Charlotte Mandell

Charlotte Mandell, foto av Robert Kelly .

Charlotte Mandell (född 1968) är en amerikansk litterär översättare. Hon har översatt många diktverk, skönlitteratur och filosofi från franska till engelska , inklusive verk av Honoré de Balzac , Gustave Flaubert , Jules Verne , Guy de Maupassant , Marcel Proust , Maurice Blanchot , Antoine de Baecque, Abdelwahab Meddeb , Bernard-Henri Lévy , Jean-Luc Nancy , Mathias Énard och Jonathan Littell .

Liv

Charlotte Mandell föddes i Hartford, Connecticut 1968, barn till två akademiker. Hon utbildades vid Boston Latin School , Université de Paris III och Bard College , där hon studerade fransk litteratur och filmteori . Hon är gift med poeten Robert Kelly .

Arbetar

Översättningar

• Maurice Blanchot , The Work of Fire . Palo Alto: Stanford University Press , 1995.
• Antoine de Baecque, The Body Politic: Corporal Metaphor in Revolutionary France, 1770-1800 . Palo Alto: Stanford University Press, 1997.
• Maurice Blanchot, Faux Pas . Palo Alto: Stanford University Press, 2001.[6]
• Antoine de Baecque, Glory and Terror: Seven Deaths under the French Revolution . New York: Routledge, 2001.
• Maurice Blanchot, The Book to Come . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
• Jean Genet , Fragment of the Artwork . Palo Alto: Stanford University Press, 2003.
• Abdelwahab Meddeb , Islams sjukdom . Samöversatt (som Ann Reid) med Pierre Joris. New York: Basic Books, 2003.
• Bernard-Henri Lévy , Krig, ondska och historiens slut . New York: Melville House, 2004.
• Jacques Rancière , Ordens kött . Palo Alto: Stanford University Press, 2004.
• Gustave Flaubert , Ett enkelt hjärta . New York: Melville House, 2004.
• Jean Daniel , Det judiska fängelset . New York: Melville House, 2005.
• Sima Vaisman, en judisk läkare i Auschwitz . New York: Melville House, 2005.
• Guy de Maupassant , The Horla . New York: Melville House, 2005.
• Justine Lévy , Inget allvarligt . New York: Melville House, 2005.
• Bernard-Henri Lévy, American Vertigo: Traveling America in the Footsteps of Tocqueville. New York: Random House, 2006.
• Jean-Luc Nancy , Lyssna . New York: Fordham University Press, 2007.
• Maurice Blanchot, En röst från andra håll . Albany: State University of New York Press, 2007.
• Benoît Duteurtre , Lilla flickan och cigaretten . New York: Melville House, 2007.
• Pierre Bayard , Sherlock Holmes var fel: Reopening the Case of the Hound of the Baskervilles . New York: Bloomsbury, 2008.
• Jean Paulhan , On Poetry and Politics (översatt tillsammans med Jennifer Bajorek och Eric Trudel). Champaign: University of Illinois Press, 2008.
• Marcel Proust , Lemoineaffären . New York: Melville House, 2008.
• Peter Szendy , Lyssna: A History of Our Ears . New York: Fordham University Press, 2008.
• Pierre Birnbaum , Hoppets geografi . Palo Alto: Stanford University Press, 2008.
• Honoré de Balzac , Flickan med de gyllene ögonen . New York: Melville House, 2008.
• Abdelwahab Meddeb, Tombeau av Ibn Arabi och White Traverses , med ett efterord av Jean-Luc Nancy. New York: Fordham University Press, 2009.
• Jean-Luc Nancy, Sömnfallet . New York: Fordham University Press, 2009.
• Jonathan Littell , The Kindly Ones . New York: HarperCollins, 2009.
• Dalai Lama , min andliga resa. San Francisco: HarperOne, 2010.
• Mathias Énard , Zon . Rochester: Open Letter Books, 2010.
• Jules Verne , Slottet i Transsylvanien . New York: Melville House, 2010.
• Jonathan Littell, Den osynliga fienden . Amazon Kindle Singles-serien, januari 2011.
• François Bizot , Inför torteraren . New York: Knopf, 2012.
• Jonathan Littell , Fata Morgana-böckerna . Two Lines Press, 2013.
• Mathias Énard , Tjuvarnas gata . Öppet brev, 2014.
• Jean-Luc Nancy , Efter Fukushima: Katastrofers motsvarighet . Fordham University Press, 2014.
• Jonathan Littell , Syrian Notebooks: Inside the Homs Uprising . Verso, 2015.
• Claude Arnaud , Jean Cocteau: Ett liv . Yale University Press, 2016.
• Jean-Luc Nancy , Kommer . Fordham University Press, 2016.
• Mathias Énard , Kompass . New York: New Directions , 2017.
• Roland Buti, Torkans år . Old Street Publishing, 2017.
• Mathias Énard , Berätta för dem om strider, kungar och elefanter . New York: New Directions, 2018.