Maria Stepanova (poet)

Maria Mikhailovna Stepanova (ryska: Мари́я Миха́йловна Степа́нова; född 9 juni 1972) är en rysk poet, romanförfattare och journalist. Hon är nuvarande redaktör för Colta.ru , en onlinepublikation som specialiserar sig på konst och kultur. 2005 vann hon det prestigefyllda Andei Bely-priset för poesi. På senare tid fick hon också det stora bokpriset 2017–2018 för sin roman In Memory of Memory ( Pamyati pamyati) .

Biografi

Född i Moskva den 9 juni 1972 studerade Stepanova vid Maxim Gorky Literature Institute , där hon tog examen 1995. Hon publicerade poesi i ryskspråkiga litterära tidskrifter som Zerkalo , Znamya , Kriticheskaya massa och Novoe Literaturnoe Obozreniye , samt i antologier som Babylon, Urbi och Ulov . Stepanova vann många viktiga ryska litterära priser, inklusive Pasternak-priset och Andrei Bely-priset 2005, och Moscow Account-priset 2006, 2009 och 2018.

2007 grundade Stepanova Openspace.ru, en onlinetidning dedikerad till ryskspråkig konst och kultur. Per Stepanova, Tidningen "skulle ge publiken en modern, uppdaterad, passionerad syn på vad som händer i den ryska kulturen och i den yttre världen." Hon fungerade som chefredaktör för Openspace.ru fram till 2012, då hon lämnade publikationen tillsammans med majoriteten av sin redaktion på grund av ett tillbakadragande av finansiering från privata investerare. Stepanova höll inte med investerarnas tillsyn mitt i det osäkra ryska politiska landskapet; detta fick henne att grunda Colta.ru, det första ryska mediet som helt och hållet stöddes av crowdfunding . Med hjälp av crowdfunding-plattformen Planeta.ru garanterade Colta.ru Stepanova mer redaktionell frihet som chefredaktör. Liksom Openspace.ru täcker den nya tidningen även rysk konst och kultur.

Stepanovas verk har översatts till engelska, hebreiska, spanska, italienska, tyska, finska, franska och andra språk. Hon utsågs också till Siegfried-Unseld gästprofessor vid Humboldt Universität i Berlin för läsåret 2018–2019.

Arbete

Stepanovas poesi har varit mycket inflytelserik i den samtida ryska litteraturen. Hon anses ha återpopulariserat den traditionella balladen som en poetisk genre, genom att använda och undergräva konventionell prosodi och form. Hon använder också ofta skaz , en rysk berättarteknik med fragmentariskt idiomatiskt språk och oklara berättande. Översättaren Catherine Ciepielia skriver att "För [Stepanova] övertrumfar formens logik alla andra logiker, så mycket att hon kommer att accentuera eller trunkera ord på nytt för att passa noggrant observerade scheman."

Stepanova själv uppfattar poesin som en form av motstånd, ett motstånd som ofta visar sig i det politiska minnet. Specifikt myntar Stepanova termen "postmemory", för att beskriva mellanvägen där politik och minne sammanfaller. Översättaren Sasha Dugdale betonar vikten av minne och myter i sitt arbete, både poetiskt och journalistiskt. Denna undersökning av minnet inkluderar hennes nyligen hyllade roman In Memory of Memory , förutom Colta.ru 90s Festival, som försöker avveckla politiska myter om 1990-talet.

Bibliografi

Stepanovas författarskap har översatts till fem engelskspråkiga böcker, varav tre kommer att debutera 2021.

• The Flower Dies under a Skin of Glass , översatt av Sasha Dugdale (Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2019).
• In Memory of Memory , översatt av Sasha Dugdale (London: Fitzcarraldo; New York: New Directions, 2021).
• Omlokaliseringar: Tre samtida ryska kvinnliga poeter, översatta av Catherine Ciepiela och Anna Khasin (Brookline, MA: Zephyr Press , 2013).
• The Voice Over , redigerad av Irina Shevelenko (New York: Columbia University Press , 2021).
• War of the Beasts and the Animals , översatt av Sasha Dugdale (Hexham, Northumberland: Bloodaxe Books , 2021).

Hennes poesi har också dykt upp i ett antal engelskspråkiga litterära tidskrifter, inklusive Aufgabe , Atlanta Review , Jacket och Poetry International .

externa länkar

• Colta.ru
• Komplett engelskspråkig bibliografi