sig själv för att ha misslyckats med att skydda honom från hans osäkra livsstil. Paret presenteras sedan för Thomas, som försöker övertyga dem om att godkänna donationen av Simons organ. Inledningsvis är båda föräldrarna, särskilt Sean, tveksamma, med hänvisning till den symboliska betydelsen av Simons kropp och deras rädsla för att den ska förstöras under transplantationsprocessen. Så småningom inser Marianne att att låta Simon surfa och leva sitt liv som han gjorde var det bästa hon och Sean hade gjort för honom, och hon bestämmer sig för att acceptera Thomas begäran om att donera Simons organ. Hon övertygar sedan Sean att göra detsamma. I slutändan tillåter Marianne och Sean att Simons hjärta, lever, lungor och njurar doneras, men är oberäkneliga i sitt förbud mot att donera hans ögon.

När han väl fått samtycke från Marianne och Sean att donera Simons organ, kontaktar Thomas Biomedicinal Agency, där en utvärdering av organen görs och mottagarna matchas till dem. Nästan omedelbart tilldelas Simons lever till en sexårig flicka i Strasbourg , hans lungor till en sjuttonårig flicka i Lyon och hans njurar till en nioårig pojke i Rouen . Hans hjärta tar lite längre tid att hitta en match, men snart hittas en: Claire Méjan, en 51-årig kvinna som lider av hjärtmuskelinflammation som efter tre år av hennes tillstånd som gradvis förvärras, är i stort behov av en hjärttransplantation .

Den natten utförs hjärttransplantationen framgångsrikt av Dr. Emmanuel Harfang, chefshjärtkirurg vid Pitié-Salpêtrière-sjukhuset i Paris . Exakt tjugofyra timmar efter att Simon först klev ut för sin allra sista surfsession har Claire äntligen ett nytt hjärta, och Simons återställda kropp återlämnas till sin familj följande morgon.

Tecken

• Simon Limbres är en 19-årig pojke som förklaras hjärndöd efter en bilolycka efter ett surfsession tidigt på morgonen. Han beskrivs som en passionerad, äventyrlig och sorglös ung man med en djup kärlek till surfing. På grund av sin relativt unga ålder och goda hälsa före sin död, väljs Simon ut som en idealisk kandidat för organdonation. I slutändan doneras hans hjärta, lever, lungor och njurar.
• Marianne Limbres är Simons mamma. Hon är den första familjemedlemmen som underrättats om Simons skador och inläggning på sjukhuset. Liksom sin man Sean, som hon för närvarande är separerad från, känner Marianne sig oerhört skyldig för att ha misslyckats med att skydda sin son, men hon inser senare att att låta honom leva sin djärva livsstil var det bästa hon hade gjort för honom. Marianne använder senare denna uppenbarelse för att övertala Sean att tillåta att Simons organ doneras.
• Sean Limbres är Simons pappa. Han är för närvarande separerad från Marianne på grund av den krävande karaktären av hans jobb och den åtföljande påfrestning som det medförde på deras äktenskap. Han anklagar argt Dr Pierre Révol och resten av ICU-personalen för att inte göra tillräckligt för att rädda sin son, och är till en början övertygad mot att donera Simons organ. Så småningom övertalas han av Marianne att låta sjukhuset utföra donationerna. Tillsammans med sin fru kämpar Sean för att acceptera Simons död. Han skyller också på sig själv för att ha introducerat sin son för surfing, vilket var det som ledde till den dödliga bilolyckan som tog hans liv.
• Lou Limbres är Simons yngre syster. Hon är 7 år gammal. Hennes namn viskas i Simons öra av Thomas precis innan hans operation, som Marianne och Sean begärde.
• Juliette är Simons 18-åriga flickvän. Hon är förbittrad över Simons passion för surfing, som hon ser som ett intrång i deras förhållande.
• Christophe Alba och Johan Rocher är Simons vänner, som han gick och surfade med på sin dödsdag. Båda pojkarna var också inblandade i bilolyckan, men de fick endast lindriga skador.
• Claire Méjan är en 51-årig kvinna och mamma med diagnosen myokardit som har väntat på en hjärttransplantation i tre år. Hon väljs ut att ta emot Simons hjärta efter att ha placerats på Biomedicinalverkets prioriteringslista över mottagare på grund av hennes akuta försämringstillstånd. Medan Claire är extatisk över att äntligen få ett nytt hjärta, är hon också rädd för smärtan och möjligheten att dö från operationen, och för förlusten av sin identitet.
• Thomas Rémige är sjuksköterska och chef för samordningskommittén för organ- och vävnadsborttagning, en organisation som ordnar organdonationer och transplantationer inom sjukhuset. Innan denna tjänst var han sjuksköterska på intensivvårdsavdelningen. I The Heart tilldelas Thomas den mödosamma uppgiften att övertyga Marianne och Sean att godkänna donationen av deras sons organ.
• Dr. Pierre Révol är överläkare på intensivvårdsavdelningen på sjukhuset. Han övervakar Simons fall och förklarar honom officiellt hjärndöd.
• Cordélia Owl är ny sjuksköterska på intensiven som är anvisad till Simon. Innan Cordélia överfördes till intensivvårdsavdelningen arbetade hon på operationssalen. Hon blir utskälld av Dr. Révol för att hon pratade med Simon som om han vore en levande patient inför sina föräldrar som, enligt Dr. Révol, kan misstolka hennes ord som ett tecken på att deras son fortfarande kan räddas när han i verkligheten, han kan inte.
• Dr Marthe Carrare är en av grundarna av Biomedical Agency, en organisation belägen inom National Center for the Allocation of Transplants som genomför grundliga utvärderingar av transplanterade organ och allokerar dem till olika sjukhus och patienter. I Hjärtat ansvarar hon för att hitta lämpliga mottagare för Simons hjärta, lever, njurar och lungor.
• Dr Emmanuel Harfang är överläkare vid Pitié-Salpêtrière Hospital som tar emot Simons hjärta från Dr Carrare och utför Claires transplantation. Han kommer från den så kallade "Harfang-dynastin", en framstående och rik familj bestående av generationer av läkare.
• Virgilio Breva är en hjärtkirurgipraktikant på Pitié-Salpêtrière som hjälper Dr. Harfang med hjärttransplantation.
• Alice Harfang är en ny hjärtkirurgipraktikant på Pitié-Salpêtrière som går med Virgilio och Dr. Harfang i transplantationen. Hon är en ättling till "Harfang-dynastin".
• Rose är Virgilios instabila och besittande flickvän som är förbittrad över att han ofta är borta för operationer, och som Virgilio inte kan förmå sig att göra slut med.

teman

Ett centralt tema i The Heart är acceptansen av verkligheten och döden. Genom hela romanen kämpar Marianne och Sean med bortgången av sin son Simon, en stark, frisk ung man som levde sitt liv oförskräckt och oerhört. Sean upplever en större grad av svårighet att klara av Simons död, vilket framgår av hans raseri på sjukhuset för deras otillräckliga ansträngningar att rädda sin son och av hans initiala och övertygade vägran att tillåta att Simons organ doneras. Samtidigt skyller Marianne sig själv för att inte göra tillräckligt för att skydda Simon från hans hänsynslösa livsstil, men hon inser så småningom att att låta honom leva sitt liv som han gjorde var det bästa hon och Sean kunde ha gjort för honom. I slutändan tillåter Sean och Marianne Simon att bli organdonator, vilket är en milstolpe mot deras gradvisa acceptans av hans död och gå vidare.

Hjärtat fokuserar också på psykologin bakom vägran att donera en avliden närståendes organ, även med vetskapen om att någon annans liv möjligen kan räddas. Sean, som är den som är mest motståndskraftig mot att donera Simons organ, uttrycker sin önskan att bevara sin sons kropp och avvisas av tanken på att den skärs upp och förstörs under operationen. För Limbres är Simons kropp inte bara en stor massa av hud, vävnad, muskler och ben; det är en påtaglig symbol för hans liv, för hans existens på jorden och för de effekter han gjorde på livet för dem som älskade honom mest. I grund och botten fungerar Simons kropp som ett minnesmärke för hans liv, och att förstöra det skulle minska hans minne och arv. Även om Marianne och Sean så småningom ger sitt samtycke till att Simon ska bli organdonator, vägrar de att donera hans ögon, vilket visar upp de symboliska skillnaderna mellan varje organ.

Bakgrund och utveckling

Maylis de Kerangal, författare till The Heart , 2016

År 2007, efter att ha sett en tv-reportage om hjärttransplantation, skrev Maylis de Kerangal ett kort stycke med titeln Swimmer's Heart for Compatible Woman's Body for Who is Alive? , en samlingsbok till minne av det franska förlaget Éditions Verticales 10-årsjubileum. Under de följande fem åren upplevde de Kerangal personlig sorg och återupplivade sitt intresse för hjärttransplantation, vilket inspirerade henne att skriva om hjärtat inte bara som ett väsentligt organ i människokroppen som hon gjorde i Swimmer's Heart for Compatible Woman's Body, utan som en källa till kärlek, känslor och humanism. Därefter började hon skriva The Heart i juli 2012. När de Kerangal utvecklade och skrev romanen rådfrågade de Kerangal en organtransplantationskoordinerande sjuksköterska vid Biomedicine Agency i Saint-Denis, Frankrike, som utbildade henne om de juridiska aspekterna av organtransplantation och processen att inhämta samtycke från familjemedlemmar till den avlidne. Hon träffade sedan en akutläkare på myndigheten som introducerade henne för Cristal, en programvara som lagrar journaler, fungerar som en databas över patienter som väntar på organdonationer, matchar donatorer med lämpliga mottagare och skyddar deras identiteter. Slutligen observerade de Kerangal en organtransplantationsoperation ledd av Dr Pascal Leprince, chef för hjärt-thoraxkirurgi vid Pitié-Salpêtrière Hospital.

kritisk mottagning

Efter den första releasen i Frankrike 2014 fick The Heart mycket lovord. Den franske journalisten och författaren Pierre Assouline hänvisade till The Heart som "en roman av stor skönhet, ett författarskap, ett språk bländande" och som "fin och intelligent utan att någonsin trycka på kragen." I sin recension beskrev den franska journalisten och tv-personligheten Bernard Pivot The Heart som en "berättelse som drivs med [den] kirurgiska precisionen av en hjärttransplantation" och kallade den "en extraordinär roman som nu klassificerar Maylis de Kerangal bland de främsta författarna från den tidiga tiden. tjugohundratalet." Den franska kultur- och tv-tidningen Télérama gav The Heart ett femstjärnigt betyg och berömde det kontinuerliga flödet och musikaliteten i de Kerangals prosa.

I USA fick The Heart liknande beröm. I sin recension för The New York Times berättade Priya Parmar om romanen som en "... berättelse [som] utspelar sig i ett intrikat spetsarbete av exakta detaljer" och beskrev karaktärerna som "mindre som fiktiva skapelser och mer som vanliga människor, kortfattat. upplyst i ett rikt språk, vackert översatt av Sam Taylor, som går från det medicinska till det filosofiska." I sin kritik för den amerikanska utgåvan av The Guardian betonade Lydia Kiesling hur The Heart förkroppsligade berättelsernas betydelse för medicin och vice versa, och lovordade också de Kerangal som en "mästare i momentum" som "befriar medicin från språket som, av nödvändighet har begränsat sin praxis." I ett inlägg med titeln "A Poetic Novel About Grief" för sin blogg Gates Notes , beskrev Bill Gates The Heart som "poesi förklädd till en roman" som på ett skickligt sätt bildade en stark koppling mellan läsare och karaktärer som bara förekommer kort i romanen, och att tvingade honom att "känna djupet av sorg", vilket han identifierade som en tillfredsställande och insiktsfull personlig upplevelse.

I en blandad recension kritiserade Kirkus Reviews The Heart för att ha blivit "antiklimaktiskt" under sin andra hälft efter dess avgörande vändpunkt och beskrev det som "ett sofistikerat medicinskt drama vars pulsande styrka minskar en beröring för snabbt."

Utmärkelser

Sedan den första publiceringen 2014 har The Heart fått flera utmärkelser, inklusive:

franska

• 2014 Grand Prix RTL-Lire
• 2014 Prix Pierre-Espil
• Orange Book Award 2014
• 2014 Charles Brisset Literary Award
• 2014 Lire Magazine Pris för bästa franska roman
• 2014 L'Express - BFMTV Reader's Prize
• 2014 Prix France Culture-Télérama - Studentvalsroman
• 2015 års stafettpris för resenärer

engelsk

• 2017 års välkomstbokpris

Anpassningar

I Frankrike har The Heart anpassats av den franske skådespelaren Emmanuel Noblet till ett enmansspel uppkallat efter den ursprungliga franska titeln på romanen, Réparer les vivants. Den debuterade på Festival d'Avignon 2015 , en årlig scenkonstfestival i Avignon . Sedan dess Réparer les vivants framförts på Théâtre du Rond-Point i Paris och Théâtre du Nord i Lille , där den har mottagits väl av både kritiker och publik. Réparer les vivants kommer att visas på Théâtre du Petit Saint-Martin i Paris från 12 december till 31 december 2017, och på Théâtre de Sartrouville i Sartrouville från februari till mars 2018.

The Heart har också anpassats till en film, Heal the Living , regisserad av Katell Quillévéré och med Emmanuelle Seigner som Marianne Limbres, Tahar Rahim som Thomas Rémige, Anne Dorval som Claire Méjan och Gabin Verdet som Simon Limbres. Den släpptes den 1 november 2016 i Frankrike och i USA den 14 april 2017 till kritikerros. För närvarande Heal the Living 90 % "Certified Fresh"-betyg på Rotten Tomatoes , 82/100 på Metacritic och 4/4 på Roger Ebert .